卷二 清晨 第二部 奧多
關燈
小
中
大
。
他們因為心中有氣，沒有發覺。
蟲在悶熱的田裡嘶嘶亂叫。
突然之間萬籁俱寂。
他們過了幾分鐘才發覺那種靜默：靜得耳朵裡嗡嗡的響起來。
他們擡頭一望：天上陰慘慘的，已經堆滿了大塊的烏雲，從四下裡象千軍萬馬般奔騰而來，好似有個窟窿吸引它們集中到一處。
奧多心中憂急，隻不敢和克利斯朵夫說；克利斯朵夫看了好玩，故意裝不覺得。
可是他們不聲不響的彼此走近了。
田裡沒有一個人，也沒有一絲風影。
僅僅有股熱氣偶而使樹上的小葉子輕輕抖動。
忽然一陣旋風卷平地下的灰塵，沒頭沒腦的抽打樹木，把樹身都扭彎了。
接着又是一平靜寂，比先前的更加凄厲。
奧多決意開口了，他聲音顫動着說：“陣雨來了。
該回去了。
” 克利斯朵夫答道：“好，回去罷！” 可是已經太晚了。
一道眩目的劇烈的光一閃，天上就發出隆隆的響聲，烏雲吼起來了。
一霎時，旋風把他們包圍着，閃電使他們心驚膽戰，雷聲使他們耳朵發聾，兩人從頭到腳都浸在傾盆大雨裡。
他們在無遮無蔽的荒野中，半小時的路程内沒有人煙。
排山倒海似的雨水，死氣沉沉的黑暗，再加一聲聲的霹靂發出殷紅的光。
他們心裡想快快的跑，但雨水浸透的衣服緊貼在身上，沒法開步，鞋子發出咕吱咕吱的聲音，身上的水象急流似的直瀉下來。
他們連喘氣都不大方便。
奧多咬着牙齒，氣瘋了，對克利斯朵夫說了許多難聽的話，他要停下來，認為這時走路是危險的，威吓着說要坐在路上，躺在耕過的泥地裡。
克利斯朵夫一言不答，盡管望前走，風、雨、閃電，使他睜不開眼睛，隆隆的響聲使他昏昏沉沉，他也有些慌了，隻是不肯承認。
忽然陣雨過了，象來的時候一樣突兀。
但他們都已經狼狽不堪。
其實，克利斯朵夫平時衣衫不整慣了，再糟些也算不了什麼，但那麼整潔又那麼講究穿著的奧多，就不免哭喪着臉；他好象不脫衣服洗了個澡；克利斯朵夫回頭一望，禁不住笑出來。
奧多受了這番打擊，連生氣的力量都沒有了。
克利斯朵夫看他可憐，就高高興興的和他談話。
奧多卻火起很大地瞪了他一眼。
克利斯朵夫帶他到一個農家。
兩人烘幹了衣服，喝着熱酒。
克利斯朵夫認為剛才那一場很好玩。
但奧多覺得不是味兒，在後半節的散步中一聲不出。
回家的路上兩人都惱了，臨别也不握握手。
自從出了那件胡鬧的事，他們有一個多星期不見面，心中都把對方很嚴厲的批判了一番。
但他們把星期日的散步自己罰掉了一次以後，簡直悶得發慌，胸中的怨恨終于消了。
克利斯朵夫照例先湊上去，奧多居然接受了。
兩人也就言歸于好。
他們雖然有了裂痕，還是彼此少不了。
他們有很多缺點，兩人都很自私。
但這種自私是天真的，不自覺的，不象成年人用心計的自私那麼可厭，差不多是可愛的，并不妨害他們的真心相愛。
他們多麼需要愛，需要犧牲！小奧多編些以自己為主角的忠誠義俠的故事，伏在枕上哭了；他想出動人的情節，把自己描寫做剛強，英勇，保護着自以為疼愛之極的克利斯朵夫。
