卷三 少年 第一部 于萊之家
關燈
小
中
大
羅馬神話中朱庇特之妻。
希臘及羅馬時代，遺有于侬雕像甚多：呂杜維齊的雕像乃指存于羅馬呂杜維齊别墅（今改稱皮翁龔巴尼博物館）中的于侬像。
克利斯朵夫搬到這裡來，在她生活中是件大事。
她時常聽見提到他。
克利斯朵夫因為有點小名片，在城裡也是人家談話的資料。
于萊一家常常說到他，特别是老約翰?米希爾活着的時候，喜歡對所有的熟人誇他的孫子。
洛莎在音樂會中也看見過一兩次年輕的音樂家。
一知道他要住到她們屋子裡來，她不禁連連拍手。
為了這有失體統的行為受了一頓嚴厲的訓斥，她非常不好意思。
但她不覺得有什麼不好的地方。
她過着那樣單調的生活，來個新房客當然是種意想不到的消遣。
他搬來的前幾天，她等得煩躁死了。
她唯恐他不喜歡她們的屋子，便盡量想法要它顯得可愛。
搬來那天，她還在壁爐架上供了一小束花，表示歡迎。
至于她自己，可絕對不想到裝扮得好看一些；克利斯朵夫一氣之下就斷定她人既長得醜，衣服又穿得難看。
她對他的看法可并不如此，雖然也很有理由斷定他難看；因為那天克利斯朵夫又忙又累，衣冠不整，比平時更醜了。
但洛莎對誰都不會批評的，認為她的父親，母親，外祖父，全是挺美的人，所以覺得克利斯朵夫的相貌跟她想象中的完全一樣，而一心一意的欽佩他了。
在飯桌上和他并坐在一迫使她非常膽怯，而不幸她的膽怯是用唠叨不已的說話來表現的，以緻馬上失掉了克利斯朵夫的好感。
她可并沒發覺，這第一晚倒還給她留下一個光明的回憶呢。
等到新房客上了樓，她獨自在卧房裡聽到他們在上面走動的時候，她覺得那些聲音非常可愛，屋子也似乎有了生氣。
第二天，破題兒第一遭，她不大放心的仔細照了照鏡子；雖然還不知道将來的不幸有多大範圍，但她已經有些預感了。
她想把自己的面貌批判一番，可是辦不到。
她頗有些疑懼的心理，深深的歎着氣，想改變改變裝飾，不料把自己裝得更難看了。
她還想出那種倒楣念頭，竭力去巴結克利斯朵夫。
好不天真的隻想時時刻刻看到新朋友，替他們出些力，她在樓梯上奔上奔下的忙個不停：不是拿一樣沒用的東西去給他們，就是硬要幫他們忙，老是大聲笑着，嚷着。
隻有聽到母親不耐煩的聲音叫喚她了，她的熱心和絮聒才會給打斷一下。
克利斯朵夫沉着臉，要不是竭力按捺的話，早已發作過幾十次了。
他忍耐了兩天，到第三天把門上了鎖。
洛莎敲敲門，叫了幾聲，心裡明白了，便不好意思的回下樓去，不再來了。
他碰到她的時候，推說因為要趕一件工作，不能來開門。
她不勝惶恐的向他道歉。
她明明看出自己這種天真的巴結是失敗了：本意是想跟人家親近，結果卻适得其反，把克利斯朵夫吓跑了。
他老實不客氣的表示對她不高興，連話也不願意聽她的，也不遮掩他心中的不耐煩。
她覺得自己的多說話招他厭，下着決心在晚上靜默了一些時候；可是說話的勁比她的意志更強，突然之間又來噜蘇了。
克利斯朵夫不等她一句話說完，把她丢下就跑，她不恨他，隻恨她自己，認為自己糊塗，可厭，可笑，覺得這些缺點真是可怕，非改不可。
但她試了幾次都失敗了，就很灰心，以為永遠改不掉了，自己沒有力量改的了。
但她還試着改。
然而還有些别的缺點是她無能為力的：她長得醜有什麼辦法呢？現在這是毫無疑問的了。
有一天她照着鏡子突然發覺這個不幸的時候，簡直象晴天霹靂。
不用說，她還要誇大自己的缺陷，把鼻子看得比實際大了十倍，似乎占據了整個臉龐；她不願意再露面了，恨不得死掉才好。
但少年人希望的力量那麼強，極端失望的時間是不會久的；她緊跟着以為自己看錯了，教自己相信早先的确是看錯了，甚至有時候覺得鼻子跟普通人的一樣，還可以說長得不壞呢。
