第二十章 克拉克女勳爵
關燈
小
中
大
住他嗎？”她問道。
“還沒有。
” “那天他一定在這附近轉悠。
” “克拉克女勳爵，那時有許多陌生人。
那是假期。
” “是的，我忘了……但是他們都在海灘上，他們并不到房子附近來。
” “那一天沒有陌生人到房子來。
” “誰說的？”克拉克女勳爵突然有力地詢問道。
波洛看起來有點失言。
“那些仆人，”他說道，“格雷小姐。
” 克拉克女勳爵一字一闆地說道：“那個姑娘是個騙子。
” 我在椅子上吓了一跳。
波洛看了我一眼。
克拉克女勳爵接着說，這一次顯得非常激動。
“我不喜歡她。
我從沒有喜歡過她。
卡的腦子裡裝的全是她，過去常說她是個孤兒，在世上孤苦伶仃。
孤兒怎麼了？有時這是禍中得福。
你可能有一個飯桶父親和一個酗酒的母親，于是你便有可以抱怨的東西了。
說她這樣勇敢，是個好幫手。
我敢說她的工作一定做得很好！我不知道這種勇敢究竟體現在哪裡。
” “親愛的，别太激動。
”卡普斯蒂克護士插話道，“我們可不能讓您累着。
” “不久我就把她趕走了！富蘭克林卻頑固地堅持認為她對我可能是個安慰。
對我可真是個安慰！越早看到她離開越好——這是我說的！富蘭克林真是個傻瓜！我可不希望他和她攪和在一起。
他隻是個孩子，還不懂事！‘如果你願意的話，我給她三個月薪水。
’我說，‘但她必須離開，我一天都不能再見到她了。
’生病的一點好處就是——男人不會和你争吵。
他按照我的話行事，她走了，像個殉道者，我希望——她能把更多的快樂和膽量一同帶走。
” “親愛的，别這樣激動，這對你不好。
” 克拉克女勳爵示意卡普斯蒂克護士離開。
“你和其他人一樣像傻瓜一樣對她。
” “噢，克拉克女勳爵您不能這麼說。
我認為格雷小姐是個不錯的姑娘，看上去挺浪漫的，就象小說中的某個人。
” “我沒有耐性跟你說這個。
”克拉克女勳爵無力地說。
“噢，親愛的，她已經走了。
” 克拉克女勳爵搖着頭，顯出有些不耐煩，什麼也沒說。
波洛說： “為什麼你說格雷小姐是個騙子？” “因為她是的。
她對你說沒有陌生人來到這屋子，是嗎？” “是的。
” “很好，那麼我親眼看見——通過這扇窗子——她站在前面的台階上同一個完全陌生的人講話。
” “那是什麼時候？” “克拉克死的那天早上，大約十一點。
” “那個男的長得什麼樣？” “一個很平平常常的人，沒有什麼特别的地方。
” “是個紳士或是商人？” “不是商人。
一個穿着破舊的人，我記不清了。
” 突然她的臉上顯出一陣痛顫。
“請——你得走了——我有點累——護士。
” 我們隻好離開。
在回倫敦的路上我對波洛說：“這可是個不尋常的故事，關于格雷小姐和一個陌生的男人。
” “你看，黑斯廷斯，正如我跟你說的，總會發現一些情況。
” “為什麼那個姑娘要說謊，說她沒看見任何人？” “我可以想出七個不同的理由——其中一個相當簡單。
” “那是一個疏忽？”我問道。
“是的，也許這就要讓你發揮聰明才智了。
可是我們不必自找麻煩，回答這個問題的最容易的方法就是去問她自己。
” “可是設想一下，她也許會告訴我們另一個謊言。
” “那真的會有趣——很有啟發性。
” “去設想一個像她這樣的姑娘和一個瘋子串通一氣，這實在是荒謬。
” “非常正确，所以我不去這樣設想。
” 我想了幾分鐘。
“一個長相不錯的姑娘日子可不太好過。
”我最後歎息道。
“Dutout（法文，意為：一點也不。
——譯注）。
去掉你那個想法。
” “這是事實，”我堅持道，“每個人都陪着她，僅僅因為她長相不錯。
” “你在說betises（法文，意為：蠢話。
——譯注），我的朋友。
在庫姆比賽德誰在對付她？卡邁克爾爵士？富蘭克林？或是卡普斯蒂克護士？” “好吧，克拉克女勳爵在欺負她。
” “Mouami（法文，意為：我的朋友。
——譯注），你對年輕的漂亮姑娘真是充滿了仁愛。
而我，我感覺對重病在身的老婦人充滿仁愛。
也許克拉克女勳爵的眼光很清晰的——而她的丈夫、富蘭克林·克拉克先生、卡普斯蒂克護士都是瞎子——還有黑斯廷斯上尉。
” “波洛，你對那個姑娘依然懷恨在心。
” 出乎我的意料，他的眼睛突然眨了眨。
“也許是我使得你浪漫自大，黑斯廷斯。
你總是個真正的騎士，總是樂于營救難中的姑娘——漂亮姑娘，bienentendu（法文，意為：當然。
——譯注）。
” 我忍不住笑了，“波洛，你可真能挖苦人。
” “嗳，人總不能一直悲慘下去。