至于克利斯朵夫，隻要看見或聽見什麼美妙的或出奇的東西，就得想：“可惜奧多不在這兒！"他把朋友的面目和自己整個的生活混在一起；而這面目經過渲染，顯得那麼甜美，使他陶然欲醉，把朋友的真相完全給忘了。
他又想起好久以前奧多說過的某些話，拿來錦上添花的點綴了一番，感動得中心顫抖。
他們互相模仿。
奧多學着克利斯朵夫的态度，舉動，筆迹。
克利斯朵夫看見朋友變了自己的影子，拿自己的話，自己的思想都當作是他的，不禁大為起惱。
可是他不知不覺也在模仿奧多，學他的穿扮、走路，和某些字的讀音。
這簡直是着了魔。
他們互相感染，水乳交融，心中洋溢着溫情，象泉水一般到處飛湧。
各人都以為這種柔情是給朋友激發起來的，可不知那是青春時期的先兆。
對誰都不提防的克利斯朵夫，一向是把紙張文件随處亂扔的。
但怕羞的本能使他把寫給奧多的信稿和奧多的回信特意藏在一邊，并不鎖起來，隻夾在樂器中間，以為那兒是決沒有人去翻的。
他根本沒想到小兄弟們的搗亂。
最近他發覺他們常常望着他一邊笑一邊竊竊私語：咬着耳朵，樂不可支。
克利斯朵夫聽不見他們的話；他用他的老辦法，不管他們說什麼，做什麼，隻裝全不在意。
可是有幾個字好象很熟，引起了他的注意。
不久，他就覺得兄弟們毫無問題偷看了他的信。
恩斯德和洛陶夫互相稱着"我親愛的靈魂"，裝着那種可笑的一本正經的神氣；克利斯朵夫喝問他們的時候，一句話都逼不出來。
兩兄弟假裝不懂，說他們總該有愛怎麼稱呼就怎麼稱呼的權利。
克利斯朵夫看見所有的信都放在原處，也就不追問下去了。
接着有一天，小壞蛋恩斯德在母親的抽屜裡偷錢，被克利斯朵夫撞見了，大罵一頓，他乘機把心裡的話都說了出來，毫不客氣的揭穿恩斯德的不少罪狀。
恩斯德聽了不服，傲慢的回答說克利斯朵夫沒有資格責備他，又對克利斯朵夫與奧多的友誼說了些不三不四的話。
克利斯朵夫先是不懂，但聽見對方把奧多牽涉到他們的口角中去，就硬要恩斯德說個明白。
小兄弟隻是冷笑；然後，看到克利斯朵夫氣得臉色發青，他害怕了，不肯再開口。
克利斯朵夫知道這樣逼是沒用的，便聳聳肩坐下來，裝做不屑答理的神氣。
恩斯德惱羞成怒，又來那一套下流的玩藝兒；他要教哥哥難堪，說着一大堆越來越要不得的髒話。
克利斯朵夫竭力忍着不發作。
趕到明白了兄弟的意思，他不由得起了殺性，從椅子上一躍而起。
恩斯德連叫嚷也來不及，克利斯朵夫已經撲在他身上，和他一起滾在地下，把他的頭望地磚上亂撞。
一起慘叫聲把魯意莎，曼希沃，全家的人，都吓得趕來了。
等到恩斯德給救出來的時候，已經被打得不象話了。
克利斯朵夫還死抓不放，直要别人打了他才松手。
大家罵他野獸；他的模樣也的确象野獸：眼睛暴突，咬牙切齒，隻想往恩斯德撲過去。
人家一問到緣故，他火氣更大了，嚷着要殺死兄弟。
恩斯德對打架的原因也不肯說。
克利斯朵夫飯也吃不下了，覺也睡不着了。
他在床上渾身哆嗦，嚎啕大哭。
那不單為了奧多而痛苦，而且心中正在經曆一場劇烈的變化。
恩斯德決想不到自己使哥哥受的是怎麼樣的痛苦。
克利斯朵夫象清教徒一樣的嚴正，絕對不能忍受下流的事，而事實上免不了一樁一樁的發現出來，使他深惡痛絕。
