第三部 第四節
關燈
小
中
大
在上面能到達牆頭。
這時一句叫喊聲把上尉召回了客廳。
園丁的兒子一邊從了望台上沖下來，一邊喊道： “沙布勒克斯農場冒煙了！有火光！可以看見火苗！” 上尉跳到曬台上。
煙實際上是在谷倉上面缭繞。
有一些火光亮起來了，火苗還很弱。
突然，火苗像被解放了一樣，瘋狂地往外冒了起來。
風立即把它們吹壓下去。
屋頂着火了，幾分鐘裡就釀成一場兇猛的火災，已被蟲蛀蝕的木梁、幹莖稈、上百捆堆在谷倉和草料棚裡的幹牧草和稻草一下子就熊熊燃燒起來。
“加緊幹活兒！”上尉興高采烈地大喊大叫道，“……魔鬼山口被火焰堵塞了……至少要過十五到二十分鐘才能散去……而敵人沒有别的通道……” 士兵們也興奮極了。
石膏袋是那麼沉重，在它們的重壓下，士兵們卻沒有一人彎下腰。
上尉把軍士們分派到每個地方，以便他的命令能傳到曬台範圍内的每一個角落。
中尉法布勒格突然出現。
石膏袋不夠，圍牆又太高，許多地方槍手都夠不着。
莫雷斯塔爾太太非常英勇。
“把那些家具搬去用，上尉，椅子、桌子什麼的。
如果有必要，就砸爛它們好了……燒掉也沒關系……像我丈夫在場一樣去做吧！” “莫雷斯塔爾先生跟我說起過一個彈藥箱。
”上尉說道。
“在馬具房的箱子裡。
這是鑰匙。
” 士兵們的活動更加頻繁了。
他們把老磨坊洗劫一空。
士兵們走過時，帶着床墊、沙發、舊衣櫃，還有挂毯和地毯，用它們堵住洞眼和窗戶。
“火勢蔓延了，”上尉一直走到台階邊說道，“沙布勒克斯師傅的房屋什麼也不剩了……可這是什麼奇迹啊？……是誰放了這把火的？……” “是我。
” 從台階下面走上來一個農民，他的罩衫被燒過，臉上黑乎乎的。
“是您，沙布勒克斯師傅？” “是的，是我。
”沙布勒克斯惡狠狠地埋怨道，“……這樣做很有必要……我在那裡聽見了您說過的話‘……如果有可能把他們攔住，’您是這麼說的，‘要是我有半個小時就好了！……”現在它有了，您的那半個小時……我在木闆房裡放了一把火。
” “我差點兒都被烤糊了，”陪在農場主身邊的布西埃老爹自嘲地一笑，“我當時正在草堆上睡大覺呢……” 上尉搖了搖頭。
“喔唷！沙布勒克斯師傅，您那麼做真是有膽量！我以前對您的看法不好。
請您多多原諒。
您允許我握握您的手嗎？” 這位農民把手伸了過去，然後躬着背走遠了。
他在客廳的一個角落裡坐下。
布西埃也蹲了下來，從他的褡裢裡掏出一塊面包，把它掰開，将另一半遞給沙布勒克斯師傅。
仿佛在他看來，與一個已經一無所有的人分享吃的是很自然的事情。
“杜沃歇爾到了，上尉！”一名獵步兵喊道，“杜沃歇爾到了！” 台階太窄，他們必須繞過花園才能把擔架擡上來。
上尉迅速跑到這名正試圖站起來的傷員面前。
“喂！杜沃歇爾，中彈了嗎？” “噢！沒有，沒有，”杜沃歇爾說道。
他面無血色，兩眼因發燒而閃亮。
“一顆子彈刺了一下我的肩膀……就當是開玩笑吧……沒什麼大不了的……” “可你在流血。
” “沒什麼關系，我對你說過，上尉……我知道的……作為機械修配工，我見多了！……五分鐘後，它就會消失的……我就可以開溜了……” “啊！是真的，你開小差……” “當然啦！我的同伴們正等着我呢。
” “那麼，從照料你開始……” “照料我？啊！她真好！别人對你說的不值一提……真的不值一提……一陣撫摸……一絲氣息……” 不一會兒，他站起來了，但他的眼皮打架，雙手尋找一個支撐，然後又倒在擔架上。
莫雷斯塔爾太太和瑪待立即開始熱情服務。
“讓我來，媽媽，沒關系的，”瑪特說道，“我有這個習慣……你忘記拿脫脂棉了……還有雙氧水……快點，媽媽……還需要繃帶，很多的繃帶。
” 莫雷斯塔爾太太走開了。
瑪特向傷員俯下身子，然後馬上為他搭脈。
“的确，沒什麼事，”她說道，“動脈完好。
” 她把他的傷口暴露出來，極其靈巧地止住了流出的血。
