第十一章 梅甘·巴納德
關燈
小
中
大
正如我所言，梅甘·巴納德的話，仍然帶着幹脆得體的事務性的口吻，着實令我大吃一驚。
然而，波洛僅僅是莊重地鞠一下頭。
“Alabonneheure①，”他說道，“你真是很精明，小姐。
” ①法文，意為：在那個時刻。
——譯注。
梅甘·巴納德仍然以一成不變的超然語氣說： “我非常喜歡貝蒂，但這并不能使我盲目到看不出她是那種小傻瓜——我有時甚至這樣對她說‘姐妹之間就是這樣子的。
’” “她是否理睬你的建議呢？” “可能沒有吧。
”梅甘帶着譏諷味說。
“小姐，你可以準确點說。
” 姑娘猶豫了一兩分鐘。
波洛帶着一絲笑意說： “我會幫助你的。
我聽到你剛才對黑斯廷斯說的話，說你妹妹是個聰明、快活的姑娘，沒有男朋友。
這是——有點，要反過來說才對吧，不是嗎？” 梅甘慢吞吞說： “貝蒂并沒有什麼危害，我希望你能了解這一點。
她為人正直，才不是樂于過周末的那種人，她從不做那種事。
可她喜歡受人邀請外出和跳舞，喜歡廉價的奉承和贊美之詞，諸如此類。
” “她很漂亮，是嗎？” 這句問話，我已經是第三次聽見，這次得到了明确的答複。
梅甘離開桌子，走向她的箱子，啪地一聲打開箱子，取出一件物品并交給波洛。
在皮質的相框中是位頭發漂亮、微笑着的姑娘。
頭發很明顯剛剛燙過，以一堆鬈曲的形狀從她頭上生長出來。
她臉上的微笑挺調皮和矯揉造作。
那顯然不是一張你可稱之為美麗的臉，但它卻帶着明顯和廉價的亮麗。
波洛把相架遞回去，同時說： “你和她長得并不像，小姐。
” “哦！我在這家裡是長相平常的。
我很清楚。
”她看來象是把這個事實擺到一邊，顯得并不重要。
“究竟在哪些方面你認為你妹妹行事愚蠢？也許，你是指她與唐納德·弗雷澤先生交往？” “确實事。
唐是那種極度安靜的人，可他——哦，自然他也會對某些事情不滿，然後——” “然後怎麼樣，小姐？” 他的眼睛穩穩地盯着她。
這可能隻是我的臆想——她看來有些猶豫，過了一會才回答說： “我恐怕她會放棄她，而那樣就會是個遺憾。
他是位非常穩重、勤勞的人，肯定會成為一個好丈夫。
” 波洛繼續凝視着她。
在他的目光注視之下，她并沒有滿臉通紅，而是回報以同樣的沉着和冷靜——這使我想起她起先那挑戰性的倨傲神态。
“所以事情就是如此，”他終于說，“我們不想再談真相。
” 她聳聳肩膀，轉身向着門那邊。
“哦，”她說，“我已經盡我所能來幫助你。
” 波洛的主意抑制了她。
“等一下，小姐，有些事我要告訴你，請回來。
” 我看出來，她是極不情願地停住了腳。
令我驚訝的是，波洛投入地講出ABC信件的整個故事，安多弗謀殺案，以及在屍體旁邊發現的鐵路指南書。
他毫無理由抱怨她對此是缺乏興趣。
她雙唇分離，兩眼發亮，有些着急地問他。
“這些全都是真的嗎，波洛先生？” “是的，全是真的。
” “你是說我妹妹真的是被某個殺人狂謀害的？” “正是這樣。
” 她深深地吸了一口氣。
“哦，貝蒂，貝蒂，這太恐怖了。
” “你看，小姐，你不用顧慮是否會傷害别人，就該毫不費勁地提供我想了解的情況。
” “是的，我現在明白了。
” “讓我們繼續談話。
我已形成了這樣的觀點，那位唐納德·弗雷澤可能會是個脾氣狂暴和嫉妒的人，對嗎？” 梅甘·巴納德安靜地說： “我現在相信你，波洛先生。
