在河邊
關燈
小
中
大
：你這種快樂從何而來？也許它來自這次使我十分惬意的長長的酣睡？或是來自我念出的那個“唵”字？或是來自我的逃遁，我終于逃脫了，重新自由了，像一個孩子站在了藍天下？哦，這樣擺脫了羁絆、這樣自由自在是多麼美好！這兒的空氣是多麼純淨、美好，呼吸起來是多麼暢快！而在我逃離的那個地方，一切都散發出油膏、香料、美酒、奢侈和懶散的氣味。
我是多麼憎惡那個有錢人、饕餮者和賭徒的世界啊！我是多麼憎恨我自己，恨自己在那個可惡的世界裡待了這麼久啊！我是多麼憎恨自己，掠奪自己，毒害自己，折磨自己，使得自己又老又壞啊！不，我永遠也不會再像那樣自以為席特哈爾塔聰明過人了！但這次我确實幹得漂亮，我很滿意，我要贊美，我終于結束了對自己的憎恨，結束了荒唐、無聊的生活！我贊美你，席特哈爾塔，在經過了多年的愚昧之後，你終于又有了一個想法，做了一點事，聽見了胸中那隻鳥兒的啼鳴，并且随它而去！ 他就這樣贊美着自己，對自己很滿意，并且好奇地聽着肚子裡咕咕直叫。
他覺得，在最近的時日裡，他已嘗夠了痛苦與煩惱，一直至絕望得要死。
這樣也好。
不然他還會在卡馬斯瓦密那兒待很久，賺錢，揮霍錢，填飽肚子，卻讓心靈焦渴難忍。
不然他還會在那個溫柔的、軟綿綿的地獄裡住很久，那也就不會發生今天的事了：那個徹底失望和絕望的時刻，他懸在滾滾流淌的河面上，準備自盡的那個極端的時刻。
他感受到了這種絕望，這種極深的厭惡，但是他沒有被壓倒。
那隻鳥兒，那快樂的源泉和聲音，依然活躍在他心裡。
他為此而深感快樂，為此而歡笑，花白頭發下的臉為此而容光煥發。
“這很好，”他想，“把應當知道的一切都親自嘗嘗。
世俗的歡娛和财富并不是什麼好東西，這我從小就學過。
我早就知道，可是現在才算是親身體會到。
現在我明白了，不僅是腦子記住了，而且是親眼目睹，心知肚明。
好極了，我總算明白了！” 他久久地思索着自己的轉變，細聽鳥兒歡快的鳴啭。
這隻鳥兒不是已在他心中死去，他不是感覺到鳥兒已經死了嗎？不，是别的什麼在他心中死去了，是某種早就渴望死去的東西。
那不就是他以前在狂熱的忏悔年代裡想扼殺的東西嗎？那不就是他的自我，他的渺小、不安而又自負的自我，他曾與之搏鬥了多年卻總是失敗的自我，在每次抑制之後又再次出現、棄絕歡樂和帶來恐懼的自我嗎？那不就是今天終于在這河邊樹林裡死去的東西嗎？不正是由于這一死亡，他現在才像個孩子，滿懷信心，無所畏懼，充滿了歡樂嗎？ 席特哈爾塔還明白了，當年他作為婆羅門，作為忏悔者，在與自我的鬥争中為什麼會白費力氣。
是太多的知識阻礙了他，太多的聖詩，太多的祭祀規矩，太多的苦修，太多的行動與追求！他原來十分高傲，自以為總是最聰明，總是最熱誠，總是比所有人先行一步，總是博學和多思，永遠是僧侶或智者。
他的自我就潛藏在這種僧侶氣質、這種高傲和這種睿智裡，在那兒紮根、生長，他還以為能用齋戒和忏悔來抑制呢。
現在他明白了，明白好秘密的聲音是對的，沒有任何老師能解救他。
因此，他隻好進入世俗世界，迷失在情欲和權力、女人和金錢之中，成為一個商人、賭徒、酒鬼和财迷，直到僧侶和沙門在他心中死去。
因此，他隻好繼續忍受醜惡的歲月，忍受惡心，忍受空虛，忍受一種無聊的不可救藥的生活的荒唐無稽，直到結束，直到苦澀的絕望，直到荒浮選之徒席特哈爾塔、貪婪之徒席特哈爾塔能夠死去。
他死去了，一個新的席特哈爾塔已從酣睡中醒來。
他會衰老，将來有一天他也會死去，席特哈爾塔不是永恒的，任何生命都是短暫的。
但今天他年輕，是個孩子，這個新的席特哈爾塔充滿了歡樂。
他思索着這些想法，含笑傾聽着肚子裡的聲響，心懷感激地聽到了一隻蜜蜂的嗡嗡聲。
他愉快地望着滾滾流淌的河水，從沒有哪條河像這樣使他歡迎，他從沒聽過流水的聲音是這麼有力和悅耳。
他覺得河水似乎想對他訴說什麼特别的東西，訴說什麼他還不知道、有待他領會的東西。