于是她憑着本能，很笨拙的想出一些幼稚的手段，例如把頭發多遮掉一部分腦門，使面部的不相稱不至于太顯著。
其中可并沒賣弄風情的動機；她腦子裡從來沒有愛情的念頭，或者至少她沒有意識到。
她所要求的并不多，隻是很少的一點兒友誼；但這一點兒，克利斯朵夫就沒有意思給她。
洛莎覺得，隻要他們相遇的時候，他能和和氣氣的，友好的道一聲好，她就會非常快樂了。
但克利斯朵夫的目光平常總是那麼冷，那麼無情！她見了心都涼了。
他并沒對她說什麼難堪的話；她卻甯願受幾句埋怨而不要這種冷酷的靜默。
一天晚上，克利斯朵夫正在彈琴。
他在閣樓上布置了一個小房間，在屋子最高的地方，免得聽到人家吵鬧。
洛莎在下面非常激動的聽着。
她愛音樂，雖然因為沒有受過訓練而趣味很低級。
隻要母親在家，她便呆在房間的一角做活，仿佛很認真，但她的心老是牽挂着樓上的琴聲。
幸而母親到近邊買什麼東西去了，洛莎就馬上跳起來，丢下活計，心兒亂跳的一直爬到閣樓門口。
她屏着氣把耳朵貼在門上，直要母親回家了方始蹑手蹑腳的下樓，不讓自己鬧出一點兒聲響；可是她舉動不大俐落，永遠是急急忙忙的，往往差一點從樓梯上滾下去。
有一回她彎着身子，腮幫貼在鎖孔上聽着，一不小心身體失了平衡，把額角撞在門上。
她吓得氣都透不過來。
琴聲立刻停止：她可連逃跑的氣力也沒有。
她站起身子，正好房門開了。
克利斯朵夫看見是她，便惡狠狠的瞪了她一眼，也不開一聲口，徑自粗暴的把她推過一邊，憤憤的奔下樓梯，出去了。
他直等到吃晚飯才回家，對她那萬分抱歉與求他原諒的眼神睬都不睬，好似沒有她這個人；而好幾個星期他根本不彈琴了。
洛莎暗中大哭了幾場，可沒有一個人覺察，也沒有一個人注意她。
她熱烈的祈求上帝……求什麼呢？她不大明白。
隻是需要把心中的哀傷訴說一番。
她以為克利斯朵夫一定是恨死了她。
雖然如此，她還存着希望。
隻要克利斯朵夫多少注意到她，好象在聽她說話，或是握手比平常親熱一些，她就覺得有了希望。
最後，家裡的人幾句莽撞的話又教她做了一場空夢。
全家的人都對克利斯朵夫抱着好感。
這個十六歲的大孩子，嚴肅，孤獨，把責任看得很重，使他們都有些敬意。
他的壞起起，他的死不開口，他的郁悶的神色，他的莽撞的舉動，在這樣一個家庭裡是決沒有人奇怪的。
連把一切藝術家都看做懶蟲的伏奇爾太太，也不敢逞着心意埋怨他傍晚靠在閣樓的窗上對着院子呆望，直望到天黑：因為知道他白天已經被教課的事累死了；而且為了一個大家心照不宣的理由，她和别人一樣的敷衍他。
洛莎和克利斯朵夫說話的時候，常常發見父母在旁擠眉弄眼，交頭接耳。
先是她并不在意。
後來她奇怪起來，感到惶惑，很想知道他們說些什麼，但又不敢動問。
有天傍晚，她爬上凳子去解開拴在兩株樹上晾衣服的麻繩，跳下來的時候在克利斯朵夫的肩頭撐了一下，她眼睛忽然跟靠牆坐着抽煙鬥的父親與外祖父的眼睛碰在一處。
兩個男人彼此丢了一個眼色；于萊和伏奇爾說：“将來倒是出色的一對。
” 伏奇爾發覺女兒在那裡聽着，用肘子把老人撞了撞，于萊便仿佛要周圍的人都聽見似的，大聲的"嗯！嗯！"了兩下，自以為把剛才的話很巧妙的混過去了。
克利斯朵夫轉着背，完全沒覺得；但洛莎聽了心裡一怔，竟忘了自己在往下跳，把腳扭壞了。
要不是克利斯朵夫一邊埋怨她老是這麼笨，一邊把她扶住，她早已摔倒了。
她的腳扭得很痛，但是不動聲色，簡直沒想到痛而隻想到才聽見的話。
她望自己屋裡走去，走一步痛一步，可硬撐着不讓人家發覺。
她心裡有種甜蜜的騷動。
她望床前的一張椅子上倒下，把頭埋在被單裡。
臉上熱烘烘的，眼中含着淚，她笑了。
