戈文達
關燈
小
中
大
塔，”他說，“咱們都已經是老人，恐怕誰都很難再見到對方這個樣子了。
親愛的，我發現你已經得到了安甯。
我承認自己沒能找到。
可敬的人呀，請再跟我說幾句，送我幾句我能掌握和理解的話吧！送我幾句話上路吧。
我的路常常很艱難，常常很昏暗呢，席特哈爾塔。
” 席特哈爾塔默然無語，以總是同樣平靜的笑容望着他。
戈文達呆呆地盯着他的臉，心懷恐懼和渴望，從戈文達的目光裡流露出痛苦和永恒的探索，永遠的無所收獲。
席特哈爾塔看出了這一點，微微一笑。
“你彎下腰！”他輕聲向戈文達耳語，“朝我彎下腰！這樣，再近些，湊近嘛！親吻我的額頭，戈文達！” 戈文達很吃驚，但還是出于愛慕之情聽從了席特哈爾塔的吩咐，彎腰湊近他，用嘴唇親了親他的額頭，這時，忽然發生了不可思議的事。
當他的思想還在琢磨席特哈爾塔的奇怪言論，他還在徒勞無益地極力抛開時間觀念，把涅槃和輪回想象為一體，甚至心裡對朋友的話懷着某種輕蔑，因而與一種深深的愛慕和敬重發生了沖突時，卻發生了這樣的事： 他看不見他的朋友席特哈爾塔的臉了，卻見到了别人的臉，許許多多，長長的一串，就像一條奔流不息的河，成百上千張臉，全都來了又去了，又似乎同時出現，全都在不停地變化和更新，然而又全都是席特哈爾塔。
他看到一條魚的臉，一條鯉魚的臉，極其痛苦地咧開嘴，是一條垂死的魚，眼睛已經翻白——他看到一個新生嬰兒的臉，紅紅的，滿是皺褶，哭得變了形——他看到一個殺人兇手的臉，看見他将一把刀捅進了一個人的身體——就在這同一瞬間，他又看到這個罪犯被捆綁着跪在地上，他的頭被劊子手一刀砍了下來——他看到男男女女都光着身子，作出瘋狂作愛的姿勢——他看到直挺挺的屍體，無聲、冰冷和空虛——他看到動物的頭，有公豬的、鳄魚的、大象的、公牛的、鳥兒的——他看到神靈，看到克利什那神，看到阿耆尼神——他看到所有這些形體和臉龐，以上千種方式聯系在一起，每一個都幫助另一個，愛它恨它，消滅它又讓它新生，每一個都是一種死的願望，是一種對短暫性的熱烈而痛苦的忏悔，可是又沒一個死去，每一個都隻是變樣了，不斷地新生，不斷地得到一張新臉，而在一張臉與另一張臉之間并沒有時間差距——所有這些形态和臉龐都靜止、流動、産生、模糊和相互融合，上面始終籠罩着某種薄薄的、沒有實體可是又确實存在的東西，就好像蒙了一層薄玻璃或薄冰，就好像一層透明的皮膚，一個由水形成的外殼、模型或面具，這面具微笑着，這面具正是席特哈爾塔含笑的臉，正是戈文達剛才用嘴唇親吻過的那張臉。
戈文達看到，面具的這種笑，超越了湧現出來的形象的這種統一性的笑，超越了千千萬萬生老與死者的這種同時性的笑，席特哈爾塔的這種笑，正是戈塔馬的那種平靜的、文雅的、令人捉摸不透的、也許善意也許嘲諷的、聰明的、千變萬化的笑，就像他滿懷崇敬地千百次目睹過的那樣。
戈文達知道，這正是完人的笑容。
戈文達不再知道是否有時間，這情景到底是持續了一秒鐘還是一百年，不再知道是否有一個席特哈爾塔，是否有一個戈塔馬，是否有我和你，内心深處好像被一支神箭射中了，而傷處卻是甜甜的味道，内心深處感到像着了魔似的，六神無主。
他又站了一會兒，俯身望着那張他剛才親吻過的席特哈爾塔的平靜的臉，那張剛才還是一切形象、一切未來、一切存在的活動舞台的臉。
這張臉沒有變化，在外表下面深處的千變萬化已重新封閉之後，他平靜地笑着，輕柔地笑着，也許是好意，也許是諷刺挖苦，跟活佛的笑一模一樣。
戈文達深鞠一躬，淚水情不自禁地淌下他那蒼老的臉龐，而他卻渾然不知，就像有一把火在他心中點燃了最親密之愛與最謙恭之敬的情感。
他深深地鞠躬，一躬到地，向端坐不動的席特哈爾塔敬禮，席特哈爾塔的笑容讓他憶起了自己一生中曾經愛過的一切，憶起了自己一生中認為寶貴和神聖的一切。