席特哈爾塔曾想在這條河裡自溺，原來那個疲乏和絕望的席特哈爾塔今天已在這裡淹死了。
而新的席特哈爾塔對這奔湧的河水感到一種深深的愛，心裡暗自決定，不再很快地離開它。
我是多麼憎惡那個有錢人、饕餮者和賭徒的世界啊！我是多麼憎恨我自己，恨自己在那個可惡的世界裡待了這麼久啊！我是多麼憎恨自己，掠奪自己，毒害自己，折磨自己，使得自己又老又壞啊！不，我永遠也不會再像那樣自以為席特哈爾塔聰明過人了！但這次我确實幹得漂亮，我很滿意，我要贊美，我終于結束了對自己的憎恨，結束了荒唐、無聊的生活！我贊美你，席特哈爾塔，在經過了多年的愚昧之後，你終于又有了一個想法，做了一點事，聽見了胸中那隻鳥兒的啼鳴，并且随它而去！ 他就這樣贊美着自己，對自己很滿意，并且好奇地聽着肚子裡咕咕直叫。
他覺得，在最近的時日裡，他已嘗夠了痛苦與煩惱，一直至絕望得要死。
這樣也好。
不然他還會在卡馬斯瓦密那兒待很久，賺錢，揮霍錢，填飽肚子，卻讓心靈焦渴難忍。
不然他還會在那個溫柔的、軟綿綿的地獄裡住很久，那也就不會發生今天的事了：那個徹底失望和絕望的時刻，他懸在滾滾流淌的河面上，準備自盡的那個極端的時刻。
他感受到了這種絕望，這種極深的厭惡，但是他沒有被壓倒。
那隻鳥兒，那快樂的源泉和聲音，依然活躍在他心裡。
他為此而深感快樂，為此而歡笑，花白頭發下的臉為此而容光煥發。
“這很好，”他想，“把應當知道的一切都親自嘗嘗。
世俗的歡娛和财富并不是什麼好東西，這我從小就學過。
我早就知道，可是現在才算是親身體會到。
現在我明白了，不僅是腦子記住了，而且是親眼目睹，心知肚明。
好極了，我總算明白了！” 他久久地思索着自己的轉變，細聽鳥兒歡快的鳴啭。
這隻鳥兒不是已在他心中死去，他不是感覺到鳥兒已經死了嗎？不，是别的什麼在他心中死去了，是某種早就渴望死去的東西。
那不就是他以前在狂熱的忏悔年代裡想扼殺的東西嗎？那不就是他的自我，他的渺小、不安而又自負的自我，他曾與之搏鬥了多年卻總是失敗的自我，在每次抑制之後又再次出現、棄絕歡樂和帶來恐懼的自我嗎？那不就是今天終于在這河邊樹林裡死去的東西嗎？不正是由于這一死亡，他現在才像個孩子，滿懷信心，無所畏懼，充滿了歡樂嗎？ 席特哈爾塔還明白了，當年他作為婆羅門，作為忏悔者，在與自我的鬥争中為什麼會白費力氣。
是太多的知識阻礙了他，太多的聖詩，太多的祭祀規矩，太多的苦修，太多的行動與追求！他原來十分高傲，自以為總是最聰明，總是最熱誠，總是比所有人先行一步，總是博學和多思，永遠是僧侶或智者。
他的自我就潛藏在這種僧侶氣質、這種高傲和這種睿智裡，在那兒紮根、生長，他還以為能用齋戒和忏悔來抑制呢。
現在他明白了，明白好秘密的聲音是對的，沒有任何老師能解救他。
因此，他隻好進入世俗世界，迷失在情欲和權力、女人和金錢之中，成為一個商人、賭徒、酒鬼和财迷，直到僧侶和沙門在他心中死去。
因此，他隻好繼續忍受醜惡的歲月，忍受惡心，忍受空虛，忍受一種無聊的不可救藥的生活的荒唐無稽，直到結束，直到苦澀的絕望，直到荒浮選之徒席特哈爾塔、貪婪之徒席特哈爾塔能夠死去。
他死去了，一個新的席特哈爾塔已從酣睡中醒來。
他會衰老，将來有一天他也會死去，席特哈爾塔不是永恒的，任何生命都是短暫的。
但今天他年輕，是個孩子，這個新的席特哈爾塔充滿了歡樂。
他思索着這些想法，含笑傾聽着肚子裡的聲響，心懷感激地聽到了一隻蜜蜂的嗡嗡聲。
他愉快地望着滾滾流淌的河水，從沒有哪條河像這樣使他歡迎，他從沒聽過流水的聲音是這麼有力和悅耳。
他覺得河水似乎想對他訴說什麼特别的東西，訴說什麼他還不知道、有待他領會的東西。
席特哈爾塔曾想在這條河裡自溺，原來那個疲乏和絕望的席特哈爾塔今天已在這裡淹死了。
而新的席特哈爾塔對這奔湧的河水感到一種深深的愛，心裡暗自決定，不再很快地離開它。