卷二 清晨 第三部 彌娜
關燈
小
中
大
害，太陽穴裡跳個不住，什麼都聽不見。
為了打破沉默，他嗄着嗓子，胡亂挑了幾個錯。
他自以為在彌娜的心目中從此完了，對自己的行動羞愧無地，覺得又荒唐又粗俗。
課上完了，他和彌娜分手的時候連瞧也不敢瞧，甚至把行禮都忘了。
她卻并不恨他，再也不覺得克利斯朵夫沒有教養了，剛才她彈錯那麼多音，是因為她暗中瞅着他，心裡非常好奇，而且破天荒第一遭的對他有了好感。
他一走，她并不象平時那樣去找母親，卻是一個人關在屋裡推敲那件非常的事。
她兩手托着腮幫，對着鏡子，發見眼睛又亮又溫柔。
她輕輕咬着嘴唇在那兒思索。
一邊很得意的瞧着自己可愛的臉，一邊又想到剛才的一幕，她紅着臉笑了。
吃飯的時候她很快活，興緻很好，飯後也不願意出去走走，大半個下午都呆在客廳裡，手裡拿着活兒，做不到十針就弄錯了；她可不管這些。
她坐在屋子的一角，背對着母親，微微笑着；或是為了松動一下而在屋子裡蹦蹦跳跳，直着嗓子唱歌。
克裡赫太太給她吓了一跳，說她瘋了。
彌娜卻是笑彎了腰，勾着母親的脖子狂吻，差點兒使她氣都喘不過來。
晚上回到房裡，她過了好久才上床。
她老對着鏡子回想，但因為整天想着同樣的事，結果是什麼都想不起來。
她慢條斯理的脫衣服，随時停下來，坐在床上追憶克利斯朵夫的面貌：而在腦海裡出現的卻是一個她想象中的克利斯朵夫，那時她也不覺得他怎麼醜了。
她睡下了，熄了燈。
過了十分鐘，早上那幕忽然又回到記憶中來，她大聲的笑了。
母親輕輕的起來，推開房門，以為她不聽吩咐又躲在床上看書，結果發覺彌娜安安靜靜的躺着，在守夜小燈的微光下睜着眼睛。
“怎麼啦？"她問，"什麼事兒教你這樣快活？” “沒有什麼，"彌娜一本正經的回答。
"我隻是瞎想。
” “你倒很快活，自個兒會消遣。
現在可是該睡覺了。
” “是，媽媽，"彌娜很和順的回答。
可是她心裡說着：“你走罷！快點兒走罷！"一直嘀咕到房門重新關上，能夠繼續體味她那些夢的時候。
于是她懶洋洋的出神了。
等到身心都快入睡的時候，她又快活得驚醒過來： “噢！他愛我……多快活啊！他會愛我，可見他多好！……我也真愛他！” 然後她把枕頭擁抱了一下，睡熟了。
兩個孩子第一次再見的時候，克利斯朵夫看到彌娜那麼殷勤，不禁大為詫異。
除了例有的招呼以外，她又裝着甜蜜的聲音向他問好，然後安安分分，端端正正的坐上鋼琴，簡直乖得象個天使。
她再沒頑皮學生的搗亂念頭，而極誠心的聽着克利斯朵夫的指點，承認他說得有理；一有彈錯的地方，她自己就大驚小怪的叫起來，用心糾正。
克利斯朵夫給她弄得莫名片妙。
在那麼短的時間内她竟大有進步：不但是彈得好了些，而且也喜歡音樂了。
連最不會恭維人的克利斯朵夫，也不由得把她誇獎了幾句；她高興得臉紅了，用水汪汪的眼睛望了他一眼表示感激。
從此以後，她為他費心打扮，紮些色調特别雅緻的絲帶；她笑盈盈的，裝着不勝慵困的眼神看着克利斯朵夫，使他又厭惡又氣惱，同時也覺得心蕩神馳。
現在倒是她找話來說了，但她的話沒有一點兒孩子氣：态度很嚴肅，又用着裝腔作勢的迂腐的口吻引用詩人的名句。
他聽着不大回答，隻覺得局促不安：對于這個他不認識的新的彌娜，他感到驚奇與惶惑。
她老是留神着他。
她等着……等什麼呢？……她自己可明白嗎？……她等他再來。
——他卻防着自己，認為上次的行動簡直象個野孩子；他似乎根本沒想到那件事了。