她羞得幾乎想鑽下地去，沒法集中思想，隻覺得太陽穴裡亂跳，腳踝骨疼得厲害，頗有些發着高熱度而麻痹的境界。
她隐隐約約聽見外邊的聲音和街上玩耍的孩子的聲音，外祖父的話還在耳朵裡響着；她輕輕笑着，紅着臉，望被窩裡鑽；她又是禱告，又是感謝，又有欲望，又覺得害怕，——她動了情了。
她聽見母親叫喚，就勉強站起，不料跨了一步便痛得受不住，差點兒發暈，覺得頭腦昏昏沉沉的亂轉。
她以為要死了，她真希望就這樣的死了，同時也拚命的想活，為了那個已經許給她的幸福而活。
終于母親跑來了，家裡的人都着了慌。
照例受了頓埋怨，包紮好了，躺上了床，她給肉體的痛苦與内心的喜悅刺激得精神恍惚。
多麼甜蜜的一夜！……這似睡非睡的夜裡最瑣碎的事，也變了她将來神聖的回憶。
她并不想着克利斯朵夫，也不知道想些什麼。
她反正是幸福了。
第二天，克利斯朵夫自以為對這件事多少有些責任，便來問問她的情形，他破題兒第一遭對她表面上有些親熱。
她心裡感激到極點，甚至祝福她的痛苦了。
她願意終身受苦，為的要終身能有這種快樂。
——她一動不動的躺了好幾天，在床上隻顧翻來覆去的想着外祖父的話，還要加以推敲，因為她起了疑心，不知道他說的"将來是……"呢，還是"可能是……"呢？ 并且他究竟說過這種話沒有？——說過的，他的确說過，她清楚得很……可是怎麼！難道他們不覺得她難看，不覺得克利斯朵夫讨厭她嗎？……然而能有個希望究竟是甜蜜的！她甚至以為自己弄錯了，或許她并不象自己所想的那麼醜；她在椅子上把身體擡起一點兒，照着挂在對面的鏡子：不知道怎麼想才好。
總而言之，外祖父跟父親的判斷比她準确：一個人對自己的判斷是靠不住的……天哪！要是真的可能！……要是碰巧……要是她真的長得好看而自己早先不知道的話！……或許她把克利斯朵夫并沒多少好意的感情給誇張了。
沒有問題，這冷淡的男孩子從出事的第二天跑來表示一下關切以後，再也不把她放在心上，不想再來問問她的病狀；但洛莎是原諒他的；他忙着多少事啊！怎麼能有時間想到她呢？我們不能批評一個藝術家象批評别人一樣。
可是不管她多麼隐忍，當克利斯朵夫在旁走過的時候，仍不由自主要中心忐忑的等着，希望聽到句好言好語……隻要一個字，一個眼風就夠了……其餘的自有她的幻想來補足。
初期的愛情隻需要極少的養料！隻消能彼此見到，走過的時候輕輕碰一下，心中就會湧出一股幻想的力量，創造出她的愛情；一點兒極無聊的小事就能使她銷魂蕩魄：将來她因為逐漸得到了滿足而逐漸變得苛求的時候，終于把欲望的對象完全占有了之後，可沒有這種境界了。
——那時洛莎編了一個從頭至尾都是杜撰的故事，讓自己整個兒生活在裡面而誰也不發覺。
故事是這樣的：克利斯朵夫偷偷的愛着她，可不敢說出來，為了膽小，或是為了别的什麼原因，荒誕不經的，才子佳人式的，總之是這個多情的小姑娘想入非非找出來的原因。
她根據了這個，編成無窮盡的故事，完全是荒謬絕倫的；她也知道荒謬，可不願意去想到它荒謬；她拿着活計可以幾天幾天的對自己扯謊。
她甚至忘了說話：平日拉不斷扯不完的話一起望心裡倒流，好似一條河忽然隐沒到地下去了。
在她心裡，多嘴的脾氣可是要痛痛快快發洩的：多少的長篇大論！多少沒有聲音的唠叨！有時人家看見她扯動嘴唇，好比有些人看書的時候輕輕的念着字音，以便了解意義一樣。
從這些夢想中醒來，她又快樂又悲哀。
她知道事實并不象她剛才所想的那樣；但這些夢給她留下一道幸福的光，使她回到實際生活的時候增加了信心。
而她對于争取克利斯朵夫這樁事也絕對不灰心。
她着手進攻了，可完全是無意識的。
