第四回 旅順鳴琴名士合并 榆關題壁美人遠遊
關燈
小
中
大
且說黃、李兩君，自從那晚上駁論過通宵，到大亮方才胡亂睡下，一覺直睡到九點多鐘。
本待當日入京，黃君忽提議道：&ldquo咱們北遊一趟，也非容易。
何不趁此機會，到旅順口、大連灣遊曆一回，看那地自歸了俄國之後，他的經營方略如何？&rdquo 李君道：&ldquo兄弟正有此意。
妙極妙極了。
&rdquo于是當日起行。
由山海關折回牛莊、營口，這是前日經行過的路徑。
再由營口轉車，經過蓋城、瓦房店等站，翌日便抵旅順口。
原來從山海關到營口的鐵路，雖是借英國款項，卻仍算中國人辦理。
所以路上還是中國景象。
到那營口、旅順鐵路，卻是俄國東方鐵路公司的主權。
這公司雖說是中俄合辦，中國人卻那裡管着一點兒事情。
隻見那路旁滿滿的圍着哥薩克兵，站内車内職役人等，自上至下，用的都是俄人，便像進了俄羅斯境内一樣。
（眉批：各國皆以鐵路政略亡中國，豈直俄羅斯哉！讀此可發人深剩）連那站頭所标的地方名兒，以及一切章程告示，都用俄國字；就是通行貨币，也是俄國的。
幸虧黃、李兩君在歐洲也曾學過幾句俄國應酬話，不然，真是一步不可行了。
卻說兩君搭的是晚車，恰好三月廿八日禮拜六早晨七點鐘到旅順，便找一間西式客店住下。
剛進門，把行李安放停妥，忽聽得隔壁客房，洋琴一響，便有一種蒼涼雄壯的聲青，送到耳邊來。
兩人屏着氣，側着耳，隻聽得有人用着英國話在那裡唱歌，唱道：Suchistheaspectofthisshore&mdash&mdash&rsquoThis，butlivingGreecenomore！ Climeoftheunforgotten brave！ Whoseland，fromplainto mountain&mdash cave WasFreedom&rsquoshome，orGl ory&rsquosgrave&mdash&mdash Shrineofthemighty！Can itbeThatthisisallremain softhee？ Approach，thoucravencr ouchingslave： Say，isnotthisThermopyl？ Thesewatersbluethatro undyoulave， Ohservileoffspringoft hefree&mdash&mdash Pronouncewhatsea，what shoreisthis？ Thegulf，therockofSala mis！ Thesescenes，thelrstor ynotunknown。
Arise，andmakeagainyou rown； 蔥蔥猗！郁郁猗！海岸之景物猗！ 嗚嗚！此希臘之山河猗！嗚嗚！如錦如荼之希臘，今在何猗？ 嗚嗚！此何地猗？下自原野，上岩巒猗，皆古代自由空氣所彌漫猗！皆榮譽之墓門猗！皆偉大人物之祭壇猗！ 噫！汝祖宗之光榮，竟僅留此區區在人間猗！ 嗟嗟！弱質怯病之奴隸猗！嗟嗟！匍匐地下之奴隸猗！嗟來前猗！斯何地猗？甯非昔日之德摩比利猗！ 嗟嗟！卿等自由苗裔之奴隸猗！不斷毒山，環卿之旁，周遭其如睡猗！無情夜潮，與卿為緣，寂寞其盈耳猗！ 此山何山猗！此海何海猗？此岸何岸猗？此莎拉米士之灣猗？此莎拉米士之岩猗？ 此佳景猗！此美談猗！卿等素其請猗！ 咄咄其興猗！咄咄其興猗！光複卿等之舊物，還諸卿卿猗！ （眉批：此詩宛如對中國人說法，宛如對在旅順之中國人說法。
）唱到這裡，琴聲便自戛然止了。
李君道：&ldquo哥哥，你聽這不是唱的擺倫（Byron）那《渣阿亞》（Giaour）的詩篇麼？&rdquo黃君道：&ldquo正是。
擺倫最愛自由主義，兼以文學的精神，和希臘好像有夙緣一般。
後來因為幫助希臘獨立，竟自從軍而死，真可稱文界裡頭一位大豪傑。
他這詩歌，正是用來激厲希臘人而作。
但我們今日聽來，倒像有幾分是為中國說法哩。
&rdquo說猶未了，隻聽得隔壁琴聲，又悠悠揚揚的送将來。