雖然生活很自由，本能很強烈，他在十五歲上還是天真未鑿。
純潔的天性與緊張的工作，使他一點不受外界的沾染。
兄弟的話替他揭開了一個醜惡的窟窿。
他從來想不到人會有這種醜行的；現在一有這觀念，他的愛人家和被人家愛的樂趣完全給破壞了。
不但是他和奧多的友誼，而是一切的友誼都被毒害了。
更糟的是，幾句冷嘲熱諷的話使他以為（也許并沒有這回事），小城裡有些居心不正的人在那裡注意他；尤其隔不多時，父親對他和奧多的散步也說了幾句。
父親可能是無意的，但存了戒心的克利斯朵夫聽到無論什麼話都覺得有猜疑他的意味；他幾乎自以為真的做了壞事。
同時，奧多也經曆着同樣的苦悶。
他們還偷偷的相會，但再沒從前那種忘形的境界。
光明磊落的友誼受了污辱。
兩個孩子相親相愛的感情一向是那麼羞怯，連友愛的親吻也不曾有過；最大的快樂便是見見面，在一塊兒體味他們的夢想。
被小人的猜疑玷污之下，他們甚至把最無邪的行動也自疑為不正當：擡起眼睛望一望，伸出手來握一握，他們都要臉紅，都要想到不好的念頭。
他們之間的關系簡直使他們受不住了。
兩人并不明言，但自然而然的少見面了。
他們勉強通信，可老是注意着字句，寫出來的話變得冷淡無味，大家灰心了。
克利斯朵夫借口工作繁重，奧多推說事忙，彼此停止了通信。
不久，奧多進了大學；于是照耀過他們一生中幾個月的友誼就此隐沒了。
同時，新的愛情就要來占據克利斯朵夫的心，使别的光明都為之黯然失色。
這次跟奧多的友誼，其實隻是未來的愛情的先導罷了。
他們因為心中有氣，沒有發覺。
蟲在悶熱的田裡嘶嘶亂叫。
突然之間萬籁俱寂。
他們過了幾分鐘才發覺那種靜默：靜得耳朵裡嗡嗡的響起來。
他們擡頭一望：天上陰慘慘的，已經堆滿了大塊的烏雲，從四下裡象千軍萬馬般奔騰而來，好似有個窟窿吸引它們集中到一處。
奧多心中憂急，隻不敢和克利斯朵夫說；克利斯朵夫看了好玩，故意裝不覺得。
可是他們不聲不響的彼此走近了。
田裡沒有一個人，也沒有一絲風影。
僅僅有股熱氣偶而使樹上的小葉子輕輕抖動。
忽然一陣旋風卷平地下的灰塵，沒頭沒腦的抽打樹木，把樹身都扭彎了。
接着又是一平靜寂，比先前的更加凄厲。
奧多決意開口了，他聲音顫動着說：“陣雨來了。
該回去了。
” 克利斯朵夫答道：“好，回去罷！” 可是已經太晚了。
一道眩目的劇烈的光一閃，天上就發出隆隆的響聲，烏雲吼起來了。
一霎時，旋風把他們包圍着，閃電使他們心驚膽戰，雷聲使他們耳朵發聾，兩人從頭到腳都浸在傾盆大雨裡。
他們在無遮無蔽的荒野中，半小時的路程内沒有人煙。
排山倒海似的雨水，死氣沉沉的黑暗，再加一聲聲的霹靂發出殷紅的光。
他們心裡想快快的跑，但雨水浸透的衣服緊貼在身上，沒法開步，鞋子發出咕吱咕吱的聲音，身上的水象急流似的直瀉下來。
他們連喘氣都不大方便。
奧多咬着牙齒，氣瘋了，對克利斯朵夫說了許多難聽的話，他要停下來，認為這時走路是危險的，威吓着說要坐在路上，躺在耕過的泥地裡。