親愛的，我發現你已經得到了安甯。
我承認自己沒能找到。
可敬的人呀，請再跟我說幾句，送我幾句我能掌握和理解的話吧！送我幾句話上路吧。
我的路常常很艱難，常常很昏暗呢，席特哈爾塔。
” 席特哈爾塔默然無語，以總是同樣平靜的笑容望着他。
戈文達呆呆地盯着他的臉，心懷恐懼和渴望，從戈文達的目光裡流露出痛苦和永恒的探索，永遠的無所收獲。
席特哈爾塔看出了這一點，微微一笑。
“你彎下腰！”他輕聲向戈文達耳語，“朝我彎下腰！這樣，再近些，湊近嘛！親吻我的額頭，戈文達！” 戈文達很吃驚，但還是出于愛慕之情聽從了席特哈爾塔的吩咐，彎腰湊近他，用嘴唇親了親他的額頭，這時，忽然發生了不可思議的事。
當他的思想還在琢磨席特哈爾塔的奇怪言論，他還在徒勞無益地極力抛開時間觀念，把涅槃和輪回想象為一體，甚至心裡對朋友的話懷着某種輕蔑，因而與一種深深的愛慕和敬重發生了沖突時，卻發生了這樣的事： 他看不見他的朋友席特哈爾塔的臉了，卻見到了别人的臉，許許多多，長長的一串，就像一條奔流不息的河，成百上千張臉，全都來了又去了，又似乎同時出現，全都在不停地變化和更新，然而又全都是席特哈爾塔。
他看到一條魚的臉，一條鯉魚的臉，極其痛苦地咧開嘴，是一條垂死的魚，眼睛已經翻白——他看到一個新生嬰兒的臉，紅紅的，滿是皺褶，哭得變了形——他看到一個殺人兇手的臉，看見他将一把刀捅進了一個人的身體——就在這同一瞬間，他又看到這個罪犯被捆綁着跪在地上，他的頭被劊子手一刀砍了下來——他看到男男女女都光着身子，作出瘋狂作愛的姿勢——他看到直挺挺的屍體，無聲、冰冷和空虛——他看到動物的頭，有公豬的、鳄魚的、大象的、公牛的、鳥兒的——他看到神靈，看到克利什那神，看到阿耆尼神——他看到所有這些形體和臉龐，以上千種方式聯系在一起，每一個都幫助另一個，愛它恨它，消滅它又讓它新生，每一個都是一種死的願望，是一種對短暫性的熱烈而痛苦的忏悔，可是又沒一個死去，每一個都隻是變樣了，不斷地新生，不斷地得到一張新臉，而在一張臉與另一張臉之間并沒有時間差距——所有這些形态和臉龐都靜止、流動、産生、模糊和相互融合，上面始終籠罩着某種薄薄的、沒有實體可是又确實存在的東西，就好像蒙了一層薄玻璃或薄冰，就好像一層透明的皮膚，一個由水形成的外殼、模型或面具，這面具微笑着，這面具正是席特哈爾塔含笑的臉，正是戈文達剛才用嘴唇親吻過的那張臉。
戈文達看到，面具的這種笑，超越了湧現出來的形象的這種統一性的笑，超越了千千萬萬生老與死者的這種同時性的笑，席特哈爾塔的這種笑，正是戈塔馬的那種平靜的、文雅的、令人捉摸不透的、也許善意也許嘲諷的、聰明的、千變萬化的笑，就像他滿懷崇敬地千百次目睹過的那樣。
戈文達知道，這正是完人的笑容。
戈文達不再知道是否有時間，這情景到底是持續了一秒鐘還是一百年，不再知道是否有一個席特哈爾塔，是否有一個戈塔馬，是否有我和你，内心深處好像被一支神箭射中了，而傷處卻是甜甜的味道，内心深處感到像着了魔似的，六神無主。
他又站了一會兒，俯身望着那張他剛才親吻過的席特哈爾塔的平靜的臉，那張剛才還是一切形象、一切未來、一切存在的活動舞台的臉。
這張臉沒有變化，在外表下面深處的千變萬化已重新封閉之後，他平靜地笑着，輕柔地笑着，也許是好意，也許是諷刺挖苦，跟活佛的笑一模一樣。
戈文達深鞠一躬，淚水情不自禁地淌下他那蒼老的臉龐，而他卻渾然不知，就像有一把火在他心中點燃了最親密之愛與最謙恭之敬的情感。
他深深地鞠躬，一躬到地，向端坐不動的席特哈爾塔敬禮，席特哈爾塔的笑容讓他憶起了自己一生中曾經愛過的一切，憶起了自己一生中認為寶貴和神聖的一切。