兩君便不接談，重新再聽，聽他唱道： ThelslesofGreece，thel slesofGreece！ WhereburningSappholov edandsung，Wheregrewthea rtsofWarandpeace， WhereDelosrose，andPho ebussprung！ Eternalsummergildsthe myet，Butall，excepttheir Sun，isset。
（沉醉東風）（眉批：著者常發心欲将中國曲本體翻譯外國文豪詩集。
此雖至難之事，然若果有此，真可稱文壇革命巨現。
吾意他日必有為之者。
此兩折亦其大。
）咳！希臘啊！希臘啊！你本是和平時代的愛嬌，你本是戰争時代的天驕。
撒芷波歌聲高，女詩人熱情好，更有那德羅士、菲波士（兩神名）榮光常照。
此地是藝文舊壘，技術中潮。
即今在否？算除卻太陽光線，萬般沒了！ 黃君道：&ldquo這唱的還像是擺倫的詩呀！&rdquo李君道：&ldquo不錯，是那《端志安》（DonJuan）第三出第八十六章第一節呀。
也是他借着别人口氣來驚醒希臘人的。
&rdquo隻聽得琴聲再奏，又唱道：ThemountainslookonMarathon&mdash&mdashAndMarathonlooksonthesea；Andmusingthereanhouralone，Idream&rsquodthatGreecemightstillbefree；ForstandingonthePersians&rsquograve，Icouldnotdeemmyselfaslave。
（如夢憶桃源）瑪拉頓後啊，山容缥渺，瑪拉頓前啊，海門環繞。
如此好河山，也應有自由回照。
我向那波斯軍墓門憑眺，難道我為奴為隸，今生便了？不信我為奴為隸，今生便了！ （著者案：翻譯本屬至難之業，翻譯詩歌，尤屬難中之難。
本篇以中國調譯外國意，填譜選韻，在在窒礙，萬不能盡如原意。
刻畫無鹽，唐突西子，自知罪過不校讀者但看西文原本，方知其妙。
）
本待當日入京，黃君忽提議道：&ldquo咱們北遊一趟，也非容易。
何不趁此機會，到旅順口、大連灣遊曆一回，看那地自歸了俄國之後，他的經營方略如何？&rdquo 李君道：&ldquo兄弟正有此意。
妙極妙極了。
&rdquo于是當日起行。
由山海關折回牛莊、營口，這是前日經行過的路徑。
再由營口轉車，經過蓋城、瓦房店等站，翌日便抵旅順口。
原來從山海關到營口的鐵路，雖是借英國款項，卻仍算中國人辦理。
所以路上還是中國景象。
到那營口、旅順鐵路，卻是俄國東方鐵路公司的主權。
這公司雖說是中俄合辦，中國人卻那裡管着一點兒事情。
隻見那路旁滿滿的圍着哥薩克兵，站内車内職役人等，自上至下，用的都是俄人，便像進了俄羅斯境内一樣。
（眉批：各國皆以鐵路政略亡中國，豈直俄羅斯哉！讀此可發人深剩）連那站頭所标的地方名兒，以及一切章程告示，都用俄國字；就是通行貨币，也是俄國的。
幸虧黃、李兩君在歐洲也曾學過幾句俄國應酬話，不然，真是一步不可行了。
卻說兩君搭的是晚車，恰好三月廿八日禮拜六早晨七點鐘到旅順，便找一間西式客店住下。
剛進門，把行李安放停妥，忽聽得隔壁客房，洋琴一響，便有一種蒼涼雄壯的聲青，送到耳邊來。
兩人屏着氣，側着耳，隻聽得有人用着英國話在那裡唱歌，唱道：Suchistheaspectofthisshore&mdash&mdash&rsquoThis，butlivingGreecenomore！ Climeoftheunforgotten brave！ Whoseland，fromplainto mountain&mdash cave WasFreedom&rsquoshome，orGl ory&rsquosgrave&mdash&mdash Shrineofthemighty！Can itbeThatthisisallremain softhee？ Approach，thoucravencr ouchingslave： Say，isnotthisThermopyl？ Thesewatersbluethatro undyoulave， Ohservileoffspringoft hefree&mdash&mdash Pronouncewhatsea，what shoreisthis？ Thegulf，therockofSala mis！ Thesescenes，thelrstor ynotunknown。
