第二部 第八節
關燈
小
中
大
塞或蘇珊娜的目光。
勒科爾比埃回答道： “有無可争辯的價值。
” “我父親的那些證詞會相對減弱嗎？” “是的，因為我應該用一個我再也不能懷疑其真誠的人的話來衡量。
” 菲律普沉默了。
他的額頭上淌着冷汗，他搖搖晃晃，就像一個喝醉酒、快要摔倒的人一樣。
勒科爾比埃堅持不懈地說道： “先生，說吧，不要有什麼顧慮。
在有些情況下，必須朝前看，要到達的目标從某種意義上來講必須使您眼花缭亂。
” 菲律普繼續說道： “那麼，部長先生，您認為您的報告經這麼一改，就能對巴黎産生決定性的影響嗎？” “我可以肯定。
參議院議長讓我隐約看到他的個人想法。
此外，我知道他能做什麼。
如果我的報告結果讓他有一些餘地，他就會給德國使館打電話，他會登上主席台讓議會以及整個國家面對既成事實。
内閣在一片噓聲中倒台，會出現騷亂，但那将會是和平，像您先前所說的那種和平，先生，是一種沒有恥辱的和平，以自尊心的微不足道的犧牲為代價，這種和平會使法國強大。
” “是的……是的……”菲律普說道，“但如果太遲了呢？如果我們什麼也不能阻止呢？” “這一點，”勒科爾比埃說道，“不知道……也許确實太遲了……” 這對菲律普來說是最殘酷的想法。
他的兩腮凹陷下去。
這幾分鐘就像長年的疾病一樣，仿佛把他變老了。
一看見他，就會想起那些原始繪畫上的垂死的殉道者的臉部表情。
唯有肉體的痛苦才能如此扭曲一副面孔。
真的，他那副痛苦的表情就像是有人讓他在拷問架上受折磨、用一塊燒紅的鐵塊烙他一樣。
然而，他感覺到他的頭腦是清醒的，就像那些哀求着的犧牲者一樣，他清楚地明白，經過一系列不可逃避的事實，他在某些時刻——在可怕的條件下——也許有能力能為世界免除戰争之禍。
他堅強地控制着自己，臉色蒼白。
他吐字清晰地說道： “部長先生，我妻子預感到的，你們已經猜到的，的确是事實。
星期一、星期二之間的那個晚上，拘捕發生、他們帶着兩名俘虜去德國的那段時間裡，我跟蘇珊娜-約朗塞在一起。
” 可以說，約朗塞站在他後面，正密切留意他那像人身攻擊一樣的指控，并毫不延誤地給予回擊。
“蘇珊娜！我的女兒！”他一把抓住菲律普的衣領喊道，“你膽敢說什麼，混蛋！” 瑪特沒有動，就好像是蒙了一樣。
老莫雷斯塔爾氣憤地發出抗議。
菲律普嗫嚅道： “我說的是事實。
” “你撒謊！你撒謊！”約朗塞吼道，“我女兒是最誠實、最純潔的！承認你是在撒謊……承認……承認……” 這個可憐的人激動得說不出話來。
那些話在他的喉嚨裡哽住了。
他的整個身體都在顫抖，從他的眼裡可以看見怒火、想殺人的意念及氣憤，尤其是痛苦，人類可憐的無盡的痛苦。
他哀求着，他命令菲律普： “承認……你在撒謊，是不是？這是為了你的那些思想……是這樣的！為了你的思想！你需要一個證據……一個不在現場的證明……于是……” 他向勒科爾比埃求助： “讓我跟他單獨在一起，部長先生……他會向我承認他說的是謊言，他這麼說是言不由衷的……或者是由于瘋狂……我怎麼知道？是的，是由于瘋狂！她怎麼會愛他呢？為什麼？從什麼時候起？她是你妻子的朋友……哪裡會！我了解我的女兒！……回答呀，混蛋……莫雷斯塔爾，我的朋友，你要他回答……要他拿出證據。
你，蘇珊娜，你為什麼不朝他的臉上吐唾沫？” 他轉身面對蘇珊娜。
瑪特清醒過來，像他一樣，沖向那位姑娘。
蘇珊娜站在那裡搖搖晃晃，目光遊移不定、躲躲閃閃。
“好了，說呀！”她父親咆哮道，“你也不回答嗎？哎呀，什麼，你對這個謊言也無話可說嗎？” 她想說什麼，結結巴巴地說了些含混不清的音節，然後又閉上了嘴巴。
菲律普與她那種走投無路的野獸般的目光相遇，她那可憐的眼神在尋求援助。
“你交待！你交待！”約朗塞大聲說道。
突然，他沖向她，菲律普就像在噩夢中一樣，看見蘇珊娜倒下了，被她父親搖晃着，被瑪特粗暴地對待着；瑪特也一樣，氣勢洶洶地要求她做無用的交待。
這個場面可怕而又激烈。
勒科爾比埃和德-特雷邦先生進行着調解。
這時老莫雷斯塔爾揮拳朝菲律普吼道： “我詛咒你！你罪該萬死！放開她，約朗塞。
她是個受害者。
罪人，是他……是的，你，你，我的兒子！……我詛咒你……我要趕走你……” 老人把手放在胸口上，還嘟囔了一些話，請求約朗塞原諒，答應收養他的女兒，然後轉身倒在桌子上，昏了過去……
