第二十七章 唐克斯特謀殺案
關燈
小
中
大
我由于是跟随着波洛進來，隻聽到克羅姆警督的隻字片語。
他和警察局長看起來有點着急，兩人悶悶不樂。
安德森上校向我們點頭緻意。
“很高興你們來了，波洛先生。
”他很有禮貌地說——我想，他猜想我們聽到了克羅姆的話，“你瞧，我們又遭殃了。
” “又一起ABC謀殺案？” “是的，該死的，膽子很大。
那家夥是傾斜着身子從死者的背後刺進去的。
” “這一次是刺死的？” “是的。
與他的方式稍有不同，不是嗎？打擊頭部，勒喉嚨，現在是用刀。
多才多藝的惡魔——什麼？如果你想看的話，這裡有法醫的細節報告。
” 他把一張紙遞給波洛。
“那個死者的兩腿中間的地面上有那本ABC。
”他補充道。
“死者的身份查明了嗎？”波洛問。
“是的。
ABC這回可出了個差錯，如果那對我們來說有任何滿足感的話。
死者名叫厄斯菲爾德（Earsfield）——喬治·厄斯菲爾德，職業是理發師。
” “真奇怪。
”波洛評說道。
“可能是跳過了一個字母。
”上校提醒道。
我的朋友懷疑地搖搖頭。
“我們可以叫下一位證人進來嗎？”克羅姆問道，“他可是急着回家。
” “可以，可以，讓我們繼續吧。
” 一位中年男子被帶了進來，他長得出奇地像是《愛麗斯漫遊仙境》中的青蛙步兵。
他極度興奮，聲音顯得激動而刺耳。
“這是我所知道的最令人震驚的經曆，”他尖聲叫道，“先生，我的心髒很虛弱——相當虛弱，這件事可能要了我的命。
” “請問你的姓名？”警督說。
“唐斯（Downes）。
羅傑·伊曼紐爾·唐斯。
” “你的職業？” “我是海菲爾德男校的校長。
” “現在，唐斯先生，請你用自己的話語告訴我們所發生的一切。
” “先生們，我可以簡單地告訴你們。
影片結束時，我從座位上站起來。
我左邊的位置是空的，可那位置邊上的座位上坐着一個男子，顯然是睡着了。
因為他的雙腿伸向面前，我無法通過。
我請他讓我過去，他一點反應都沒有。
我于是就碰了碰他的肩膀，想把他弄醒。
他的身子又往下滑落了一點，我開始意識到他要麼神志不清，要麼得了重病。
我便大聲叫道：‘這位先生病了。
請叫保安來。
’保安來了。
當我把手從那人肩上拿回來時，我發現手上又濕又紅……我可以向你們保證，先生們，這種驚吓太可怕了！任何事情都有可能發生！這些年來，我一直飽受心髒衰弱的痛苦。
” 安德森上校用一種相當奇怪的表情看着唐斯先生。
“你可以認為自己是個幸運的人，唐斯先生。
” “是的，先生。
我毫不猶豫地這樣認為。
” “你不太明白我的意思，唐斯先生。
你是說，你們中間隔着兩個座位？” “事實上，起先我是坐在那個被謀殺的人旁邊的座位上——然後我挪了個位子，以便坐在一個空座位後面。
” “你與死者的身高和體形差不多，不是嗎？而且你同他一樣，脖子上圍着羊毛圍巾？” “我沒有注意到——”唐斯先生開始拘謹生硬起來。
“讓我告訴你，”安德森上校說，“你幸運在什麼地方？當兇手跟着你進去時，他弄錯了。
他認錯了後背。
如果那把刀子不是沖你來的，唐斯先生，我敢吃了這頂帽子！” 雖然唐斯先生的心髒經曆了先前的考驗，可這次他是無法承受了。
他跌落在椅子上，透不過氣來，臉色發紫。
“水，”他說道，“水……” 一杯水遞給了他，他喝完之後，臉色恢複了常态。
“我？”他說，“為什麼是我？” “看來是這樣。
”克羅姆說，“事實上，這是唯一的解釋。
” “你的意思是說，這個男人——這個——這個魔鬼的化身，這個嗜血的瘋子一直在跟蹤我，并伺機下手？” “我想是這樣的。
” “可是以上帝的名義，為什麼會是我呢？”學校校長義憤填膺地說。
克羅姆則故意反駁道：“為什麼不是呢？”接着又說，“我看盼望一個瘋子的所作所為是有理由的，并沒什麼好處。
” “上帝保佑我，”唐斯先生說道，因抽泣而低不成聲。
他站起身來，看上去突然間變得蒼老和虛弱。
“先生們，如果沒什麼更多的問題的話，我想我該回家了。
我感覺有點不太舒服。
” “好的，唐斯先生。
我派一名警察陪你——隻為确保你一切平安。
” “哦，不，不，謝謝。
不用了。
” “可能這樣也好。
”安德森上校态度暴躁地說。
他的眼睛朝一旁斜視，向警督詢問一個微妙的問題。
後者則同樣微妙地點了下頭。
唐斯先生搖搖晃晃地走了出去。
“他同樣沒有察覺到，”安德森上校說，“他們有好幾個人吧？” “是的，先生。
賴斯警督已進行了安排，那所房子将受到監視。