凡是強烈的感情需要行動的時候，都有那種萬無一失的本能：笨拙的小姑娘，居然一下子想出了辦法去打動朋友的心。
她不直接拿他做目标；但等到完全康複，能在屋子裡走動了，她便去親近魯意莎。
隻要有一點兒借口就行。
她想出無數的小事情幫魯意莎的忙：上街的時候替她帶買東西，使魯意莎不必再上菜市和商販論價，也不必到院子裡的龍頭上去打水；甚至一部分的家務，象洗地磚，抹地闆等等也由洛莎代勞了，魯意莎雖是局促不安的攔阻也沒用，而老人家精神不濟，也沒多大勇氣拒絕人家幫忙。
克利斯朵夫整天在外，魯意莎非常孤獨，有這個殷勤而熱鬧的小姑娘作伴心裡也好過些。
後來洛莎竟待在她家裡不走了，拿了活計來跟魯意莎談天。
她用些并不高明的小手段把話扯到克利斯朵夫身上。
聽見人家提其他，說到他的名字，洛莎就覺得快活，手指哆嗦，連眼睛都不敢擡起來。
魯意莎很高興談談她心疼的兒子，講他小時候的許多小事情，無聊的，可笑的；但洛莎決不認為無聊可笑。
想到小孩子時代的克利斯朵夫，做着那個年齡上的或是胡鬧或是惹人憐愛的事兒，洛莎的快樂和激動簡直沒法形容；每個女子都有的母性，在她心中和另外一種柔情融在一起，愈加甜蜜了；她笑得眼睛都濕了。
魯意莎看洛莎這樣關心不禁大為感動。
她猜到女孩子的心事，隻裝不知道；但她心裡很喜歡，因為在這個屋子裡所有的人中間，唯有她懂得這個姑娘的心是多麼好。
有時她把話打住了，望着洛莎。
洛莎聽見沒有聲音覺得奇怪，便擡起頭來。
魯意莎對她微微笑着。
于是洛莎熱情沖動的撲在她臂抱裡，把臉藏在她懷裡。
然後她們又照常做着活兒，談着話。
晚上，克利斯朵夫回家的時候，魯意莎既感激洛莎的好意，又想要實行自己的計劃，便把鄰家的孩子贊不絕口。
克利斯朵夫也被洛莎的熱心感動了，知道那是對母親有好處的：她臉色不是開朗得多嗎？他向她熱烈道謝，洛莎支吾其辭的溜了，唯恐露出自己的慌亂：克利斯朵夫認為，她這個辦法比跟他說話聰明而且可愛多了。
他看待她的眼光也不象以前那麼懷着很深的成見了，并且明白表示出來：他想不到在她身上會發見那些意想不到的優點。
洛莎也覺察到了，看到他的好感一天天的加增，以為這點好感正在望愛情的路上發展。
她比先前更耽溺于夢想了。
憑着年輕人萬事如意的推想，她幾乎相信凡是一心一意追求的一定能成功。
——何況她的欲望也沒有什麼不合理的地方。
克利斯朵夫對于她的好心，對于她需要為人家鞠躬盡瘁的本性，不是應當比别人更敏感嗎？ 然而克利斯朵夫心中并不想她，隻是敬重她。
在他的念頭裡，她一點兒地位都沒有。
他正為許多别的事操心。
克利斯朵夫不再是克利斯朵夫了。
他不認得自己了。
心中經曆着極大的轉變，他的生命整個兒都給颠倒了。
克利斯朵夫感到極度的困倦，煩躁。
他無緣無故的沒有了氣力，腦袋重甸甸的，眼睛，耳朵，所有的器官都象是醉了，在那裡嗡嗡作響。
什麼事都不能使他集中精神。
思想從這個題目跳到那個題目，激動狂亂，把他累得要死。
五光十色的形象旋轉不已，他為之頭都暈了。
他先還認為這是由于過度的疲乏與春天的因擾。
可是春天過了，他的病狀有增無減。
這便是輕描淡寫的詩人們所說的青春期的困惑，薛侶班的煩惱，愛欲在年輕的身心中的覺醒。
在他們看來，仿佛這①全身動搖、死滅、再生的關頭，信仰、思想、行動、整個生活準備在痛苦與歡樂的抽搐中毀滅而重新鼓鑄的大變動，僅僅是小孩子的胡鬧！ 他的靈和肉都在那裡發酵。
他又驚奇又厭惡的看着這個①薛侶班為博馬舍的喜劇《費加羅的婚姻》中的侍從武士，至今成為羞人答答而情窦初開的少年的典型。
他分析自己的時候說：“隻要看見一個女人，我心就跳了；愛情與肉欲二字使我的心發抖，慌亂。
