卷五 節場 卷五初版序
關燈
小
中
大
除，&mdash&mdash尤其要鏟除那些利用這些缺點而靠它們過活的敗類。
作者：即使為了愛護法國，你也不要去碰法國。
你會教安分守己的人着慌的。
克利斯朵夫：對啦，安分守己的人，看到人家認為一切都不大行，看到人家挖出這麼些慘事醜事來，是要痛苦的！他們受着剝削，可不願意承認。
他們發見人家吃的苦已經受不住了，所以甯願無知無覺的做犧牲品。
他們要别人至少每天對他們說一次，在世界上最完滿的國家内，一切都盡善盡美，而"&hellip&hellip法蘭西，始終在世界上占着第一位&hellip&hellip"然後，那些老實人心定神安，回頭去睡覺了，讓别人去為所欲為&hellip&hellip這種老實人真是太好了！我使他們痛苦，将來我還要使他們更痛苦。
我請他們原諒&hellip&hellip可是即使他們不願意有人幫助他們反抗壓迫的人，至少也得知道别人跟他們一樣受着壓迫而不象他們那麼逆來順受，沒有他們那種自欺其人的本領，&mdash&mdash還得知道另外有些人，就是被這種逆來順受和自欺其人的心理斷送了，給壓迫者随意擺布。
而這批人是多麼痛苦！你記住罷！我們受過多少罪！眼看迫壓一天天的加重，四周都是腐敗的藝術，不道德的無恥的政治，萎靡不振而甘心樂意趨于虛無的思想：唉，跟我們一同受罪的人有多少！&hellip&hellip我們目擊心傷，彼此緊緊的擠在一起&hellip&hellip啊！我們一塊兒過了多麼艱苦的歲月。
我們的前輩，萬萬想不到我們的青春在他們的影子底下苦苦掙紮的慘痛！&hellip&hellip我們是抵抗過了。
我們是得救了&hellip&hellip難道我們不能救别人嗎？讓他們受着同樣的折磨，不伸出手去援助他們嗎？不，他們的命運跟我們是分不開的。
我們在法國有成千累萬的人，心裡所想的跟我明明白白說出來的完全一樣。
我意識到我是代他們說話。
不久，我也要提到他們。
我急于要給人看到真正的法蘭西，被壓迫的法蘭西，深深的埋在底下的法蘭西：&mdash&mdash猶太人，基督徒，還有不論抱着什麼信仰不論屬于什麼血統的自由靈魂。
&mdash&mdash可是要接觸到這個法蘭西，先得從封鎖大門的守衛中間打出一條路來。
但願美麗的囚犯從麻痹中振作品來，推倒她牢獄的牆壁！她還沒知道自己的力量和敵人的無用呢。
作者：你說得不錯，我的靈魂。
可是不管你做些什麼，千萬不能恨。
克利斯朵夫：我心中絕對沒有恨。
便是想起最兇惡的人的時候，我也知道他們是人，跟我們一樣受着痛苦而有一天會死的。
可是我非打倒他們不可。
作者：鬥争，哪怕是為了行善的鬥争，總是傷害人的。
你自以為能使那些美麗的偶像&mdash&mdash藝術，人類&mdash&mdash得到的好處，是不是抵得上一個活人所受的痛苦呢？ 克利斯朵夫：要是你這樣想，那末你把藝術放棄罷，把我也放棄罷。
作者：不，你不能離開我！沒有了你，我怎辦呢？&mdash&mdash可是什麼時候才會有和平呢？ 克利斯朵夫：等到你争取到和平的時候。
不久&hellip&hellip不久&hellip&hellip你瞧，春天的燕子不是已經在咱們頭上飛了嗎？ 作者：美麗的飛燕，報告美麗的季節已經臨到，我也已經看到。
克利斯朵夫：别幻想了，你抓着我的手，跟我來罷。
作者：我的影子，我的确非跟着你走不可。
克利斯朵夫：咱們兩個究竟誰是誰的影子？ 作者：啊，你長得多麼大了！我認不得你了。
克利斯朵夫：那是太陽望下落了。
作者：我更喜歡你孩子的時候。