勒科爾比埃回答道： “有無可争辯的價值。
” “我父親的那些證詞會相對減弱嗎？” “是的，因為我應該用一個我再也不能懷疑其真誠的人的話來衡量。
” 菲律普沉默了。
他的額頭上淌着冷汗，他搖搖晃晃，就像一個喝醉酒、快要摔倒的人一樣。
勒科爾比埃堅持不懈地說道： “先生，說吧，不要有什麼顧慮。
在有些情況下，必須朝前看，要到達的目标從某種意義上來講必須使您眼花缭亂。
” 菲律普繼續說道： “那麼，部長先生，您認為您的報告經這麼一改，就能對巴黎産生決定性的影響嗎？” “我可以肯定。
參議院議長讓我隐約看到他的個人想法。
此外，我知道他能做什麼。
如果我的報告結果讓他有一些餘地，他就會給德國使館打電話，他會登上主席台讓議會以及整個國家面對既成事實。
内閣在一片噓聲中倒台，會出現騷亂，但那将會是和平，像您先前所說的那種和平，先生，是一種沒有恥辱的和平，以自尊心的微不足道的犧牲為代價，這種和平會使法國強大。
” “是的……是的……”菲律普說道，“但如果太遲了呢？如果我們什麼也不能阻止呢？” “這一點，”勒科爾比埃說道，“不知道……也許确實太遲了……” 這對菲律普來說是最殘酷的想法。
他的兩腮凹陷下去。
這幾分鐘就像長年的疾病一樣，仿佛把他變老了。
一看見他，就會想起那些原始繪畫上的垂死的殉道者的臉部表情。
唯有肉體的痛苦才能如此扭曲一副面孔。
真的，他那副痛苦的表情就像是有人讓他在拷問架上受折磨、用一塊燒紅的鐵塊烙他一樣。
然而，他感覺到他的頭腦是清醒的，就像那些哀求着的犧牲者一樣，他清楚地明白，經過一系列不可逃避的事實，他在某些時刻——在可怕的條件下——也許有能力能為世界免除戰争之禍。
他堅強地控制着自己，臉色蒼白。
他吐字清晰地說道： “部長先生，我妻子預感到的，你們已經猜到的，的确是事實。
星期一、星期二之間的那個晚上，拘捕發生、他們帶着兩名俘虜去德國的那段時間裡，我跟蘇珊娜-約朗塞在一起。
” 可以說，約朗塞站在他後面，正密切留意他那像人身攻擊一樣的指控，并毫不延誤地給予回擊。
“蘇珊娜！我的女兒！”他一把抓住菲律普的衣領喊道，“你膽敢說什麼，混蛋！” 瑪特沒有動，就好像是蒙了一樣。
老莫雷斯塔爾氣憤地發出抗議。
菲律普嗫嚅道： “我說的是事實。
” “你撒謊！你撒謊！”約朗塞吼道，“我女兒是最誠實、最純潔的！承認你是在撒謊……承認……承認……” 這個可憐的人激動得說不出話來。
那些話在他的喉嚨裡哽住了。
他的整個身體都在顫抖，從他的眼裡可以看見怒火、想殺人的意念及氣憤，尤其是痛苦，人類可憐的無盡的痛苦。
他哀求着，他命令菲律普： “承認……你在撒謊，是不是？這是為了你的那些思想……是這樣的！為了你的思想！你需要一個證據……一個不在現場的證明……于是……” 他向勒科爾比埃求助： “讓我跟他單獨在一起，部長先生……他會向我承認他說的是謊言，他這麼說是言不由衷的……或者是由于瘋狂……我怎麼知道？是的，是由于瘋狂！她怎麼會愛他呢？為什麼？從什麼時候起？她是你妻子的朋友……哪裡會！我了解我的女兒！……回答呀，混蛋……莫雷斯塔爾，我的朋友，你要他回答……要他拿出證據。
你，蘇珊娜，你為什麼不朝他的臉上吐唾沫？” 他轉身面對蘇珊娜。
瑪特清醒過來，像他一樣，沖向那位姑娘。
蘇珊娜站在那裡搖搖晃晃，目光遊移不定、躲躲閃閃。
“好了，說呀！”她父親咆哮道，“你也不回答嗎？哎呀，什麼，你對這個謊言也無話可說嗎？” 她想說什麼，結結巴巴地說了些含混不清的音節，然後又閉上了嘴巴。
菲律普與她那種走投無路的野獸般的目光相遇，她那可憐的眼神在尋求援助。
“你交待！你交待！”約朗塞大聲說道。
突然，他沖向她，菲律普就像在噩夢中一樣，看見蘇珊娜倒下了，被她父親搖晃着，被瑪特粗暴地對待着；瑪特也一樣，氣勢洶洶地要求她做無用的交待。
這個場面可怕而又激烈。
勒科爾比埃和德-特雷邦先生進行着調解。
這時老莫雷斯塔爾揮拳朝菲律普吼道： “我詛咒你！你罪該萬死！放開她，約朗塞。
她是個受害者。
罪人，是他……是的，你，你，我的兒子！……我詛咒你……我要趕走你……” 老人把手放在胸口上，還嘟囔了一些話，請求約朗塞原諒，答應收養他的女兒，然後轉身倒在桌子上，昏了過去……