但她開始不耐煩了；有一天，他正安安靜靜坐在那兒，跟那危險的小手隔着相當的距離，她突然煩躁起來，做了一個那麼快的動作，連想也來不及想，把手送過去貼在他的嘴上。
他先是吓了一跳，接着又惱又害臊。
但他仍舊吻着她的手，而且非常熱烈。
這種天真的放浪的舉動使他大為憤慨，幾乎想丢下彌娜立刻跑掉。
可是他辦不到了。
他已經給抓住了。
一陣騷亂的思潮在胸中翻上翻下，使他完全摸不着頭腦。
象山谷裡的水汽似的，那些思想從心底裡浮起來。
他在愛情的霧氛中到處亂闖，闖來闖去，老是在一個執着的，暧昧的念頭四周打轉，在一種無名的，又可怕又迷人的欲望四周打轉，象飛蛾撲火一樣。
自然的那些盲目的力突然騷動起來了…… 他們正在經曆一個等待的時期：互相觀察，心裡存着欲望，可又互相畏懼。
他們都煩躁不安。
兩人之間照舊有些小小的敵意和怄氣的事，可再不能象從前那樣的無拘無束了：他們都不出聲。
各人在靜默中忙着培植自己的愛情。
對于過去的事，愛情能發生很奇怪的作用。
克利斯朵夫一發覺自己愛着彌娜，就同時發覺是一向愛她的。
三個月以來，他們差不多天天見面，他可從來沒想到這段愛情；但既然今天愛了她，就應該是從古以來愛着她的。
能夠發見愛的是誰，對他真是一種寬慰。
他已經愛了好久，隻不知道哪個是他的愛人！現在他輕松了，那情形就好比一個不知道病在哪裡，隻覺得渾身不舒服的病人，忽然看到那說不出的病變成了一種尖銳的痛苦而局限在一個地方。
沒有目标的愛是最磨人的，它消耗一個人的精力，使它解體。
固然，對象分明的熱情能使精神過于緊張過于疲勞，但至少你是知道原因的。
無論什麼都受得了，隻受不了空虛！ 雖然彌娜的表示可以使克利斯朵夫相信她并非把他視同陌路，但他仍不免暗自煩惱，以為她瞧不其他。
兩人彼此從來沒有明确的觀念，但這觀念也從來沒有現在這樣的雜亂：那是一大堆不相連續的、古怪的想象，放在一起沒法調和的；因為他們會從這個極端跳到另一個極端，一忽兒認為對方有某些優點，——那是在不見面的時候，——一忽兒又認為對方有某些缺陷，——那是在見面的時候。
——其實，這些優點和缺點，全是平空杜撰的。
他們不知道自己要些什麼。
在克利斯朵夫方面，他的愛情是一種感情的饑渴，專橫而極端，并且是從小就有的；他要求别人滿足他的饑渴，恨不得強其他們。
他需要把自己，把别人，——或許尤其是别人，——完全犧牲；而這專制的欲望中間，有時還夾着一陣一陣的沖動，都是些暴烈的，暧昧的，自己完全莫名片妙的欲念，使他覺得天旋地轉。
至于彌娜，特别是好奇心重，有了這個才子佳人的故事很高興，隻想讓自尊心和多愁善感的情緒盡量痛快一下；她存心欺騙自己，以為有了如何如何的感情。
其實他們的愛情一大半是純粹從書本上來的。
他們回想讀過的小說，把自己并沒有的感情都以為是自己有的。
可是快要到一個時期，那些小小的謊言，那些小小的自私自利，都得在愛情的神光前面消失。
這個時期或是一天，或是一小時，或是永恒的幾秒鐘……而它的來到又是那麼出人意外！…… 一天傍晚，隻有他們兩人在那兒談話。
客廳裡黑下來了。
話題也變得嚴重起來。
他們提到"無窮"，"生命"，"死亡"。
那比他們的熱情規模大得多了。
彌娜慨歎自己的孤獨，克利斯朵夫聽了，回答說她并不象她所說的那麼孤獨。
“不，"她搖搖頭，"這些不過是空話。
