第一部 第八節
關燈
小
中
大
莫雷斯塔爾和他的朋友走的那條路一開始就繞了個急彎兒，然後順着樹木繁茂的山坡上的一條山溝上升。
這條山溝從前用于森林開發，現在依然鋪砌着大塊的石頭，大雨過後總是積滿污泥，往上攀登很費勁。
莫雷斯塔爾氣喘籲籲地站在斜坡的最高處。
“我們從這裡，”他說道，“想必能看到菲律普。
” 月光透過輕薄的雲層不那麼明亮了，但他們能看清一些光秃秃的地方的山溝的另一頭。
他喊了起來： “嗳！……菲律普！” “你想聽我說嗎？”約朗塞反駁道，“那好，我告訴你，菲律普不想讓蘇珊娜獨自回家，他又陪她往回走了，至少走到有房屋的地方。
” “很有可能，”莫雷斯塔爾說道，“這個可憐的蘇珊娜，她看上去好像不大開心。
喂，你是不是下定決心要把她嫁出去？” “是的……我要把她嫁出去……這件事已經決定好了的。
” 他們繼續上路。
途經一個緩坡，到達兩棵大樹邊後，這條路開始向右拐。
從此，它開始在冷杉樹林中，有時甚至在山脊線上奔跑，劃出直到魔鬼山口的邊境線。
在他們的左邊，是更險峻的德國谷壁。
“是的，”約朗塞接着說道，“這件事已經決定好了的。
當然，蘇珊娜本應該遇上一個更年輕的男人的……一個讨人喜歡的男人……但是哪個男人也不會比他更誠實更認真……且不說他性格非常堅強，對蘇珊娜來說，有一些堅強的性格是必要的。
再說……” “再說什麼？”莫雷斯塔爾猜到他有些猶豫不決。
“唉，你明白嗎，莫雷斯塔爾，蘇珊娜必須結婚。
她從我的身上繼承了直爽的個性和嚴肅的道德準則……但她不隻是我一個人的女兒……有時我很害怕在她的身上發現……那些醜惡的本性……” “你發現過嗎？” “噢！沒有，我肯定不會弄錯。
可是，将來的事情讓我惶恐不安。
有朝一日，她會受到誘惑的……有人會向她獻殷勤……用甜言蜜語把她弄得暈頭轉向。
她能抵制住誘惑嗎？噢！莫雷斯塔爾，一想到這些我就急得發瘋。
我會沒有勇氣……你想一想，女兒走她母親的老路……啊！我相信……我相信我會殺了她的……” 莫雷斯塔爾打趣道： “事情搞得真複雜啊！一個像蘇珊娜那麼正經的女孩……” “是的，你說的有道理，這是根荒唐。
你想怎麼樣呢，我沒齒難忘……我也不想忘記。
我有義務把一切都考慮周到，給她引路，像一個送她建議的導師一樣……我了解蘇珊娜，她會是一個十全十美的妻子的……” “她還會生下許多孩子，他們會非常幸福的。
”莫雷斯塔爾接過話茬兒說道，“……好了，你的胡思亂想會讓我們心煩的……我們談談别的事情吧。
順便問問……” 他等約朗塞上來後，兩人一起并排走。
對于莫雷斯塔爾，任何與他個人事務無關的話題都不會讓他産生興趣。
莫雷斯塔爾繼續說道： “順便問問，你能告訴我——假如沒有什麼職業上需要保密的東西的話——你能告訴我那個杜爾盧斯基到底是幹什麼的嗎？” “要是在半年前，”約朗塞回答道，“我不可能回答你的這個問題。
可現在……” “現在怎麼了？……” “他再也不為我們服務了。
” “你認為他是那一邊的人嗎？” “我懷疑是這樣，但我沒有任何證據。
無論如何，那家夥幾乎不值得尊重。
你為什麼問我這個？你跟他有什麼事嗎？” “沒有，沒有。
”莫雷斯塔爾說完陷入了沉思。
