第二部 第一節
關燈
小
中
大
話時拖着哭腔，臉上露出極度痛苦的表情，瑪特見了很想安慰她，就像她在這種情況下安慰别人一樣。
可是，她什麼話也沒說。
蘇珊娜傷了她的心，不光是因為她的那些問題，還因為她的态度，她譏諷的口吻以及夾雜在她的痛苦表情中的挑戰的神态。
她喜歡打破令人沉重的沒有意義的場面，但蘇珊娜并不覺得奇怪。
“我要下樓去了，”她說道，“郵遞員要來了，我在等信。
” “既然是這樣，你就把我留下吧！”蘇珊娜期期艾艾地說道。
瑪特忍俊不住。
“真的，我把你留在這個房間裡……除非你拒絕呆在這裡……” 蘇珊娜跟着她跑了出來，并抓住她： “你錯了！也許一個動作，一句愛的話語就夠了……我正遭受一種可怕的危機，我需要幫助，可你卻把我一把推開……是你把我推開的，别忘了……是你……” “聽着，”瑪特說道，“我是一個心狠手辣的朋友……隻是，你明白嗎，我可憐的蘇珊娜，如果是這一場婚姻使你精神錯亂到這種地步，那就應該提早告訴你的父親……好了，來吧，平靜一點。
” 在樓下，她們看見莫雷斯塔爾太太手拿雞毛撣，腰系圍裙，向隻是在她的想象中才存在的灰塵開戰，天天如是。
“媽媽，你知道菲律普經常睡懶覺嗎？” “這個懶蟲！都快九點鐘了。
但願他不是生病了！” “噢！不是的。
”瑪特說道，“不過，再上樓的時候，我要去看看他。
” 莫雷斯塔爾太太陪兩個年輕女人走到前廳。
蘇珊娜已經走遠了，一句話也不說，她的臉色正如瑪特所說的不大好看。
這時，莫雷斯塔爾太太把她叫住了。
“你把拐杖忘在這裡了，小姑娘。
” 老太太抓住那根長長的鐵頭拐杖，把它從傘架上取了下來。
突然，她開始翻動那些拐杖和小陽傘，一邊嚷嚷道： “啊！這真奇怪……” “什麼事？”瑪特問道。
“莫雷斯塔爾的那根拐杖我找不見了，可它總是放在這兒的呀！” “也許他把它放到别的地方去了。
” “不可能的！這是頭一次。
我知道他的！怎麼搞的！……維克多！” 男仆跑了過來。
“太太，什麼事？” “維克多，怎麼搞的，先生的拐杖怎麼不在這裡？” “依我看，太太，先生已經出門了。
” “出門了！可他應該跟我說一聲呀……我開始擔憂了。
” “我剛才還跟卡特琳娜說過呢。
” “你怎麼會這麼想？” “首先，先生沒像他平常那樣把靴子放在門口……菲律普先生也一樣……” “什麼！”瑪特說道，“菲律普先生也出門了嗎？” “很早的時候……在我起床之前。
” 蘇珊娜-約朗塞無意間說道： “不，這是不可能的……” “當然，”維克多說道，“我下樓後，看見那把鎖沒有鎖上。
” “先生從來不會忘記鎖門，是不是？” “從來不會。
門沒鎖上，那就意味着先生已經在外面了……要不……” “要不什麼？” “要不就是他沒回來……隻是，我隻是猜測……” “沒有回來！”莫雷斯塔爾太太喊道。
她考慮了一會兒，然後轉身上樓去了，腿腳靈便得令人吃驚。
她穿過一條走廊，走進她丈夫的卧室。
她驚叫了一聲，喊道： “瑪待！……瑪特！……” 瑪特和蘇珊娜已經跟在她後面，登上去三樓的樓梯。
菲律普的卧室在最裡頭。
她迅速打開門，然後站在門邊，目瞪口呆。
菲律普也不在，床上的東西動都沒動過。
可是，她什麼話也沒說。
蘇珊娜傷了她的心，不光是因為她的那些問題，還因為她的态度，她譏諷的口吻以及夾雜在她的痛苦表情中的挑戰的神态。
她喜歡打破令人沉重的沒有意義的場面，但蘇珊娜并不覺得奇怪。
“我要下樓去了，”她說道，“郵遞員要來了，我在等信。
” “既然是這樣，你就把我留下吧！”蘇珊娜期期艾艾地說道。
瑪特忍俊不住。
“真的，我把你留在這個房間裡……除非你拒絕呆在這裡……” 蘇珊娜跟着她跑了出來，并抓住她： “你錯了！也許一個動作，一句愛的話語就夠了……我正遭受一種可怕的危機，我需要幫助，可你卻把我一把推開……是你把我推開的，别忘了……是你……” “聽着，”瑪特說道，“我是一個心狠手辣的朋友……隻是，你明白嗎，我可憐的蘇珊娜，如果是這一場婚姻使你精神錯亂到這種地步，那就應該提早告訴你的父親……好了，來吧，平靜一點。
” 在樓下，她們看見莫雷斯塔爾太太手拿雞毛撣，腰系圍裙，向隻是在她的想象中才存在的灰塵開戰，天天如是。
“媽媽，你知道菲律普經常睡懶覺嗎？” “這個懶蟲！都快九點鐘了。
但願他不是生病了！” “噢！不是的。
”瑪特說道，“不過，再上樓的時候，我要去看看他。
” 莫雷斯塔爾太太陪兩個年輕女人走到前廳。
蘇珊娜已經走遠了，一句話也不說，她的臉色正如瑪特所說的不大好看。
這時，莫雷斯塔爾太太把她叫住了。
“你把拐杖忘在這裡了，小姑娘。
” 老太太抓住那根長長的鐵頭拐杖，把它從傘架上取了下來。
突然，她開始翻動那些拐杖和小陽傘，一邊嚷嚷道： “啊！這真奇怪……” “什麼事？”瑪特問道。
“莫雷斯塔爾的那根拐杖我找不見了，可它總是放在這兒的呀！” “也許他把它放到别的地方去了。
” “不可能的！這是頭一次。
我知道他的！怎麼搞的！……維克多！” 男仆跑了過來。
“太太，什麼事？” “維克多，怎麼搞的，先生的拐杖怎麼不在這裡？” “依我看，太太，先生已經出門了。
” “出門了！可他應該跟我說一聲呀……我開始擔憂了。
” “我剛才還跟卡特琳娜說過呢。
” “你怎麼會這麼想？” “首先，先生沒像他平常那樣把靴子放在門口……菲律普先生也一樣……” “什麼！”瑪特說道，“菲律普先生也出門了嗎？” “很早的時候……在我起床之前。
” 蘇珊娜-約朗塞無意間說道： “不，這是不可能的……” “當然，”維克多說道，“我下樓後，看見那把鎖沒有鎖上。
” “先生從來不會忘記鎖門，是不是？” “從來不會。
門沒鎖上，那就意味着先生已經在外面了……要不……” “要不什麼？” “要不就是他沒回來……隻是，我隻是猜測……” “沒有回來！”莫雷斯塔爾太太喊道。
她考慮了一會兒，然後轉身上樓去了，腿腳靈便得令人吃驚。
她穿過一條走廊，走進她丈夫的卧室。
她驚叫了一聲，喊道： “瑪待！……瑪特！……” 瑪特和蘇珊娜已經跟在她後面，登上去三樓的樓梯。
菲律普的卧室在最裡頭。
她迅速打開門，然後站在門邊，目瞪口呆。
菲律普也不在，床上的東西動都沒動過。