我隻想對人說：'我愛你'，我甚至在花園裡對樹木，對雲，
希臘及羅馬時代，遺有于侬雕像甚多：呂杜維齊的雕像乃指存于羅馬呂杜維齊别墅（今改稱皮翁龔巴尼博物館）中的于侬像。
克利斯朵夫搬到這裡來，在她生活中是件大事。
她時常聽見提到他。
克利斯朵夫因為有點小名片，在城裡也是人家談話的資料。
于萊一家常常說到他，特别是老約翰?米希爾活着的時候，喜歡對所有的熟人誇他的孫子。
洛莎在音樂會中也看見過一兩次年輕的音樂家。
一知道他要住到她們屋子裡來，她不禁連連拍手。
為了這有失體統的行為受了一頓嚴厲的訓斥，她非常不好意思。
但她不覺得有什麼不好的地方。
她過着那樣單調的生活，來個新房客當然是種意想不到的消遣。
他搬來的前幾天，她等得煩躁死了。
她唯恐他不喜歡她們的屋子，便盡量想法要它顯得可愛。
搬來那天，她還在壁爐架上供了一小束花，表示歡迎。
至于她自己，可絕對不想到裝扮得好看一些；克利斯朵夫一氣之下就斷定她人既長得醜，衣服又穿得難看。
她對他的看法可并不如此，雖然也很有理由斷定他難看；因為那天克利斯朵夫又忙又累，衣冠不整，比平時更醜了。
但洛莎對誰都不會批評的，認為她的父親，母親，外祖父，全是挺美的人，所以覺得克利斯朵夫的相貌跟她想象中的完全一樣，而一心一意的欽佩他了。
在飯桌上和他并坐在一迫使她非常膽怯，而不幸她的膽怯是用唠叨不已的說話來表現的，以緻馬上失掉了克利斯朵夫的好感。
她可并沒發覺，這第一晚倒還給她留下一個光明的回憶呢。
等到新房客上了樓，她獨自在卧房裡聽到他們在上面走動的時候，她覺得那些聲音非常可愛，屋子也似乎有了生氣。
第二天，破題兒第一遭，她不大放心的仔細照了照鏡子；雖然還不知道将來的不幸有多大範圍，但她已經有些預感了。
她想把自己的面貌批判一番，可是辦不到。
她頗有些疑懼的心理，深深的歎着氣，想改變改變裝飾，不料把自己裝得更難看了。
她還想出那種倒楣念頭，竭力去巴結克利斯朵夫。
好不天真的隻想時時刻刻看到新朋友，替他們出些力，她在樓梯上奔上奔下的忙個不停：不是拿一樣沒用的東西去給他們，就是硬要幫他們忙，老是大聲笑着，嚷着。
隻有聽到母親不耐煩的聲音叫喚她了，她的熱心和絮聒才會給打斷一下。
克利斯朵夫沉着臉，要不是竭力按捺的話，早已發作過幾十次了。
他忍耐了兩天，到第三天把門上了鎖。
洛莎敲敲門，叫了幾聲，心裡明白了，便不好意思的回下樓去，不再來了。
他碰到她的時候，推說因為要趕一件工作，不能來開門。
她不勝惶恐的向他道歉。
她明明看出自己這種天真的巴結是失敗了：本意是想跟人家親近，結果卻适得其反，把克利斯朵夫吓跑了。
他老實不客氣的表示對她不高興，連話也不願意聽她的，也不遮掩他心中的不耐煩。
她覺得自己的多說話招他厭，下着決心在晚上靜默了一些時候；可是說話的勁比她的意志更強，突然之間又來噜蘇了。
克利斯朵夫不等她一句話說完，把她丢下就跑，她不恨他，隻恨她自己，認為自己糊塗，可厭，可笑，覺得這些缺點真是可怕，非改不可。
但她試了幾次都失敗了，就很灰心，以為永遠改不掉了，自己沒有力量改的了。
但她還試着改。
然而還有些别的缺點是她無能為力的：她長得醜有什麼辦法呢？現在這是毫無疑問的了。
有一天她照着鏡子突然發覺這個不幸的時候，簡直象晴天霹靂。
不用說，她還要誇大自己的缺陷，把鼻子看得比實際大了十倍，似乎占據了整個臉龐；她不願意再露面了，恨不得死掉才好。
但少年人希望的力量那麼強，極端失望的時間是不會久的；她緊跟着以為自己看錯了，教自己相信早先的确是看錯了，甚至有時候覺得鼻子跟普通人的一樣，還可以說長得不壞呢。