他們繼續前行，默然不語。
山脊上的風更加猛烈，在樹木之間嬉戲。
冷杉的針葉
這條山溝從前用于森林開發，現在依然鋪砌着大塊的石頭，大雨過後總是積滿污泥，往上攀登很費勁。
莫雷斯塔爾氣喘籲籲地站在斜坡的最高處。
“我們從這裡，”他說道，“想必能看到菲律普。
” 月光透過輕薄的雲層不那麼明亮了，但他們能看清一些光秃秃的地方的山溝的另一頭。
他喊了起來： “嗳！……菲律普！” “你想聽我說嗎？”約朗塞反駁道，“那好，我告訴你，菲律普不想讓蘇珊娜獨自回家，他又陪她往回走了，至少走到有房屋的地方。
” “很有可能，”莫雷斯塔爾說道，“這個可憐的蘇珊娜，她看上去好像不大開心。
喂，你是不是下定決心要把她嫁出去？” “是的……我要把她嫁出去……這件事已經決定好了的。
” 他們繼續上路。
途經一個緩坡，到達兩棵大樹邊後，這條路開始向右拐。
從此，它開始在冷杉樹林中，有時甚至在山脊線上奔跑，劃出直到魔鬼山口的邊境線。
在他們的左邊，是更險峻的德國谷壁。
“是的，”約朗塞接着說道，“這件事已經決定好了的。
當然，蘇珊娜本應該遇上一個更年輕的男人的……一個讨人喜歡的男人……但是哪個男人也不會比他更誠實更認真……且不說他性格非常堅強，對蘇珊娜來說，有一些堅強的性格是必要的。
再說……” “再說什麼？”莫雷斯塔爾猜到他有些猶豫不決。
“唉，你明白嗎，莫雷斯塔爾，蘇珊娜必須結婚。
她從我的身上繼承了直爽的個性和嚴肅的道德準則……但她不隻是我一個人的女兒……有時我很害怕在她的身上發現……那些醜惡的本性……” “你發現過嗎？” “噢！沒有，我肯定不會弄錯。
可是，将來的事情讓我惶恐不安。
有朝一日，她會受到誘惑的……有人會向她獻殷勤……用甜言蜜語把她弄得暈頭轉向。
她能抵制住誘惑嗎？噢！莫雷斯塔爾，一想到這些我就急得發瘋。
我會沒有勇氣……你想一想，女兒走她母親的老路……啊！我相信……我相信我會殺了她的……” 莫雷斯塔爾打趣道： “事情搞得真複雜啊！一個像蘇珊娜那麼正經的女孩……” “是的，你說的有道理，這是根荒唐。
你想怎麼樣呢，我沒齒難忘……我也不想忘記。
我有義務把一切都考慮周到，給她引路，像一個送她建議的導師一樣……我了解蘇珊娜，她會是一個十全十美的妻子的……” “她還會生下許多孩子，他們會非常幸福的。
”莫雷斯塔爾接過話茬兒說道，“……好了，你的胡思亂想會讓我們心煩的……我們談談别的事情吧。
順便問問……” 他等約朗塞上來後，兩人一起并排走。
對于莫雷斯塔爾，任何與他個人事務無關的話題都不會讓他産生興趣。
莫雷斯塔爾繼續說道： “順便問問，你能告訴我——假如沒有什麼職業上需要保密的東西的話——你能告訴我那個杜爾盧斯基到底是幹什麼的嗎？” “要是在半年前，”約朗塞回答道，“我不可能回答你的這個問題。
可現在……” “現在怎麼了？……” “他再也不為我們服務了。
” “你認為他是那一邊的人嗎？” “我懷疑是這樣，但我沒有任何證據。
無論如何，那家夥幾乎不值得尊重。
你為什麼問我這個？你跟他有什麼事嗎？” “沒有，沒有。
”莫雷斯塔爾說完陷入了沉思。
他們繼續前行，默然不語。
山脊上的風更加猛烈，在樹木之間嬉戲。
冷杉的針葉