第一部 第五節
關燈
小
中
大
父親剛剛過世……他想與他那住在阿爾及利亞的離了婚的母親團聚……一個聽話的勇敢的小夥子……”
“什麼呀！”莫雷斯塔爾說道，“他隻要過來就行了！沒有必要讓我出面。
” “要錢哪！他身無分文。
再說，沒有人能像您那樣熟悉所有的小路、好經過的通道和該選擇的時問。
” “等等再說吧……等等再說，”莫雷斯塔爾說道，“一點也不用急……” “不行……” “為什麼？” “波厄斯威侖的部隊正在孚日山脈側面演習。
如果您肯幫助我，我首先跑去聖埃洛夫，買一件法國農民穿的舊衣服，然後再去找我那個人。
今天夜裡，我帶他到您那小農場的舊谷倉裡……像前幾次一樣……” “他現在在哪裡？” “他的連隊駐紮在阿爾伯恩的大森林裡。
” “可那是在邊境附近呀，”莫雷斯塔爾喊道，“最多隻用走一個小時。
” “是的，可怎麼到達邊境呢？從哪個地方通過？” “最容易不過了，”莫雷斯塔爾說道。
他邊說邊拿起一支鉛筆和一頁信紙。
“瞧，這裡是阿爾伯恩森林。
這是魔鬼山口……這裡是野狼高地……那麼，隻需從‘冷泉’那邊走出森林，走右邊的第一條小道，靠岩石邊……” 他突然打住了，滿腹狐疑地看着杜爾盧斯基，對他說道： “可這一條路，你是知道的……沒有疑問……那麼……” “确實，”杜爾盧斯基說道，“……我總是從魔鬼山口和電廠那邊走。
” 莫雷斯塔爾想了一下，漫不經心地畫了幾條線，寫了幾個字，然後突然來了一個堅決的動作，抓起那頁紙，揉成一團，把它丢進一個紙簍裡。
“不行，不行，堅決不行，”他喊道，“已經做了太多的蠢事了！我們已經成功了四次，至于第五次……而且，我壓根兒不喜歡這門差事。
士兵，就是士兵……不管他穿的是什麼樣的軍服……” “可是……”杜爾盧斯基嘟哝道。
“我拒絕做這件事。
且不說有人在這件事情上懷疑我。
我們碰到一塊兒時，那個德國警察分局局長用奇怪的眼神看着我，再說我不想冒險……” “您不必冒任何危險。
” “你快點兒滾蛋，讓我安靜一下吧……啊！等一下……好像……你聽……” 莫雷斯塔爾一直走到花園的窗戶邊。
他還沒轉過身子，杜爾盧斯基就突然彎腰抓住了莫雷斯塔爾丢在紙簍裡的那個紙團。
他把紙團藏在手中，大聲說道： “我們不要再說了。
既然沒有辦法，那我也放棄了。
” “是的，”莫雷斯塔爾發現花園裡沒有一個人時，說道，“放棄吧，放棄是對的。
” 他抓住杜爾盧斯基的肩膀，把他推向曬台。
“滾吧……再也不要回來……這裡再也沒有什麼事可以為你做……絕對沒有……” 他希望在沒人看見的情況下甩掉這個家夥，可是，當他到達栅欄門的時候，他看見他的妻子、兒子和瑪特正在上台階，他們是從老磨坊的圍牆邊繞過來的。
杜爾盧斯基摘下帽子，連連緻意。
最後，台階上沒有人時，他一溜煙兒跑了。
莫雷斯塔爾大大吃驚地問道： “怎麼！你又接待杜爾盧斯基這個家夥了？” “啊！偶然……” “你犯了個錯誤。
你知道他從哪裡來、從事什麼職業嗎？” “他是小販子。
” “不如說是間諜，到處都是這麼說的。
” “啊！是哪個國家雇來的？” “也許是雙重間諜。
維克多确信上個禮拜天看見他和德國警察分局局長在一起。
” “威斯立希嗎？不可能的。
他認都不認識他。
” “我對你說的都是别人說過的話。
無論如何，莫雷斯塔爾，對這個人要小心。
他會帶來不幸的。