克利斯朵夫一言不答，盡管望前走，風、雨、閃電，使他睜不開眼睛，隆隆的響聲使他昏昏沉沉，他也有些慌了，隻是不肯承認。
忽然陣雨過了，象來的時候一樣突兀。
但他們都已經狼狽不堪。
其實，克利斯朵夫平時衣衫不整慣了，再糟些也算不了什麼，但那麼整潔又那麼講究穿著的奧多，就不免哭喪着臉；他好象不脫衣服洗了個澡；克利斯朵夫回頭一望，禁不住笑出來。
奧多受了這番打擊，連生氣的力量都沒有了。
克利斯朵夫看他可憐，就高高興興的和他談話。
奧多卻火起很大地瞪了他一眼。
克利斯朵夫帶他到一個農家。
兩人烘幹了衣服，喝着熱酒。
克利斯朵夫認為剛才那一場很好玩。
但奧多覺得不是味兒，在後半節的散步中一聲不出。
回家的路上兩人都惱了，臨别也不握握手。
自從出了那件胡鬧的事，他們有一個多星期不見面，心中都把對方很嚴厲的批判了一番。
但他們把星期日的散步自己罰掉了一次以後，簡直悶得發慌，胸中的怨恨終于消了。
克利斯朵夫照例先湊上去，奧多居然接受了。
兩人也就言歸于好。
他們雖然有了裂痕，還是彼此少不了。
他們有很多缺點，兩人都很自私。
但這種自私是天真的，不自覺的，不象成年人用心計的自私那麼可厭，差不多是可愛的，并不妨害他們的真心相愛。
他們多麼需要愛，需要犧牲！小奧多編些以自己為主角的忠誠義俠的故事，伏在枕上哭了；他想出動人的情節，把自己描寫做剛強，英勇，保護着自以為疼愛之極的克利斯朵夫。
至于克利斯朵夫，隻要看見或聽見什麼美妙的或出奇的東西，就得想：“可惜奧多不在這兒！"他把朋友的面目和自己整個的生活混在一起；而這面目經過渲染，顯得那麼甜美，使他陶然欲醉，把朋友的真相完全給忘了。
他又想起好久以前奧多說過的某些話，拿來錦上添花的點綴了一番，感動得中心顫抖。
他們互相模仿。
奧多學着克利斯朵夫的态度，舉動，筆迹。
克利斯朵夫看見朋友變了自己的影子，拿自己的話，自己的思想都當作是他的，不禁大為起惱。
可是他不知不覺也在模仿奧多，學他的穿扮、走路，和某些字的讀音。
這簡直是着了魔。
他們互相感染，水乳交融，心中洋溢着溫情，象泉水一般到處飛湧。
各人都以為這種柔情是給朋友激發起來的，可不知那是青春時期的先兆。
對誰都不提防的克利斯朵夫，一向是把紙張文件随處亂扔的。
但怕羞的本能使他把寫給奧多的信稿和奧多的回信特意藏在一邊，并不鎖起來，隻夾在樂器中間，以為那兒是決沒有人去翻的。
他根本沒想到小兄弟們的搗亂。
最近他發覺他們常常望着他一邊笑一邊竊竊私語：咬着耳朵，樂不可支。
克利斯朵夫聽不見他們的話；他用他的老辦法，不管他們說什麼，做什麼，隻裝全不在意。
可是有幾個字好象很熟，引起了他的注意。
不久，他就覺得兄弟們毫無問題偷看了他的信。
恩斯德和洛陶夫互相稱着"我親愛的靈魂"，裝着那種可笑的一本正經的神氣；克利斯朵夫喝問他們的時候，一句話都逼不出來。
兩兄弟假裝不懂，說他們總該有愛怎麼稱呼就怎麼稱呼的權利。
克利斯朵夫看見所有的信都放在原處，也就不追問下去了。