于是她憑着本能，很笨拙的想出一些幼稚的手段，例如把頭發多遮掉一部分腦門，使面部的不相稱不至于太顯著。
其中可并沒賣弄風情的動機；她腦子裡從來沒有愛情的念頭，或者至少她沒有意識到。
她所要求的并不多，隻是很少的一點兒友誼；但這一點兒，克利斯朵夫就沒有意思給她。
洛莎覺得，隻要他們相遇的時候，他能和和氣氣的，友好的道一聲好，她就會非常快樂了。
但克利斯朵夫的目光平常總是那麼冷，那麼無情！她見了心都涼了。
他并沒對她說什麼難堪的話；她卻甯願受幾句埋怨而不要這種冷酷的靜默。
一天晚上，克利斯朵夫正在彈琴。
他在閣樓上布置了一個小房間，在屋子最高的地方，免得聽到人家吵鬧。
洛莎在下面非常激動的聽着。
她愛音樂，雖然因為沒有受過訓練而趣味很低級。
隻要母親在家，她便呆在房間的一角做活，仿佛很認真，但她的心老是牽挂着樓上的琴聲。
幸而母親到近邊買什麼東西去了，洛莎就馬上跳起來，丢下活計，心兒亂跳的一直爬到閣樓門口。
她屏着氣把耳朵貼在門上，直要母親回家了方始蹑手蹑腳的下樓，不讓自己鬧出一點兒聲響；可是她舉動不大俐落，永遠是急急忙忙的，往往差一點從樓梯上滾下去。
有一回她彎着身子，腮幫貼在鎖孔上聽着，一不小心身體失了平衡，把額角撞在門上。
她吓得氣都透不過來。
琴聲立刻停止：她可連逃跑的氣力也沒有。
她站起身子，正好房門開了。
克利斯朵夫看見是她，便惡狠狠的瞪了她一眼，也不開一聲口，徑自粗暴的把她推過一邊，憤憤的奔下樓梯，出去了。
他直等到吃晚飯才回家，對她那萬分抱歉與求他原諒的眼神睬都不睬，好似沒有她這個人；而好幾個星期他根本不彈琴了。
洛莎暗中大哭了幾場，可沒有一個人覺察，也沒有一個人注意她。
她熱烈的祈求上帝……求什麼呢？她不大明白。
隻是需要把心中的哀傷訴說一番。
她以為克利斯朵夫一定是恨死了她。
雖然如此，她還存着希望。
隻要克利斯朵夫多少注意到她，好象在聽她說話，或是握手比平常親熱一些，她就覺得有了希望。
最後，家裡的人幾句莽撞的話又教她做了一場空夢。
全家的人都對克利斯朵夫抱着好感。
這個十六歲的大孩子，嚴肅，孤獨，把責任看得很重，使他們都有些敬意。
他的壞起起，他的死不開口，他的郁悶的神色，他的莽撞的舉動，在這樣一個家庭裡是決沒有人奇怪的。
連把一切藝術家都看做懶蟲的伏奇爾太太，也不敢逞着心意埋怨他傍晚靠在閣樓的窗上對着院子呆望，直望到天黑：因為知道他白天已經被教課的事累死了；而且為了一個大家心照不宣的理由，她和别人一樣的敷衍他。
洛莎和克利斯朵夫說話的時候，常常發見父母在旁擠眉弄眼，交頭接耳。
先是她并不在意。
後來她奇怪起來，感到惶惑，很想知道他們說些什麼，但又不敢動問。
有天傍晚，她爬上凳子去解開拴在兩株樹上晾衣服的麻繩，跳下來的時候在克利斯朵夫的肩頭撐了一下，她眼睛忽然跟靠牆坐着抽煙鬥的父親與外祖父的眼睛碰在一處。
兩個男人彼此丢了一個眼色；于萊和伏奇爾說：“将來倒是出色的一對。
” 伏奇爾發覺女兒在那裡聽着，用肘子把老人撞了撞，于萊便仿佛要周圍的人都聽見似的，大聲的"嗯！嗯！"了兩下，自以為把剛才的話很巧妙的混過去了。
克利斯朵夫轉着背，完全沒覺得；但洛莎聽了心裡一怔，竟忘了自己在往下跳，把腳扭壞了。
要不是克利斯朵夫一邊埋怨她老是這麼笨，一邊把她扶住，她早已摔倒了。
她的腳扭得很痛，但是不動聲色，簡直沒想到痛而隻想到才聽見的話。
她望自己屋裡走去，走一步痛一步，可硬撐着不讓人家發覺。
她心裡有種甜蜜的騷動。
她望床前的一張椅子上倒下，把頭埋在被單裡。
臉上熱烘烘的，眼中含着淚，她笑了。
