第二部 第六節
關燈
小
中
大
圓場：
“喂，菲律普……你父親習慣……”
可菲律普粗暴地抓住了她的胳膊：
“你閉嘴……我不允許你……難道你知道情況嗎？……你多管什麼閑事？”
他突然打住了，仿佛他為自己生氣而感到羞恥一樣。
然後，他有氣無力地喃喃道： “請你原諒，瑪特……還有你，爸爸，原諒我……我請求你們，原諒我……在某些情況下，大家必須原諒可能造成的所有痛苦。
” 看着他痙攣的面孔，你會以為他都要哭出來了，就像一個忍住淚水但力量用盡了的孩子一樣。
莫雷斯塔爾用困惑的目光看着他。
他的妻子則偷偷地觀察着他，感到一陣恐懼向她襲來，如同一場巨大的不幸來臨一樣。
這時，帳篷簾兒又一次掀開了。
勒科爾比埃先生走了進來。
約朗塞特派員由德國警察帶着，也跟着進來了。
約朗塞朝莫雷斯塔爾點了一下頭，說道： “蘇珊娜呢？” “她很好。
”瑪特口答道。
與此同時，勒科爾比埃也坐了下來，翻着卷宗。
他三角形的面孔，下巴上長着一撮山羊胡于，嘴巴四周刮得光溜溜的，面色發黃，再加上一身黑色的服裝，看上去就像個嚴肅的牧師。
有人設想，若是在大革命時代，他保準是羅伯斯比爾①或聖茹斯特②。
他的目光非常友好，甚至充滿愛意，這樣一來又推翻了上述的假設。
實際上，這是一個正直的人，對責任過度地充滿感情使他顯得很嚴謹。
①十八世紀法國資産階級大革命時期雅各賓派領袖，在熱月政變中被捕并被處死——譯注 ②法國大革命時期的政治家、理論家，着有《大革命的精神以及法國憲法》等——譯注 他合上卷宗，想了很長時問。
他的嘴巴發出一些啞音音節。
很顯然，他在組織詞句。
然後，他用一種使人動情的知心朋友的語氣這樣說道： “我再過一個小時就要離開這裡了。
我準備在火車上根據這些筆記，以及你們已經提供或将要提供的個人證詞，草拟一個報告。
晚上九點鐘，我去參議院議長家裡。
九點半鐘，參議院議長在議會上發言，他将根據我的報告中的措辭發言。
這就是我首先想跟你們說的。
現在，你們應該了解了德國的答複，你們應該了解你們每一句話至關重要的無法挽回的重要性。
至于我，我知道自己肩負的重擔的全部分量，我想在你們的證詞後面，在你們本人之外看看是不是有些你們未曾注意到的細節，這些細節可以摧毀你們的證詞，建立起很可怕的事實。
我想找到的，我坦誠地告訴你們，是你們這一方的疑問和矛盾的地方。
我想找到它……” 他猶豫了一下，然後用更為低沉的聲音說道： “我幾乎希望它出現。
” 寂靜籠罩着莫雷斯塔爾一家人。
他們每個人都克制着内心的激動。
突然上升到有任務指派給他們的水平，每個人都準備驕傲地、無目的地、不顧艱難險阻地完成這項任務。
勒科爾比埃先生接着說道： “莫雷斯塔爾先生，這是您的證詞。
我最後一次請您向我肯定這是确切的完整的事實。
” “我肯定，部長先生。
” “可是，威斯立希和他手下的人都宣稱拘捕發生在德國領土上。
” “這裡的平地很寬闊，”莫雷斯塔爾說道，“這條劃界限的路彎來彎去……對外地人來說，有可能出錯。
但對我們，對我，是不會出錯的。
我們是在法國國土上被捕的。
” “您以您的名譽證明這一點嗎？” “我以我的妻子和兒子的腦袋發誓。
我在上帝面前發誓。
” 勒科爾比埃轉身問特派員： “約朗塞先生，您認可這個證詞嗎？” “我完完全全認可我的朋友莫雷斯塔爾的每一句話，”特派員說道，“這些話說的全是事實。
我以我女兒的腦袋發誓。
” “那些警察也發過這麼莊嚴的誓言。
”勒科爾比埃說道。
“那些警察這麼做證對他們有好處。
他們這樣做可以掩蓋他們所犯的錯誤。
我們，我們沒犯任何錯誤。
如果我們意外地在德國土地上被逮捕，那麼世界上沒有任何事情阻止莫雷斯塔爾和我去承認它。
莫雷斯塔爾是自由的，什麼都不怕。
我雖是囚犯，我也不怎麼害怕。
” “這也是受法國政府支持的想法。
”副部長說道，“此外，我們還有一份證詞。
您的那一份，菲律普-莫雷斯塔爾先生。
這份證詞過于含糊，政府不想正式考慮。
我們似乎覺得，第二次的證詞比第一次的更模棱兩可。
可是，盡管這樣，它在我的眼裡還是具有獨特的價值，因為它證實了另外兩份證詞。