我越來越對産生自這個悲劇的人類發展發生興
“還沒有。
” “那天他一定在這附近轉悠。
” “克拉克女勳爵，那時有許多陌生人。
那是假期。
” “是的，我忘了……但是他們都在海灘上，他們并不到房子附近來。
” “那一天沒有陌生人到房子來。
” “誰說的？”克拉克女勳爵突然有力地詢問道。
波洛看起來有點失言。
“那些仆人，”他說道，“格雷小姐。
” 克拉克女勳爵一字一闆地說道：“那個姑娘是個騙子。
” 我在椅子上吓了一跳。
波洛看了我一眼。
克拉克女勳爵接着說，這一次顯得非常激動。
“我不喜歡她。
我從沒有喜歡過她。
卡的腦子裡裝的全是她，過去常說她是個孤兒，在世上孤苦伶仃。
孤兒怎麼了？有時這是禍中得福。
你可能有一個飯桶父親和一個酗酒的母親，于是你便有可以抱怨的東西了。
說她這樣勇敢，是個好幫手。
我敢說她的工作一定做得很好！我不知道這種勇敢究竟體現在哪裡。
” “親愛的，别太激動。
”卡普斯蒂克護士插話道，“我們可不能讓您累着。
” “不久我就把她趕走了！富蘭克林卻頑固地堅持認為她對我可能是個安慰。
對我可真是個安慰！越早看到她離開越好——這是我說的！富蘭克林真是個傻瓜！我可不希望他和她攪和在一起。
他隻是個孩子，還不懂事！‘如果你願意的話，我給她三個月薪水。
’我說，‘但她必須離開，我一天都不能再見到她了。
’生病的一點好處就是——男人不會和你争吵。
他按照我的話行事，她走了，像個殉道者，我希望——她能把更多的快樂和膽量一同帶走。
” “親愛的，别這樣激動，這對你不好。
” 克拉克女勳爵示意卡普斯蒂克護士離開。
“你和其他人一樣像傻瓜一樣對她。
” “噢，克拉克女勳爵您不能這麼說。
我認為格雷小姐是個不錯的姑娘，看上去挺浪漫的，就象小說中的某個人。
” “我沒有耐性跟你說這個。
”克拉克女勳爵無力地說。
“噢，親愛的，她已經走了。
” 克拉克女勳爵搖着頭，顯出有些不耐煩，什麼也沒說。
波洛說： “為什麼你說格雷小姐是個騙子？” “因為她是的。
她對你說沒有陌生人來到這屋子，是嗎？” “是的。
” “很好，那麼我親眼看見——通過這扇窗子——她站在前面的台階上同一個完全陌生的人講話。
” “那是什麼時候？” “克拉克死的那天早上，大約十一點。
” “那個男的長得什麼樣？” “一個很平平常常的人，沒有什麼特别的地方。
” “是個紳士或是商人？” “不是商人。
一個穿着破舊的人，我記不清了。
” 突然她的臉上顯出一陣痛顫。
“請——你得走了——我有點累——護士。
” 我們隻好離開。
在回倫敦的路上我對波洛說：“這可是個不尋常的故事，關于格雷小姐和一個陌生的男人。
” “你看，黑斯廷斯，正如我跟你說的，總會發現一些情況。
” “為什麼那個姑娘要說謊，說她沒看見任何人？” “我可以想出七個不同的理由——其中一個相當簡單。
” “那是一個疏忽？”我問道。
“是的，也許這就要讓你發揮聰明才智了。
可是我們不必自找麻煩，回答這個問題的最容易的方法就是去問她自己。
” “可是設想一下，她也許會告訴我們另一個謊言。
” “那真的會有趣——很有啟發性。
” “去設想一個像她這樣的姑娘和一個瘋子串通一氣，這實在是荒謬。
” “非常正确，所以我不去這樣設想。
” 我想了幾分鐘。
“一個長相不錯的姑娘日子可不太好過。
”我最後歎息道。
“Dutout（法文，意為：一點也不。
——譯注）。
去掉你那個想法。
” “這是事實，”我堅持道，“每個人都陪着她，僅僅因為她長相不錯。
” “你在說betises（法文，意為：蠢話。
——譯注），我的朋友。
在庫姆比賽德誰在對付她？卡邁克爾爵士？富蘭克林？或是卡普斯蒂克護士？” “好吧，克拉克女勳爵在欺負她。
” “Mouami（法文，意為：我的朋友。
——譯注），你對年輕的漂亮姑娘真是充滿了仁愛。
而我，我感覺對重病在身的老婦人充滿仁愛。
也許克拉克女勳爵的眼光很清晰的——而她的丈夫、富蘭克林·克拉克先生、卡普斯蒂克護士都是瞎子——還有黑斯廷斯上尉。
” “波洛，你對那個姑娘依然懷恨在心。
” 出乎我的意料，他的眼睛突然眨了眨。
“也許是我使得你浪漫自大，黑斯廷斯。
你總是個真正的騎士，總是樂于營救難中的姑娘——漂亮姑娘，bienentendu（法文，意為：當然。
——譯注）。
” 我忍不住笑了，“波洛，你可真能挖苦人。
” “嗳，人總不能一直悲慘下去。
我越來越對産生自這個悲劇的人類發展發生興