各人隻顧自己，沒有一個人理睬你，沒有一個人愛你。
” 兩人靜默了一會。
然後，克利斯朵夫緊張得臉色發青，突然說了句： “那末我呢？” 興奮的小姑娘猛的跳起來，抓着他的手。
門開了，兩人望後一退。
原來是克裡赫太太進來了。
克利斯朵夫随手抓起一本書看着，連拿颠倒了都沒覺得。
彌娜低着頭做活，讓針戳了手指。
整個黃昏他們再沒有單獨相對的機會，他們也怕有這種機會。
克裡赫太太站起來想到隔壁屋子去找件東西，一向不大巴結的彌娜這回竟搶着代母親去拿；而她一出去，克利斯朵夫就走了，根本沒向她告辭。
第二天，他們又見面，急于把昨晚打斷的話繼續下去，可是不成。
機會是很好。
他們跟着克裡赫太太去散步的時候，自由談話的機會真是太多了。
但克利斯朵夫沒法開口，他為之懊惱極了，幹脆在路上躲着彌娜。
她假裝沒注意到這種失禮的舉動，可是心裡很不高興，并且在臉上表示出來。
等到克利斯朵夫非說幾句話不可的時候，她冷冰冰的聽着，使他幾乎沒有勇氣把話說完。
散步完了，時間過去了；他因為不知利用而很喪氣。
這樣又過了一星期。
他們以為誤解了對方的感情，甚至竟不敢說那天晚上的一幕是不是做夢。
彌娜惱着克利斯朵夫。
克利斯朵夫也怕單獨見到彌娜。
他們之間從來沒有這麼冷淡過。
終于有一天，早上和大半個下午都陰而不止。
他們在屋子裡，一句話不說，隻是看看書，打打呵欠，望望窗外；兩人都憋悶得慌。
四點左右，天開朗了。
他們奔進花園，靠着花壇，眺望底下那片一直伸展到河邊的草坪。
地下冒着煙，一縷溫暖的水汽在陽光中上升；細小的雨點在草地裡發光；潮濕的泥土味與百花的香味混在一起；黃澄澄的蜜蜂在四周打轉。
他們身子靠得很近，可是誰也不望誰；他們想打破沉默，卻又下不了決心。
一隻蜜蜂跌跌撞撞的停在飽和雨水的紫藤上，把水珠灑了她一身。
兩人同時笑起來，而一笑之下，他們馬上覺得誰也不惱誰了，仍舊是好朋友了；但還不敢互相望一眼。
突然之間，她頭也沒回過來，隻抓着他的手說了聲： “來罷！” 她拉着他奔入小樹林。
那裡有些拐彎抹角的小路，兩旁種着黃楊，林子中間還有一塊迷宮似的高地。
他們爬上小坡，浸透了雨的泥土使他們溜來滑去，濕漉漉的樹把枝條向他們身上亂抖。
快到貧脊，她停下來喘口氣。
“等一忽兒……等一忽兒……"她輕輕說着，想把呼吸緩和一下。
他望着她。
她望着别處，微微笑着，嘴張着一半，喘着氣；她的手在克利斯朵夫的手裡抽搐。
他們覺得手掌與顫抖的手指中間，血流得很快。
周圍是一平靜寂。
樹上金黃色的嫩芽在陽光中打戰；一陣細雨從樹葉上漂下，聲音那麼輕靈；空中有燕子尖銳的叫聲。
她對他轉過頭來：象一道閃電那麼快，她撲上他的脖子，他撲在她的懷裡。
“彌娜！彌娜！親愛的彌娜！……” “我愛你，克利斯朵夫，我愛你！” 他們坐在一條潮濕的凳上。
兩人都被愛情浸透了，甜蜜的，深邃的，荒唐的愛情。
其餘的一切都消滅了。
自私，自大，心計，全沒有了。
靈魂中的陰影，給愛情的氣息一掃而空。
笑眯眯的含着淚水的眼睛都說着：“愛啊，愛啊。
"這冷淡而風騷的小姑娘，這驕傲的男孩子，全有股強烈的欲望，需要傾心相許，需要為對方受苦，需要犧牲自己。
他們認不得自己了；什麼都改變了：他們的心，他們的面貌，照出慈愛與溫情的光的眼睛。