“雙氧水，快點，媽媽。
” 她
這時一句叫喊聲把上尉召回了客廳。
園丁的兒子一邊從了望台上沖下來，一邊喊道： “沙布勒克斯農場冒煙了！有火光！可以看見火苗！” 上尉跳到曬台上。
煙實際上是在谷倉上面缭繞。
有一些火光亮起來了，火苗還很弱。
突然，火苗像被解放了一樣，瘋狂地往外冒了起來。
風立即把它們吹壓下去。
屋頂着火了，幾分鐘裡就釀成一場兇猛的火災，已被蟲蛀蝕的木梁、幹莖稈、上百捆堆在谷倉和草料棚裡的幹牧草和稻草一下子就熊熊燃燒起來。
“加緊幹活兒！”上尉興高采烈地大喊大叫道，“……魔鬼山口被火焰堵塞了……至少要過十五到二十分鐘才能散去……而敵人沒有别的通道……” 士兵們也興奮極了。
石膏袋是那麼沉重，在它們的重壓下，士兵們卻沒有一人彎下腰。
上尉把軍士們分派到每個地方，以便他的命令能傳到曬台範圍内的每一個角落。
中尉法布勒格突然出現。
石膏袋不夠，圍牆又太高，許多地方槍手都夠不着。
莫雷斯塔爾太太非常英勇。
“把那些家具搬去用，上尉，椅子、桌子什麼的。
如果有必要，就砸爛它們好了……燒掉也沒關系……像我丈夫在場一樣去做吧！” “莫雷斯塔爾先生跟我說起過一個彈藥箱。
”上尉說道。
“在馬具房的箱子裡。
這是鑰匙。
” 士兵們的活動更加頻繁了。
他們把老磨坊洗劫一空。
士兵們走過時，帶着床墊、沙發、舊衣櫃，還有挂毯和地毯，用它們堵住洞眼和窗戶。
“火勢蔓延了，”上尉一直走到台階邊說道，“沙布勒克斯師傅的房屋什麼也不剩了……可這是什麼奇迹啊？……是誰放了這把火的？……” “是我。
” 從台階下面走上來一個農民，他的罩衫被燒過，臉上黑乎乎的。
“是您，沙布勒克斯師傅？” “是的，是我。
”沙布勒克斯惡狠狠地埋怨道，“……這樣做很有必要……我在那裡聽見了您說過的話‘……如果有可能把他們攔住，’您是這麼說的，‘要是我有半個小時就好了！……”現在它有了，您的那半個小時……我在木闆房裡放了一把火。
” “我差點兒都被烤糊了，”陪在農場主身邊的布西埃老爹自嘲地一笑，“我當時正在草堆上睡大覺呢……” 上尉搖了搖頭。
“喔唷！沙布勒克斯師傅，您那麼做真是有膽量！我以前對您的看法不好。
請您多多原諒。
您允許我握握您的手嗎？” 這位農民把手伸了過去，然後躬着背走遠了。
他在客廳的一個角落裡坐下。
布西埃也蹲了下來，從他的褡裢裡掏出一塊面包，把它掰開，将另一半遞給沙布勒克斯師傅。
仿佛在他看來，與一個已經一無所有的人分享吃的是很自然的事情。
“杜沃歇爾到了，上尉！”一名獵步兵喊道，“杜沃歇爾到了！” 台階太窄，他們必須繞過花園才能把擔架擡上來。
上尉迅速跑到這名正試圖站起來的傷員面前。
“喂！杜沃歇爾，中彈了嗎？” “噢！沒有，沒有，”杜沃歇爾說道。
他面無血色，兩眼因發燒而閃亮。
“一顆子彈刺了一下我的肩膀……就當是開玩笑吧……沒什麼大不了的……” “可你在流血。
” “沒什麼關系，我對你說過，上尉……我知道的……作為機械修配工，我見多了！……五分鐘後，它就會消失的……我就可以開溜了……” “啊！是真的，你開小差……” “當然啦！我的同伴們正等着我呢。
” “那麼，從照料你開始……” “照料我？啊！她真好！别人對你說的不值一提……真的不值一提……一陣撫摸……一絲氣息……” 不一會兒，他站起來了，但他的眼皮打架，雙手尋找一個支撐，然後又倒在擔架上。
莫雷斯塔爾太太和瑪待立即開始熱情服務。
“讓我來，媽媽，沒關系的，”瑪特說道，“我有這個習慣……你忘記拿脫脂棉了……還有雙氧水……快點，媽媽……還需要繃帶，很多的繃帶。
” 莫雷斯塔爾太太走開了。
瑪特向傷員俯下身子，然後馬上為他搭脈。
“的确，沒什麼事，”她說道，“動脈完好。
” 她把他的傷口暴露出來，極其靈巧地止住了流出的血。
“雙氧水，快點，媽媽。
” 她