第二章 不是來自黑斯廷斯個人的叙述

亞曆山大·波拿巴·卡斯特先生（曹健注：此人名為AlexanederBonaparteCust，字首即為ABC。另外他的名字中，&ldquo亞曆山大&rdquo是橫跨歐亞的馬其頓帝國的的國王的名字，&ldquo波拿巴&rdquo就是拿破侖，可以說這是一個很威風也很可笑的名字。）離開座位，凝視着破爛不堪的卧室，換坐在一個狹窄的椅子上，他的背部顯得僵硬，當他伸個懶腰，把整個身體舒展開時，就會發現他個子相當高，事實也确實如此。他弓形的腰背以及似乎近視的凝滞的目光給人一種捉摸不定的感覺。

    他走到挂在門後的破舊的大衣旁，從口袋裡摸出一包廉價的香煙和火柴，燃上一支煙，又返回到他一直坐在旁邊的桌子旁，拿着一本列車時刻表察看着，然後又将目光移到一份打印的花名冊上，用鋼筆在花名冊的一個名字下重重地打上了一個點。

    此時是六月二十日，星期四。