” “你認為，”波洛說，“如果ABC發現他搞
他和警察局長看起來有點着急，兩人悶悶不樂。
安德森上校向我們點頭緻意。
“很高興你們來了，波洛先生。
”他很有禮貌地說——我想，他猜想我們聽到了克羅姆的話，“你瞧，我們又遭殃了。
” “又一起ABC謀殺案？” “是的，該死的，膽子很大。
那家夥是傾斜着身子從死者的背後刺進去的。
” “這一次是刺死的？” “是的。
與他的方式稍有不同，不是嗎？打擊頭部，勒喉嚨，現在是用刀。
多才多藝的惡魔——什麼？如果你想看的話，這裡有法醫的細節報告。
” 他把一張紙遞給波洛。
“那個死者的兩腿中間的地面上有那本ABC。
”他補充道。
“死者的身份查明了嗎？”波洛問。
“是的。
ABC這回可出了個差錯，如果那對我們來說有任何滿足感的話。
死者名叫厄斯菲爾德（Earsfield）——喬治·厄斯菲爾德，職業是理發師。
” “真奇怪。
”波洛評說道。
“可能是跳過了一個字母。
”上校提醒道。
我的朋友懷疑地搖搖頭。
“我們可以叫下一位證人進來嗎？”克羅姆問道，“他可是急着回家。
” “可以，可以，讓我們繼續吧。
” 一位中年男子被帶了進來，他長得出奇地像是《愛麗斯漫遊仙境》中的青蛙步兵。
他極度興奮，聲音顯得激動而刺耳。
“這是我所知道的最令人震驚的經曆，”他尖聲叫道，“先生，我的心髒很虛弱——相當虛弱，這件事可能要了我的命。
” “請問你的姓名？”警督說。
“唐斯（Downes）。
羅傑·伊曼紐爾·唐斯。
” “你的職業？” “我是海菲爾德男校的校長。
” “現在，唐斯先生，請你用自己的話語告訴我們所發生的一切。
” “先生們，我可以簡單地告訴你們。
影片結束時，我從座位上站起來。
我左邊的位置是空的，可那位置邊上的座位上坐着一個男子，顯然是睡着了。
因為他的雙腿伸向面前，我無法通過。
我請他讓我過去，他一點反應都沒有。
我于是就碰了碰他的肩膀，想把他弄醒。
他的身子又往下滑落了一點，我開始意識到他要麼神志不清，要麼得了重病。
我便大聲叫道：‘這位先生病了。
請叫保安來。
’保安來了。
當我把手從那人肩上拿回來時，我發現手上又濕又紅……我可以向你們保證，先生們，這種驚吓太可怕了！任何事情都有可能發生！這些年來，我一直飽受心髒衰弱的痛苦。
” 安德森上校用一種相當奇怪的表情看着唐斯先生。
“你可以認為自己是個幸運的人，唐斯先生。
” “是的，先生。
我毫不猶豫地這樣認為。
” “你不太明白我的意思，唐斯先生。
你是說，你們中間隔着兩個座位？” “事實上，起先我是坐在那個被謀殺的人旁邊的座位上——然後我挪了個位子，以便坐在一個空座位後面。
” “你與死者的身高和體形差不多，不是嗎？而且你同他一樣，脖子上圍着羊毛圍巾？” “我沒有注意到——”唐斯先生開始拘謹生硬起來。
“讓我告訴你，”安德森上校說，“你幸運在什麼地方？當兇手跟着你進去時，他弄錯了。
他認錯了後背。
如果那把刀子不是沖你來的，唐斯先生，我敢吃了這頂帽子！” 雖然唐斯先生的心髒經曆了先前的考驗，可這次他是無法承受了。
他跌落在椅子上，透不過氣來，臉色發紫。
“水，”他說道，“水……” 一杯水遞給了他，他喝完之後，臉色恢複了常态。
“我？”他說，“為什麼是我？” “看來是這樣。
”克羅姆說，“事實上，這是唯一的解釋。
” “你的意思是說，這個男人——這個——這個魔鬼的化身，這個嗜血的瘋子一直在跟蹤我，并伺機下手？” “我想是這樣的。
” “可是以上帝的名義，為什麼會是我呢？”學校校長義憤填膺地說。
克羅姆則故意反駁道：“為什麼不是呢？”接着又說，“我看盼望一個瘋子的所作所為是有理由的，并沒什麼好處。
” “上帝保佑我，”唐斯先生說道，因抽泣而低不成聲。
他站起身來，看上去突然間變得蒼老和虛弱。
“先生們，如果沒什麼更多的問題的話，我想我該回家了。
我感覺有點不太舒服。
” “好的，唐斯先生。
我派一名警察陪你——隻為确保你一切平安。
” “哦，不，不，謝謝。
不用了。
” “可能這樣也好。
”安德森上校态度暴躁地說。
他的眼睛朝一旁斜視，向警督詢問一個微妙的問題。
後者則同樣微妙地點了下頭。
唐斯先生搖搖晃晃地走了出去。
“他同樣沒有察覺到，”安德森上校說，“他們有好幾個人吧？” “是的，先生。
賴斯警督已進行了安排，那所房子将受到監視。
” “你認為，”波洛說，“如果ABC發現他搞