第五章 瑪麗.德勞爾
關燈
小
中
大
我想，那本ABC鐵路指南書一被提及，我就對這件案子興趣倍增。
在此之前，我還沒能喚起太多的熱情。
這樁對一個後街老婦人卑鄙的謀殺案，由于它太像是那種司空見慣地見諸于報端的犯罪，已無法吸引來人們特别的關注。
在我的腦海之中，我認為匿名信中所提到的二十一日是種偶然的巧合。
我有理由确信，阿謝爾太太是她那酗酒後的丈夫蠻勁發作的犧牲品。
可現在所提及的鐵路指南（每個人都熟悉那書的簡稱就是ABC，因為書中是按字母書順序對所有的火車站名進行排列的）則帶給我一種激動，很明顯——這肯定不會是第二個巧合吧？ 那樁卑劣的罪行開啟了新的一頁。
誰會是那個殺害阿謝爾太太之後，又留下一本ABC鐵路指南的人呢？ 離開警察局後，我們的首站訪問便是去殡儀館檢查老婦人的屍體。
當我低頭注視那張布滿皺紋的蒼老面孔時，看見她頭上稀疏的白發從太陽穴兩側緊緊地貼挂下來。
她看上去是如此的平靜安詳，絕不象是經暴力緻死。
“總弄不明白是誰用了什麼物體擊倒她的，”竟是解釋道，“克爾醫生就是這麼說的。
我倒是很高興她看上去能很安靜。
可憐的靈魂，她是位體面的夫人。
” “她年輕時一定美麗動人。
”波洛說。
“是嗎？”我懷疑地小聲嘟囔。
“肯定是的。
你看她下颌的紋線，骨骼，頭顱的模樣。
” 他蓋上布單，歎了口氣，我們随即離開殡儀館。
我們的下一步行動是與法醫作簡短謀面。
克爾醫生是位中年人，長相精明幹練，将起話來輕松活躍，堅決果斷。
“沒找到兇器，”他說，“就不可能斷定是件什麼東西。
有份量的棍子，棒棰，沙袋——這些東西中任何一件都可以作案。
” “這種猛擊是否需要用很大力氣？” 醫生敏銳地瞥了波洛一眼。
“你是指，我想，一個搖搖欲墜的七十歲老人是否幹的了？噢，可以。
這完全有可能——在兇器的頂部施加适當的份量，即便是個很虛弱的人也能夠達到目的。
” 那麼兇手有沒有可能會是個女的？” 這種假設令醫生吃了一驚。
“女的？我的看法是，我從未把這樣的謀殺案與女人聯系在一起。
可當然這也有可能，完全可能。
隻是，從心理角度來講，我認為這案子不是女人幹的。
” 波洛贊同的迅速點點頭。
“确實如此。
從表面上看，這的确極不可能，可我們必須考慮所有的可能性。
當時那屍體是怎樣躺着的？” 醫生詳細地向我們描述一番被害人的姿态。
他認為，老太太在受到襲擊時，正好背對櫃台站着（也就是背部朝向攻擊者）。
他躬身跌倒在櫃台内部，每個進店來的人都很難看見她。
當我們向克爾醫生道謝并離開，波洛說道： “你設想一下，黑斯廷斯，我們又進一步掌握了一點線索，可以說阿謝爾是無辜的。
如果他虐待并威脅他妻子，她也該是隔着櫃台面對他。
而事實上，她卻是背對着襲擊者，——很顯然，她是在為顧客拿取香煙。
” 我感到一陣戰栗。
“真可恨。
” 波洛黯然搖頭。
“Pauvrefemme①。
”他低語道。
①法文，譯為：可憐的女人。
——譯注。
随即他看了一眼手表。
“奧弗頓離這兒不太遠，我想。
我們趕去那兒，見見老太太的外甥女，如何？” “你肯定我們不該先去案發地的那家商店？” “我希望随後再去，我自有道理。
” 他沒有繼續解釋下去，數分鐘後我們行駛在倫敦的馬路上，朝奧弗頓的方向前行。
警督給我們的地址，是村子裡一幢外形完好的房子，那房子位于朝向倫敦這邊——英裡的地方。
按響門鈴之後，前來接應我們的是個漂亮的黑發姑娘，她雙眼紅腫，顯然是剛剛哭過。
波洛溫和地說道： “我想你就是瑪麗.德勞爾，這裡的客廳女傭？” “是的，先生，沒錯。
我就是瑪麗，先生。
” “那麼，如果你的女主人不反對的話，我該可以和你談幾分鐘，是關于你姨媽阿謝爾太太的事。
” 女主人不在家，先生。
我想你們進屋來談，她不會介意的。
” 她打開一間小起居室的門，我們進了屋。
波洛坐在窗邊的一把椅子上，擡頭關注地凝視着姑娘的臉。
“你想必已聽說了你姨媽被害的事情。
” 姑娘點點頭，眼睛裡淚水越湧越多。
“今天早晨聽說的，先生。