她羞得幾乎想鑽下地去，沒法集中思想，隻覺得太陽穴裡亂跳，腳踝骨疼得厲害，頗有些發着高熱度而麻痹的境界。
她隐隐約約聽見外邊的聲音和街上玩耍的孩子的聲音，外祖父的話還在耳朵裡響着；她輕輕笑着，紅着臉，望被窩裡鑽；她又是禱告，又是感謝，又有欲望，又覺得害怕，——她動了情了。
她聽見母親叫喚，就勉強站起，不料跨了一步便痛得受不住，差點兒發暈，覺得頭腦昏昏沉沉的亂轉。
她以為要死了，她真希望就這樣的死了，同時也拚命的想活，為了那個已經許給她的幸福而活。
終于母親跑來了，家裡的人都着了慌。
照例受了頓埋怨，包紮好了，躺上了床，她給肉體的痛苦與内心的喜悅刺激得精神恍惚。
多麼甜蜜的一夜！……這似睡非睡的夜裡最瑣碎的事，也變了她将來神聖的回憶。
她并不想着克利斯朵夫，也不知道想些什麼。
她反正是幸福了。
第二天，克利斯朵夫自以為對這件事多少有些責任，便來問問她的情形，他破題兒第一遭對她表面上有些親熱。
她心裡感激到極點，甚至祝福她的痛苦了。
她願意終身受苦，為的要終身能有這種快樂。
——她一動不動的躺了好幾天，在床上隻顧翻來覆去的想着外祖父的話，還要加以推敲，因為她起了疑心，不知道他說的"将來是……"呢，還是"可能是……"呢？ 并且他究竟說過這種話沒有？——說過的，他的确說過，她清楚得很……可是怎麼！難道他們不覺得她難看，不覺得克利斯朵夫讨厭她嗎？……然而能有個希望究竟是甜蜜的！她甚至以為自己弄錯了，或許她并不象自己所想的那麼醜；她在椅子上把身體擡起一點兒，照着挂在對面的鏡子：不知道怎麼想才好。
總而言之，外祖父跟父親的判斷比她準确：一個人對自己的判斷是靠不住的……天哪！要是真的可能！……要是碰巧……要是她真的長得好看而自己早先不知道的話！……或許她把克利斯朵夫并沒多少好意的感情給誇張了。
沒有問題，這冷淡的男孩子從出事的第二天跑來表示一下關切以後，再也不把她放在心上，不想再來問問她的病狀；但洛莎是原諒他的；他忙着多少事啊！怎麼能有時間想到她呢？我們不能批評一個藝術家象批評别人一樣。
可是不管她多麼隐忍，當克利斯朵夫在旁走過的時候，仍不由自主要中心忐忑的等着，希望聽到句好言好語……隻要一個字，一個眼風就夠了……其餘的自有她的幻想來補足。
初期的愛情隻需要極少的養料！隻消能彼此見到，走過的時候輕輕碰一下，心中就會湧出一股幻想的力量，創造出她的愛情；一點兒極無聊的小事就能使她銷魂蕩魄：将來她因為逐漸得到了滿足而逐漸變得苛求的時候，終于把欲望的對象完全占有了之後，可沒有這種境界了。
——那時洛莎編了一個從頭至尾都是杜撰的故事，讓自己整個兒生活在裡面而誰也不發覺。
故事是這樣的：克利斯朵夫偷偷的愛着她，可不敢說出來，為了膽小，或是為了别的什麼原因，荒誕不經的，才子佳人式的，總之是這個多情的小姑娘想入非非找出來的原因。
她根據了這個，編成無窮盡的故事，完全是荒謬絕倫的；她也知道荒謬，可不願意去想到它荒謬；她拿着活計可以幾天幾天的對自己扯謊。
她甚至忘了說話：平日拉不斷扯不完的話一起望心裡倒流，好似一條河忽然隐沒到地下去了。
在她心裡，多嘴的脾氣可是要痛痛快快發洩的：多少的長篇大論！多少沒有聲音的唠叨！有時人家看見她扯動嘴唇，好比有些人看書的時候輕輕的念着字音，以便了解意義一樣。
從這些夢想中醒來，她又快樂又悲哀。
她知道事實并不象她剛才所想的那樣；但這些夢給她留下一道幸福的光，使她回到實際生活的時候增加了信心。
而她對于争取克利斯朵夫這樁事也絕對不灰心。
她着手進攻了，可完全是無意識的。
凡是強烈的感情需要行動的時候，都有那種萬無一失的本能：笨拙的小姑娘，居然一下子想出了辦法去打動朋友的心。