Arise，andmakeagainyou rown； 蔥蔥猗！郁郁猗！海岸之景物猗！ 嗚嗚！此希臘之山河猗！嗚嗚！如錦如荼之希臘，今在何猗？ 嗚嗚！此何地猗？下自原野，上岩巒猗，皆古代自由空氣所彌漫猗！皆榮譽之墓門猗！皆偉大人物之祭壇猗！ 噫！汝祖宗之光榮，竟僅留此區區在人間猗！ 嗟嗟！弱質怯病之奴隸猗！嗟嗟！匍匐地下之奴隸猗！嗟來前猗！斯何地猗？甯非昔日之德摩比利猗！ 嗟嗟！卿等自由苗裔之奴隸猗！不斷毒山，環卿之旁，周遭其如睡猗！無情夜潮，與卿為緣，寂寞其盈耳猗！ 此山何山猗！此海何海猗？此岸何岸猗？此莎拉米士之灣猗？此莎拉米士之岩猗？ 此佳景猗！此美談猗！卿等素其請猗！ 咄咄其興猗！咄咄其興猗！光複卿等之舊物，還諸卿卿猗！ （眉批：此詩宛如對中國人說法，宛如對在旅順之中國人說法。
）唱到這裡，琴聲便自戛然止了。
李君道：&ldquo哥哥，你聽這不是唱的擺倫（Byron）那《渣阿亞》（Giaour）的詩篇麼？&rdquo黃君道：&ldquo正是。
擺倫最愛自由主義，兼以文學的精神，和希臘好像有夙緣一般。
後來因為幫助希臘獨立，竟自從軍而死，真可稱文界裡頭一位大豪傑。
他這詩歌，正是用來激厲希臘人而作。
但我們今日聽來，倒像有幾分是為中國說法哩。
&rdquo說猶未了，隻聽得隔壁琴聲，又悠悠揚揚的送将來。
兩君便不接談，重新再聽，聽他唱道： ThelslesofGreece，thel slesofGreece！ WhereburningSappholov edandsung，Wheregrewthea rtsofWarandpeace， WhereDelosrose，andPho ebussprung！ Eternalsummergildsthe myet，Butall，excepttheir Sun，isset。
（沉醉東風）（眉批：著者常發心欲将中國曲本體翻譯外國文豪詩集。
此雖至難之事，然若果有此，真可稱文壇革命巨現。
吾意他日必有為之者。
此兩折亦其大。
）咳！希臘啊！希臘啊！你本是和平時代的愛嬌，你本是戰争時代的天驕。
撒芷波歌聲高，女詩人熱情好，更有那德羅士、菲波士（兩神名）榮光常照。
此地是藝文舊壘，技術中潮。
即今在否？算除卻太陽光線，萬般沒了！ 黃君道：&ldquo這唱的還像是擺倫的詩呀！&rdquo李君道：&ldquo不錯，是那《端志安》（DonJuan）第三出第八十六章第一節呀。
也是他借着别人口氣來驚醒希臘人的。
&rdquo隻聽得琴聲再奏，又唱道：ThemountainslookonMarathon&mdash&mdashAndMarathonlooksonthesea；Andmusingthereanhouralone，Idream&rsquodthatGreecemightstillbefree；ForstandingonthePersians&rsquograve，Icouldnotdeemmyselfaslave。
（如夢憶桃源）瑪拉頓後啊，山容缥渺，瑪拉頓前啊，海門環繞。
如此好河山，也應有自由回照。
我向那波斯軍墓門憑眺，難道我為奴為隸，今生便了？不信我為奴為隸，今生便了！ （著者案：翻譯本屬至難之業，翻譯詩歌，尤屬難中之難。
本篇以中國調譯外國意，填譜選韻，在在窒礙，萬不能盡如原意。
刻畫無鹽，唐突西子，自知罪過不校讀者但看西文原本，方知其妙。
）