” “好了，好了，孩子他媽，不要說不吉利的話。
今天是個值得高興的日子。
你去嗎，菲律普？”
” “要錢哪！他身無分文。
再說，沒有人能像您那樣熟悉所有的小路、好經過的通道和該選擇的時問。
” “等等再說吧……等等再說，”莫雷斯塔爾說道，“一點也不用急……” “不行……” “為什麼？” “波厄斯威侖的部隊正在孚日山脈側面演習。
如果您肯幫助我，我首先跑去聖埃洛夫，買一件法國農民穿的舊衣服，然後再去找我那個人。
今天夜裡，我帶他到您那小農場的舊谷倉裡……像前幾次一樣……” “他現在在哪裡？” “他的連隊駐紮在阿爾伯恩的大森林裡。
” “可那是在邊境附近呀，”莫雷斯塔爾喊道，“最多隻用走一個小時。
” “是的，可怎麼到達邊境呢？從哪個地方通過？” “最容易不過了，”莫雷斯塔爾說道。
他邊說邊拿起一支鉛筆和一頁信紙。
“瞧，這裡是阿爾伯恩森林。
這是魔鬼山口……這裡是野狼高地……那麼，隻需從‘冷泉’那邊走出森林，走右邊的第一條小道，靠岩石邊……” 他突然打住了，滿腹狐疑地看着杜爾盧斯基，對他說道： “可這一條路，你是知道的……沒有疑問……那麼……” “确實，”杜爾盧斯基說道，“……我總是從魔鬼山口和電廠那邊走。
” 莫雷斯塔爾想了一下，漫不經心地畫了幾條線，寫了幾個字，然後突然來了一個堅決的動作，抓起那頁紙，揉成一團，把它丢進一個紙簍裡。
“不行，不行，堅決不行，”他喊道，“已經做了太多的蠢事了！我們已經成功了四次，至于第五次……而且，我壓根兒不喜歡這門差事。
士兵，就是士兵……不管他穿的是什麼樣的軍服……” “可是……”杜爾盧斯基嘟哝道。
“我拒絕做這件事。
且不說有人在這件事情上懷疑我。
我們碰到一塊兒時，那個德國警察分局局長用奇怪的眼神看着我，再說我不想冒險……” “您不必冒任何危險。
” “你快點兒滾蛋，讓我安靜一下吧……啊！等一下……好像……你聽……” 莫雷斯塔爾一直走到花園的窗戶邊。
他還沒轉過身子，杜爾盧斯基就突然彎腰抓住了莫雷斯塔爾丢在紙簍裡的那個紙團。
他把紙團藏在手中，大聲說道： “我們不要再說了。
既然沒有辦法，那我也放棄了。
” “是的，”莫雷斯塔爾發現花園裡沒有一個人時，說道，“放棄吧，放棄是對的。
” 他抓住杜爾盧斯基的肩膀，把他推向曬台。
“滾吧……再也不要回來……這裡再也沒有什麼事可以為你做……絕對沒有……” 他希望在沒人看見的情況下甩掉這個家夥，可是，當他到達栅欄門的時候，他看見他的妻子、兒子和瑪特正在上台階，他們是從老磨坊的圍牆邊繞過來的。
杜爾盧斯基摘下帽子，連連緻意。
最後，台階上沒有人時，他一溜煙兒跑了。
莫雷斯塔爾大大吃驚地問道： “怎麼！你又接待杜爾盧斯基這個家夥了？” “啊！偶然……” “你犯了個錯誤。
你知道他從哪裡來、從事什麼職業嗎？” “他是小販子。
” “不如說是間諜，到處都是這麼說的。
” “啊！是哪個國家雇來的？” “也許是雙重間諜。
維克多确信上個禮拜天看見他和德國警察分局局長在一起。
” “威斯立希嗎？不可能的。
他認都不認識他。
” “我對你說的都是别人說過的話。
無論如何，莫雷斯塔爾，對這個人要小心。
他會帶來不幸的。
” “好了，好了，孩子他媽，不要說不吉利的話。
今天是個值得高興的日子。
你去嗎，菲律普？”