她不直接拿他做目标；但等到完全康複，能在屋子裡走動了，她便去親近魯意莎。
隻要有一點兒借口就行。
她想出無數的小事情幫魯意莎的忙：上街的時候替她帶買東西，使魯意莎不必再上菜市和商販論價，也不必到院子裡的龍頭上去打水；甚至一部分的家務，象洗地磚，抹地闆等等也由洛莎代勞了，魯意莎雖是局促不安的攔阻也沒用，而老人家精神不濟，也沒多大勇氣拒絕人家幫忙。
克利斯朵夫整天在外，魯意莎非常孤獨，有這個殷勤而熱鬧的小姑娘作伴心裡也好過些。
後來洛莎竟待在她家裡不走了，拿了活計來跟魯意莎談天。
她用些并不高明的小手段把話扯到克利斯朵夫身上。
聽見人家提其他，說到他的名字，洛莎就覺得快活，手指哆嗦，連眼睛都不敢擡起來。
魯意莎很高興談談她心疼的兒子，講他小時候的許多小事情，無聊的，可笑的；但洛莎決不認為無聊可笑。
想到小孩子時代的克利斯朵夫，做着那個年齡上的或是胡鬧或是惹人憐愛的事兒，洛莎的快樂和激動簡直沒法形容；每個女子都有的母性，在她心中和另外一種柔情融在一起，愈加甜蜜了；她笑得眼睛都濕了。
魯意莎看洛莎這樣關心不禁大為感動。
她猜到女孩子的心事，隻裝不知道；但她心裡很喜歡，因為在這個屋子裡所有的人中間，唯有她懂得這個姑娘的心是多麼好。
有時她把話打住了，望着洛莎。
洛莎聽見沒有聲音覺得奇怪，便擡起頭來。
魯意莎對她微微笑着。
于是洛莎熱情沖動的撲在她臂抱裡，把臉藏在她懷裡。
然後她們又照常做着活兒，談着話。
晚上，克利斯朵夫回家的時候，魯意莎既感激洛莎的好意，又想要實行自己的計劃，便把鄰家的孩子贊不絕口。
克利斯朵夫也被洛莎的熱心感動了，知道那是對母親有好處的：她臉色不是開朗得多嗎？他向她熱烈道謝，洛莎支吾其辭的溜了，唯恐露出自己的慌亂：克利斯朵夫認為，她這個辦法比跟他說話聰明而且可愛多了。
他看待她的眼光也不象以前那麼懷着很深的成見了，并且明白表示出來：他想不到在她身上會發見那些意想不到的優點。
洛莎也覺察到了，看到他的好感一天天的加增，以為這點好感正在望愛情的路上發展。
她比先前更耽溺于夢想了。
憑着年輕人萬事如意的推想，她幾乎相信凡是一心一意追求的一定能成功。
——何況她的欲望也沒有什麼不合理的地方。
克利斯朵夫對于她的好心，對于她需要為人家鞠躬盡瘁的本性，不是應當比别人更敏感嗎？ 然而克利斯朵夫心中并不想她，隻是敬重她。
在他的念頭裡，她一點兒地位都沒有。
他正為許多别的事操心。
克利斯朵夫不再是克利斯朵夫了。
他不認得自己了。
心中經曆着極大的轉變，他的生命整個兒都給颠倒了。
克利斯朵夫感到極度的困倦，煩躁。
他無緣無故的沒有了氣力，腦袋重甸甸的，眼睛，耳朵，所有的器官都象是醉了，在那裡嗡嗡作響。
什麼事都不能使他集中精神。
思想從這個題目跳到那個題目，激動狂亂，把他累得要死。
五光十色的形象旋轉不已，他為之頭都暈了。
他先還認為這是由于過度的疲乏與春天的因擾。
可是春天過了，他的病狀有增無減。
這便是輕描淡寫的詩人們所說的青春期的困惑，薛侶班的煩惱，愛欲在年輕的身心中的覺醒。
在他們看來，仿佛這①全身動搖、死滅、再生的關頭，信仰、思想、行動、整個生活準備在痛苦與歡樂的抽搐中毀滅而重新鼓鑄的大變動，僅僅是小孩子的胡鬧！ 他的靈和肉都在那裡發酵。
他又驚奇又厭惡的看着這個①薛侶班為博馬舍的喜劇《費加羅的婚姻》中的侍從武士，至今成為羞人答答而情窦初開的少年的典型。
他分析自己的時候說：“隻要看見一個女人，我心就跳了；愛情與肉欲二字使我的心發抖，慌亂。
我隻想對人說：'我愛你'，我甚至在花園裡對樹木，對雲，