克利斯朵夫：來罷！白天快完了，咱們隻剩幾個鐘點了。
羅曼·羅蘭一九○八年三月
作者：即使為了愛護法國，你也不要去碰法國。
你會教安分守己的人着慌的。
克利斯朵夫：對啦，安分守己的人，看到人家認為一切都不大行，看到人家挖出這麼些慘事醜事來，是要痛苦的！他們受着剝削，可不願意承認。
他們發見人家吃的苦已經受不住了，所以甯願無知無覺的做犧牲品。
他們要别人至少每天對他們說一次，在世界上最完滿的國家内，一切都盡善盡美，而"&hellip&hellip法蘭西，始終在世界上占着第一位&hellip&hellip"然後，那些老實人心定神安，回頭去睡覺了，讓别人去為所欲為&hellip&hellip這種老實人真是太好了！我使他們痛苦，将來我還要使他們更痛苦。
我請他們原諒&hellip&hellip可是即使他們不願意有人幫助他們反抗壓迫的人，至少也得知道别人跟他們一樣受着壓迫而不象他們那麼逆來順受，沒有他們那種自欺其人的本領，&mdash&mdash還得知道另外有些人，就是被這種逆來順受和自欺其人的心理斷送了，給壓迫者随意擺布。
而這批人是多麼痛苦！你記住罷！我們受過多少罪！眼看迫壓一天天的加重，四周都是腐敗的藝術，不道德的無恥的政治，萎靡不振而甘心樂意趨于虛無的思想：唉，跟我們一同受罪的人有多少！&hellip&hellip我們目擊心傷，彼此緊緊的擠在一起&hellip&hellip啊！我們一塊兒過了多麼艱苦的歲月。
我們的前輩，萬萬想不到我們的青春在他們的影子底下苦苦掙紮的慘痛！&hellip&hellip我們是抵抗過了。
我們是得救了&hellip&hellip難道我們不能救别人嗎？讓他們受着同樣的折磨，不伸出手去援助他們嗎？不，他們的命運跟我們是分不開的。
我們在法國有成千累萬的人，心裡所想的跟我明明白白說出來的完全一樣。
我意識到我是代他們說話。
不久，我也要提到他們。
我急于要給人看到真正的法蘭西，被壓迫的法蘭西，深深的埋在底下的法蘭西：&mdash&mdash猶太人，基督徒，還有不論抱着什麼信仰不論屬于什麼血統的自由靈魂。
&mdash&mdash可是要接觸到這個法蘭西，先得從封鎖大門的守衛中間打出一條路來。
但願美麗的囚犯從麻痹中振作品來，推倒她牢獄的牆壁！她還沒知道自己的力量和敵人的無用呢。
作者：你說得不錯，我的靈魂。
可是不管你做些什麼，千萬不能恨。
克利斯朵夫：我心中絕對沒有恨。
便是想起最兇惡的人的時候，我也知道他們是人，跟我們一樣受着痛苦而有一天會死的。
可是我非打倒他們不可。
作者：鬥争，哪怕是為了行善的鬥争，總是傷害人的。
你自以為能使那些美麗的偶像&mdash&mdash藝術，人類&mdash&mdash得到的好處，是不是抵得上一個活人所受的痛苦呢？ 克利斯朵夫：要是你這樣想，那末你把藝術放棄罷，把我也放棄罷。
作者：不，你不能離開我！沒有了你，我怎辦呢？&mdash&mdash可是什麼時候才會有和平呢？ 克利斯朵夫：等到你争取到和平的時候。
不久&hellip&hellip不久&hellip&hellip你瞧，春天的燕子不是已經在咱們頭上飛了嗎？ 作者：美麗的飛燕，報告美麗的季節已經臨到，我也已經看到。
克利斯朵夫：别幻想了，你抓着我的手，跟我來罷。
作者：我的影子，我的确非跟着你走不可。
克利斯朵夫：咱們兩個究竟誰是誰的影子？ 作者：啊，你長得多麼大了！我認不得你了。
克利斯朵夫：那是太陽望下落了。
作者：我更喜歡你孩子的時候。
克利斯朵夫：來罷！白天快完了，咱們隻剩幾個鐘點了。
羅曼·羅蘭一九○八年三月