我會告訴你千真萬确的事
然而，波洛僅僅是莊重地鞠一下頭。
“Alabonneheure①，”他說道，“你真是很精明，小姐。
” ①法文，意為：在那個時刻。
——譯注。
梅甘·巴納德仍然以一成不變的超然語氣說： “我非常喜歡貝蒂，但這并不能使我盲目到看不出她是那種小傻瓜——我有時甚至這樣對她說‘姐妹之間就是這樣子的。
’” “她是否理睬你的建議呢？” “可能沒有吧。
”梅甘帶着譏諷味說。
“小姐，你可以準确點說。
” 姑娘猶豫了一兩分鐘。
波洛帶着一絲笑意說： “我會幫助你的。
我聽到你剛才對黑斯廷斯說的話，說你妹妹是個聰明、快活的姑娘，沒有男朋友。
這是——有點，要反過來說才對吧，不是嗎？” 梅甘慢吞吞說： “貝蒂并沒有什麼危害，我希望你能了解這一點。
她為人正直，才不是樂于過周末的那種人，她從不做那種事。
可她喜歡受人邀請外出和跳舞，喜歡廉價的奉承和贊美之詞，諸如此類。
” “她很漂亮，是嗎？” 這句問話，我已經是第三次聽見，這次得到了明确的答複。
梅甘離開桌子，走向她的箱子，啪地一聲打開箱子，取出一件物品并交給波洛。
在皮質的相框中是位頭發漂亮、微笑着的姑娘。
頭發很明顯剛剛燙過，以一堆鬈曲的形狀從她頭上生長出來。
她臉上的微笑挺調皮和矯揉造作。
那顯然不是一張你可稱之為美麗的臉，但它卻帶着明顯和廉價的亮麗。
波洛把相架遞回去，同時說： “你和她長得并不像，小姐。
” “哦！我在這家裡是長相平常的。
我很清楚。
”她看來象是把這個事實擺到一邊，顯得并不重要。
“究竟在哪些方面你認為你妹妹行事愚蠢？也許，你是指她與唐納德·弗雷澤先生交往？” “确實事。
唐是那種極度安靜的人，可他——哦，自然他也會對某些事情不滿，然後——” “然後怎麼樣，小姐？” 他的眼睛穩穩地盯着她。
這可能隻是我的臆想——她看來有些猶豫，過了一會才回答說： “我恐怕她會放棄她，而那樣就會是個遺憾。
他是位非常穩重、勤勞的人，肯定會成為一個好丈夫。
” 波洛繼續凝視着她。
在他的目光注視之下，她并沒有滿臉通紅，而是回報以同樣的沉着和冷靜——這使我想起她起先那挑戰性的倨傲神态。
“所以事情就是如此，”他終于說，“我們不想再談真相。
” 她聳聳肩膀，轉身向着門那邊。
“哦，”她說，“我已經盡我所能來幫助你。
” 波洛的主意抑制了她。
“等一下，小姐，有些事我要告訴你，請回來。
” 我看出來，她是極不情願地停住了腳。
令我驚訝的是，波洛投入地講出ABC信件的整個故事，安多弗謀殺案，以及在屍體旁邊發現的鐵路指南書。
他毫無理由抱怨她對此是缺乏興趣。
她雙唇分離，兩眼發亮，有些着急地問他。
“這些全都是真的嗎，波洛先生？” “是的，全是真的。
” “你是說我妹妹真的是被某個殺人狂謀害的？” “正是這樣。
” 她深深地吸了一口氣。
“哦，貝蒂，貝蒂，這太恐怖了。
” “你看，小姐，你不用顧慮是否會傷害别人，就該毫不費勁地提供我想了解的情況。
” “是的，我現在明白了。
” “讓我們繼續談話。
我已形成了這樣的觀點，那位唐納德·弗雷澤可能會是個脾氣狂暴和嫉妒的人，對嗎？” 梅甘·巴納德安靜地說： “我現在相信你，波洛先生。
我會告訴你千真萬确的事