第二部 第八節
關燈
小
中
大
…否則，我會否認它，就當它是一個重新編出來的謊言。
部長先生，我要您提防一個陰謀詭計……” 勒科爾比埃做了一個贊同的手勢，然後他問菲律普： “有必要嗎？先生，一次秘密談話？不管我多麼願意相信您的知心話，為了證實它沒有私下的想法，我也需要您的妻子和您的父親對此加以核對。
不幸的是，聽完您自相矛盾的說法之後，那個疑問允許我……” “部長先生，”菲律普暗示道，“有時候，有些情況……有些不能洩露出去的事情……有些具備那種性質的秘密……” “你撒謊！你撒謊！”瑪特喊道。
菲律普的招供使她瘋狂。
“這不是真的。
一個女人，是不是！不……不……啊！我求你了，菲律普……部長先生，我向您發誓他在撒謊……我向您發誓……他會撒下彌天大謊的。
他背叛我！愛上另外一個女人！是不是，菲律普，你是不是在撒謊？噢！不要說出來！不要說出來！” 突然，菲律普感覺到有一隻手扭住了他的胳膊。
他轉過身，看見約朗塞特派員臉色煞白，十分可怕，菲律普聽見他用低沉的聲音一字一頓地說道： “你想說什麼？那人到底是誰？啊！我會逼你回答的，我！” 菲律普目瞪口呆地看着他。
他也看見瑪特那張陌生的面孔。
他感到很奇怪，因為他心想自己并沒有說過那些能引起他們懷疑的話。
“你們都瘋了！”他說道，“哎呀，約朗塞先生……哎呀！瑪特……發生什麼事了？我不知道你們明白了什麼……這也許是我的錯……我太疲憊了！” “那人到底是誰？”約朗塞重複道。
他氣得直發抖。
“老實交待吧！”瑪特強烈要求道。
她用她全部的憎恨把他逼得走投無路。
菲律普注意到她身後的老莫雷斯塔爾被擊垮倒在椅子上，仿佛他遭受打擊後無法複原一樣。
這是菲律普的第一個犧牲品，這個老頭子。
他會犧牲另外那兩個嗎？他跳了起來： “夠了！夠了！所有這一切都讓人讨厭……我們之間發生了一場可怕的誤會……我所說的一切隻會加深誤解……稍後，我們再做解釋，我向你保證，約朗塞先生……你也一樣，瑪特，我向你發誓……你會明白你是錯的。
我們都閉上嘴巴，我求你們了……我們已經互相折磨夠了。
” 他顯得那麼堅決，緻使約朗塞猶豫不決，瑪特也發生了動搖。
他說的是真的嗎？這隻不過是個使他們不和的誤會嗎？ 勒科爾比埃猜到了這場悲劇，輪到他上場向菲律普發起進攻了。
他對菲律普說道： “這樣的話，先生，我必須放棄您向我指出的這一點的全部解釋嗎？這是不是你結束争論的最後的态度？” “是的。
”他堅決地回答道。
“不，”瑪特抗議道。
她不知疲倦地再次發起進攻。
“不，這還沒完，部長先生，不能就這麼了結。
不管我的丈夫願意與否，他說了一些話，我們都理解成同一個意思。
如果有誤會的話。
現在就要讓它消除掉。
隻有一個人能消除它。
這個人也在這裡。
我請求把她帶過來。
” “我不知道你想說什麼。
”菲律普結結巴巴地說道。
“不，你知道，菲律普。
你知道我指的是誰，知道給予我這種權利的所有證據是什麼……” “閉嘴，瑪特。
”菲律普怒氣沖沖地喝斥道。
“那麼，坦白吧。
否則，我發誓……” 約朗塞先生的目光裡沒有了威脅。
約朗塞不知道蘇珊娜也在野狼高地，所以他看不明白，菲律普的不慎所引起的他的懷疑漸漸消除。
最後關頭，在即将提出無法挽回的指控的時候，瑪特猶豫了。
她的仇恨在父親的痛苦面前化解了。
而且，就在這時，出現了一個牽制進攻的機會，就像給不可緩和的争論帶來的休戰一樣。
勒科爾比埃突然站起來，拉開了門簾。
他們聽見外面傳來的一陣急速的腳步聲。
“啊！你回來了，德-特雷邦。
” 他幾乎是跑着迎向那個年輕人，然後急不可耐地問了一些問題。
“你同參議院議長聯系過了嗎？他跟你說了些什麼？” 德-特雷邦先生走進帳篷。
但是，當他瞅見莫雷斯塔爾一家人後，便轉身往回走。
“部長先生，我看最好是……” “沒關系的，沒關系的，德-特雷邦。
這裡沒有人妨礙……相反……哎呀，有什麼事？是壞消息嗎？” “非常壞，部長先生。
柏林的法國大使館被燒了……” “噢！”勒科爾比埃說道，“沒有人保衛它嗎？” “有的，但部隊被人群包圍住了。
” “還有呢？” “德國調遣了邊境的兵團。
” “那麼，巴黎呢？巴黎呢？” “騷亂……大馬路被擠得水洩不通……現在，巴黎保安警察負責疏散波旁宮裡的人。