警察來過這裡，噢，實在是太可怕了。
可憐的姨媽，她過的
在此之前，我還沒能喚起太多的熱情。
這樁對一個後街老婦人卑鄙的謀殺案，由于它太像是那種司空見慣地見諸于報端的犯罪，已無法吸引來人們特别的關注。
在我的腦海之中，我認為匿名信中所提到的二十一日是種偶然的巧合。
我有理由确信，阿謝爾太太是她那酗酒後的丈夫蠻勁發作的犧牲品。
可現在所提及的鐵路指南（每個人都熟悉那書的簡稱就是ABC，因為書中是按字母書順序對所有的火車站名進行排列的）則帶給我一種激動，很明顯——這肯定不會是第二個巧合吧？ 那樁卑劣的罪行開啟了新的一頁。
誰會是那個殺害阿謝爾太太之後，又留下一本ABC鐵路指南的人呢？ 離開警察局後，我們的首站訪問便是去殡儀館檢查老婦人的屍體。
當我低頭注視那張布滿皺紋的蒼老面孔時，看見她頭上稀疏的白發從太陽穴兩側緊緊地貼挂下來。
她看上去是如此的平靜安詳，絕不象是經暴力緻死。
“總弄不明白是誰用了什麼物體擊倒她的，”竟是解釋道，“克爾醫生就是這麼說的。
我倒是很高興她看上去能很安靜。
可憐的靈魂，她是位體面的夫人。
” “她年輕時一定美麗動人。
”波洛說。
“是嗎？”我懷疑地小聲嘟囔。
“肯定是的。
你看她下颌的紋線，骨骼，頭顱的模樣。
” 他蓋上布單，歎了口氣，我們随即離開殡儀館。
我們的下一步行動是與法醫作簡短謀面。
克爾醫生是位中年人，長相精明幹練，将起話來輕松活躍，堅決果斷。
“沒找到兇器，”他說，“就不可能斷定是件什麼東西。
有份量的棍子，棒棰，沙袋——這些東西中任何一件都可以作案。
” “這種猛擊是否需要用很大力氣？” 醫生敏銳地瞥了波洛一眼。
“你是指，我想，一個搖搖欲墜的七十歲老人是否幹的了？噢，可以。
這完全有可能——在兇器的頂部施加适當的份量，即便是個很虛弱的人也能夠達到目的。
” 那麼兇手有沒有可能會是個女的？” 這種假設令醫生吃了一驚。
“女的？我的看法是，我從未把這樣的謀殺案與女人聯系在一起。
可當然這也有可能，完全可能。
隻是，從心理角度來講，我認為這案子不是女人幹的。
” 波洛贊同的迅速點點頭。
“确實如此。
從表面上看，這的确極不可能，可我們必須考慮所有的可能性。
當時那屍體是怎樣躺着的？” 醫生詳細地向我們描述一番被害人的姿态。
他認為，老太太在受到襲擊時，正好背對櫃台站着（也就是背部朝向攻擊者）。
他躬身跌倒在櫃台内部，每個進店來的人都很難看見她。
當我們向克爾醫生道謝并離開，波洛說道： “你設想一下，黑斯廷斯，我們又進一步掌握了一點線索，可以說阿謝爾是無辜的。
如果他虐待并威脅他妻子，她也該是隔着櫃台面對他。
而事實上，她卻是背對着襲擊者，——很顯然，她是在為顧客拿取香煙。
” 我感到一陣戰栗。
“真可恨。
” 波洛黯然搖頭。
“Pauvrefemme①。
”他低語道。
①法文，譯為：可憐的女人。
——譯注。
随即他看了一眼手表。
“奧弗頓離這兒不太遠，我想。
我們趕去那兒，見見老太太的外甥女，如何？” “你肯定我們不該先去案發地的那家商店？” “我希望随後再去，我自有道理。
” 他沒有繼續解釋下去，數分鐘後我們行駛在倫敦的馬路上，朝奧弗頓的方向前行。
警督給我們的地址，是村子裡一幢外形完好的房子，那房子位于朝向倫敦這邊——英裡的地方。
按響門鈴之後，前來接應我們的是個漂亮的黑發姑娘，她雙眼紅腫，顯然是剛剛哭過。
波洛溫和地說道： “我想你就是瑪麗.德勞爾，這裡的客廳女傭？” “是的，先生，沒錯。
我就是瑪麗，先生。
” “那麼，如果你的女主人不反對的話，我該可以和你談幾分鐘，是關于你姨媽阿謝爾太太的事。
” 女主人不在家，先生。
我想你們進屋來談，她不會介意的。
” 她打開一間小起居室的門，我們進了屋。
波洛坐在窗邊的一把椅子上，擡頭關注地凝視着姑娘的臉。
“你想必已聽說了你姨媽被害的事情。
” 姑娘點點頭，眼睛裡淚水越湧越多。
“今天早晨聽說的，先生。
警察來過這裡，噢，實在是太可怕了。
可憐的姨媽，她過的