菲律普-莫雷斯塔爾先生，您一絲不苟地維持您的證詞嗎？” 菲律普站起身，看着他的父親，推開快步走到他身邊的瑪特，低聲回答道： “不，部長先生。
”
然後，他有氣無力地喃喃道： “請你原諒，瑪特……還有你，爸爸，原諒我……我請求你們，原諒我……在某些情況下，大家必須原諒可能造成的所有痛苦。
” 看着他痙攣的面孔，你會以為他都要哭出來了，就像一個忍住淚水但力量用盡了的孩子一樣。
莫雷斯塔爾用困惑的目光看着他。
他的妻子則偷偷地觀察着他，感到一陣恐懼向她襲來，如同一場巨大的不幸來臨一樣。
這時，帳篷簾兒又一次掀開了。
勒科爾比埃先生走了進來。
約朗塞特派員由德國警察帶着，也跟着進來了。
約朗塞朝莫雷斯塔爾點了一下頭，說道： “蘇珊娜呢？” “她很好。
”瑪特口答道。
與此同時，勒科爾比埃也坐了下來，翻着卷宗。
他三角形的面孔，下巴上長着一撮山羊胡于，嘴巴四周刮得光溜溜的，面色發黃，再加上一身黑色的服裝，看上去就像個嚴肅的牧師。
有人設想，若是在大革命時代，他保準是羅伯斯比爾①或聖茹斯特②。
他的目光非常友好，甚至充滿愛意，這樣一來又推翻了上述的假設。
實際上，這是一個正直的人，對責任過度地充滿感情使他顯得很嚴謹。
①十八世紀法國資産階級大革命時期雅各賓派領袖，在熱月政變中被捕并被處死——譯注 ②法國大革命時期的政治家、理論家，着有《大革命的精神以及法國憲法》等——譯注 他合上卷宗，想了很長時問。
他的嘴巴發出一些啞音音節。
很顯然，他在組織詞句。
然後，他用一種使人動情的知心朋友的語氣這樣說道： “我再過一個小時就要離開這裡了。
我準備在火車上根據這些筆記，以及你們已經提供或将要提供的個人證詞，草拟一個報告。
晚上九點鐘，我去參議院議長家裡。
九點半鐘，參議院議長在議會上發言，他将根據我的報告中的措辭發言。
這就是我首先想跟你們說的。
現在，你們應該了解了德國的答複，你們應該了解你們每一句話至關重要的無法挽回的重要性。
至于我，我知道自己肩負的重擔的全部分量，我想在你們的證詞後面，在你們本人之外看看是不是有些你們未曾注意到的細節，這些細節可以摧毀你們的證詞，建立起很可怕的事實。
我想找到的，我坦誠地告訴你們，是你們這一方的疑問和矛盾的地方。
我想找到它……” 他猶豫了一下，然後用更為低沉的聲音說道： “我幾乎希望它出現。
” 寂靜籠罩着莫雷斯塔爾一家人。
他們每個人都克制着内心的激動。
突然上升到有任務指派給他們的水平，每個人都準備驕傲地、無目的地、不顧艱難險阻地完成這項任務。
勒科爾比埃先生接着說道： “莫雷斯塔爾先生，這是您的證詞。
我最後一次請您向我肯定這是确切的完整的事實。
” “我肯定，部長先生。
” “可是，威斯立希和他手下的人都宣稱拘捕發生在德國領土上。
” “這裡的平地很寬闊，”莫雷斯塔爾說道，“這條劃界限的路彎來彎去……對外地人來說，有可能出錯。
但對我們，對我，是不會出錯的。
我們是在法國國土上被捕的。
” “您以您的名譽證明這一點嗎？” “我以我的妻子和兒子的腦袋發誓。
我在上帝面前發誓。
” 勒科爾比埃轉身問特派員： “約朗塞先生，您認可這個證詞嗎？” “我完完全全認可我的朋友莫雷斯塔爾的每一句話，”特派員說道，“這些話說的全是事實。
我以我女兒的腦袋發誓。
” “那些警察也發過這麼莊嚴的誓言。
”勒科爾比埃說道。
“那些警察這麼做證對他們有好處。
他們這樣做可以掩蓋他們所犯的錯誤。
我們，我們沒犯任何錯誤。
如果我們意外地在德國土地上被逮捕，那麼世界上沒有任何事情阻止莫雷斯塔爾和我去承認它。
莫雷斯塔爾是自由的，什麼都不怕。
我雖是囚犯，我也不怎麼害怕。
” “這也是受法國政府支持的想法。
”副部長說道，“此外，我們還有一份證詞。
您的那一份，菲律普-莫雷斯塔爾先生。
這份證詞過于含糊，政府不想正式考慮。
我們似乎覺得，第二次的證詞比第一次的更模棱兩可。
可是，盡管這樣，它在我的眼裡還是具有獨特的價值，因為它證實了另外兩份證詞。
菲律普-莫雷斯塔爾先生，您一絲不苟地維持您的證詞嗎？” 菲律普站起身，看着他的父親，推開快步走到他身邊的瑪特，低聲回答道： “不，部長先生。
”