” “他們到底想幹什麼？” “戰争。
” 這兩個字像喪鐘一
部長先生，我要您提防一個陰謀詭計……” 勒科爾比埃做了一個贊同的手勢，然後他問菲律普： “有必要嗎？先生，一次秘密談話？不管我多麼願意相信您的知心話，為了證實它沒有私下的想法，我也需要您的妻子和您的父親對此加以核對。
不幸的是，聽完您自相矛盾的說法之後，那個疑問允許我……” “部長先生，”菲律普暗示道，“有時候，有些情況……有些不能洩露出去的事情……有些具備那種性質的秘密……” “你撒謊！你撒謊！”瑪特喊道。
菲律普的招供使她瘋狂。
“這不是真的。
一個女人，是不是！不……不……啊！我求你了，菲律普……部長先生，我向您發誓他在撒謊……我向您發誓……他會撒下彌天大謊的。
他背叛我！愛上另外一個女人！是不是，菲律普，你是不是在撒謊？噢！不要說出來！不要說出來！” 突然，菲律普感覺到有一隻手扭住了他的胳膊。
他轉過身，看見約朗塞特派員臉色煞白，十分可怕，菲律普聽見他用低沉的聲音一字一頓地說道： “你想說什麼？那人到底是誰？啊！我會逼你回答的，我！” 菲律普目瞪口呆地看着他。
他也看見瑪特那張陌生的面孔。
他感到很奇怪，因為他心想自己并沒有說過那些能引起他們懷疑的話。
“你們都瘋了！”他說道，“哎呀，約朗塞先生……哎呀！瑪特……發生什麼事了？我不知道你們明白了什麼……這也許是我的錯……我太疲憊了！” “那人到底是誰？”約朗塞重複道。
他氣得直發抖。
“老實交待吧！”瑪特強烈要求道。
她用她全部的憎恨把他逼得走投無路。
菲律普注意到她身後的老莫雷斯塔爾被擊垮倒在椅子上，仿佛他遭受打擊後無法複原一樣。
這是菲律普的第一個犧牲品，這個老頭子。
他會犧牲另外那兩個嗎？他跳了起來： “夠了！夠了！所有這一切都讓人讨厭……我們之間發生了一場可怕的誤會……我所說的一切隻會加深誤解……稍後，我們再做解釋，我向你保證，約朗塞先生……你也一樣，瑪特，我向你發誓……你會明白你是錯的。
我們都閉上嘴巴，我求你們了……我們已經互相折磨夠了。
” 他顯得那麼堅決，緻使約朗塞猶豫不決，瑪特也發生了動搖。
他說的是真的嗎？這隻不過是個使他們不和的誤會嗎？ 勒科爾比埃猜到了這場悲劇，輪到他上場向菲律普發起進攻了。
他對菲律普說道： “這樣的話，先生，我必須放棄您向我指出的這一點的全部解釋嗎？這是不是你結束争論的最後的态度？” “是的。
”他堅決地回答道。
“不，”瑪特抗議道。
她不知疲倦地再次發起進攻。
“不，這還沒完，部長先生，不能就這麼了結。
不管我的丈夫願意與否，他說了一些話，我們都理解成同一個意思。
如果有誤會的話。
現在就要讓它消除掉。
隻有一個人能消除它。
這個人也在這裡。
我請求把她帶過來。
” “我不知道你想說什麼。
”菲律普結結巴巴地說道。
“不，你知道，菲律普。
你知道我指的是誰，知道給予我這種權利的所有證據是什麼……” “閉嘴，瑪特。
”菲律普怒氣沖沖地喝斥道。
“那麼，坦白吧。
否則，我發誓……” 約朗塞先生的目光裡沒有了威脅。
約朗塞不知道蘇珊娜也在野狼高地，所以他看不明白，菲律普的不慎所引起的他的懷疑漸漸消除。
最後關頭，在即将提出無法挽回的指控的時候，瑪特猶豫了。
她的仇恨在父親的痛苦面前化解了。
而且，就在這時，出現了一個牽制進攻的機會，就像給不可緩和的争論帶來的休戰一樣。
勒科爾比埃突然站起來，拉開了門簾。
他們聽見外面傳來的一陣急速的腳步聲。
“啊！你回來了，德-特雷邦。
” 他幾乎是跑着迎向那個年輕人，然後急不可耐地問了一些問題。
“你同參議院議長聯系過了嗎？他跟你說了些什麼？” 德-特雷邦先生走進帳篷。
但是，當他瞅見莫雷斯塔爾一家人後，便轉身往回走。
“部長先生，我看最好是……” “沒關系的，沒關系的，德-特雷邦。
這裡沒有人妨礙……相反……哎呀，有什麼事？是壞消息嗎？” “非常壞，部長先生。
柏林的法國大使館被燒了……” “噢！”勒科爾比埃說道，“沒有人保衛它嗎？” “有的，但部隊被人群包圍住了。
” “還有呢？” “德國調遣了邊境的兵團。
” “那麼，巴黎呢？巴黎呢？” “騷亂……大馬路被擠得水洩不通……現在，巴黎保安警察負責疏散波旁宮裡的人。
” “他們到底想幹什麼？” “戰争。
” 這兩個字像喪鐘一