接着有一天，小壞蛋恩斯德在母親的抽屜裡偷錢，被克利斯朵夫撞見了，大罵一頓，他乘機把心裡的話都說了出來，毫不客氣的揭穿恩斯德的不少罪狀。
恩斯德聽了不服，傲慢的回答說克利斯朵夫沒有資格責備他，又對克利斯朵夫與奧多的友誼說了些不三不四的話。
克利斯朵夫先是不懂，但聽見對方把奧多牽涉到他們的口角中去，就硬要恩斯德說個明白。
小兄弟隻是冷笑；然後，看到克利斯朵夫氣得臉色發青，他害怕了，不肯再開口。
克利斯朵夫知道這樣逼是沒用的，便聳聳肩坐下來，裝做不屑答理的神氣。
恩斯德惱羞成怒，又來那一套下流的玩藝兒；他要教哥哥難堪，說着一大堆越來越要不得的髒話。
克利斯朵夫竭力忍着不發作。
趕到明白了兄弟的意思，他不由得起了殺性，從椅子上一躍而起。
恩斯德連叫嚷也來不及，克利斯朵夫已經撲在他身上，和他一起滾在地下，把他的頭望地磚上亂撞。
一起慘叫聲把魯意莎，曼希沃，全家的人，都吓得趕來了。
等到恩斯德給救出來的時候，已經被打得不象話了。
克利斯朵夫還死抓不放，直要别人打了他才松手。
大家罵他野獸；他的模樣也的确象野獸：眼睛暴突，咬牙切齒，隻想往恩斯德撲過去。
人家一問到緣故，他火氣更大了，嚷着要殺死兄弟。
恩斯德對打架的原因也不肯說。
克利斯朵夫飯也吃不下了，覺也睡不着了。
他在床上渾身哆嗦，嚎啕大哭。
那不單為了奧多而痛苦，而且心中正在經曆一場劇烈的變化。
恩斯德決想不到自己使哥哥受的是怎麼樣的痛苦。
克利斯朵夫象清教徒一樣的嚴正，絕對不能忍受下流的事，而事實上免不了一樁一樁的發現出來，使他深惡痛絕。
雖然生活很自由，本能很強烈，他在十五歲上還是天真未鑿。
純潔的天性與緊張的工作，使他一點不受外界的沾染。
兄弟的話替他揭開了一個醜惡的窟窿。
他從來想不到人會有這種醜行的；現在一有這觀念，他的愛人家和被人家愛的樂趣完全給破壞了。
不但是他和奧多的友誼，而是一切的友誼都被毒害了。
更糟的是，幾句冷嘲熱諷的話使他以為（也許并沒有這回事），小城裡有些居心不正的人在那裡注意他；尤其隔不多時，父親對他和奧多的散步也說了幾句。
父親可能是無意的，但存了戒心的克利斯朵夫聽到無論什麼話都覺得有猜疑他的意味；他幾乎自以為真的做了壞事。
同時，奧多也經曆着同樣的苦悶。
他們還偷偷的相會，但再沒從前那種忘形的境界。
光明磊落的友誼受了污辱。
兩個孩子相親相愛的感情一向是那麼羞怯，連友愛的親吻也不曾有過；最大的快樂便是見見面，在一塊兒體味他們的夢想。
被小人的猜疑玷污之下，他們甚至把最無邪的行動也自疑為不正當：擡起眼睛望一望，伸出手來握一握，他們都要臉紅，都要想到不好的念頭。
他們之間的關系簡直使他們受不住了。
兩人并不明言，但自然而然的少見面了。
他們勉強通信，可老是注意着字句，寫出來的話變得冷淡無味，大家灰心了。
克利斯朵夫借口工作繁重，奧多推說事忙，彼此停止了通信。
不久，奧多進了大學；于是照耀過他們一生中幾個月的友誼就此隐沒了。
同時，新的愛情就要來占據克利斯朵夫的心，使别的光明都為之黯然失色。
這次跟奧多的友誼，其實隻是未來的愛情的先導罷了。