幾分鐘之内，隻有純潔，舍身，忘我；那是一生中不會再來的時間！ 他們你憐我愛的嘟囔了一陣，立了矢忠不渝的誓，一邊親吻，一邊說了些無頭無尾的，欣喜欲狂的話，然後他們發覺時間晚了，便手挽着手奔回去，一忽兒在狹窄的小路上幾乎跌交，一忽兒撞在樹上，可是什麼也沒覺得，他們快活得盲目了，醉了。
和她分手以後，他并不回家：回家也睡不着覺的。
他出了城，在野外摸黑亂走。
空氣新鮮，田野裡荒荒涼涼的，漆黃一片。
一隻貓頭鷹寒瑟瑟的叫着。
他象夢遊病者那樣的走着，從葡萄藤中爬上山崗。
城裡細小的燈光在平原上發抖，群星在陰沉的天空打戰。
他坐在路邊矮牆上，忽然簌落落的流下淚來，不知道為什麼。
他太幸福了，而這過度的歡樂是悲與喜交錯起來的；他一方面對自己的快樂感激，一方面對那些不快樂的人抱着同情，所以他的歡樂既有"好景不常"的感慨，也有"人生難得"的醉意。
他哭得心神酣暢，不知不覺的睡着了。
醒來的時候，天已經黎明。
白茫茫的曉霧逗留在河上，籠罩在城上，那兒睡着困倦的彌娜，她的心也給幸福的笑容照亮了。
當天早上，他們又在花園裡見面了，彼此把相愛的話重新說了一遍，可是已不象昨天那樣的出諸自然。
她似乎學做舞台上扮情人的女演員。
他雖然比較真誠，也扮着一個角色。
兩人談到将來的生活。
他對自己的清貧引為恨事。
她可表示慷慨豪爽，同時為了自己的豪爽很得意。
她自命為瞧不起金錢。
這倒是真的：因為她不知道錢是什麼東西，也不知道沒有錢是怎麼回事。
他對她許願，要成為一個大藝術家：她覺得很有意思，很美，象小說一樣。
她自以為一舉一動非做得象個真正的情人不可。
她念着詩歌，多愁善感。
他也被她感染了，注意自己的修飾，裝扮得非常可笑，也講究說話的方式，滿嘴酸溜溜的。
克裡赫太太看着他不由得笑了，心裡奇怪什麼事把他攪成這樣蠢的。
可是他們也有些詩意盎然的時間，往往在平淡的日子突然放出異彩，好比從霧霭中透過來的一道陽光。
一瞥一視，一舉一動，一個毫無意義的字眼，就會使他們沉溺在幸福裡面；傍晚在黑洞洞的樓梯上說的"再會！"，眼睛在半明半暗中的相探和相遇，手碰到手的刺激，語聲的顫抖：這些無聊的瑣碎事兒，到夜裡，——在聽着每小時的鐘聲就會驚醒的輕淺的夢中，心頭象溪水的喁語般唱着"他愛我"，的時候，——又會一件一件的重新想起。
他們發見了萬物之美。
春天的笑容有無限的溫柔。
天空之中有光華，大片之中有柔情，這是他們從來沒領略到的。
整個的城市，紅色的屋頂，古老的牆垣，高低不平的街面，都顯得親切可愛，使克利斯朵夫中心感動。
夜裡，大家睡熟的時候，彌娜從床上起來，憑窗遐想，懵騰騰的，騷動不已。
下午他不在的時候，她坐在秋千架上，膝上放着本書，半阖着眼睛出神，懶懶的似睡非睡，身心一起在春天的空氣中飄蕩。
她又幾小時的坐在鋼琴前面，翻來覆去的老彈着某些和弦，某些段落，令人聽了厭倦不堪，她可是感動得臉色發白，身上發冷。
她聽着舒曼的音樂哭了。
她覺得對所有的人都抱着恻隐之心，而他也和她一樣。
路上碰到窮人，他們都偷偷的給點兒錢，然後不勝同情的彼此望一眼，因為自己能這樣慈悲而非常快樂。
其實他們的善心是有間歇性的，彌娜忽然發覺，從她母親小時候就來當差的老媽子弗列達，過的那種微賤的，替人盡心出力的生活多麼可憐，便跑到廚房裡，把正在補衣服的女仆勾着脖子親熱一陣，使她大吃一驚。
可是兩小時以後她對弗列達說話又很不客氣了，因為她沒有一聽到打鈴馬上就來。
至于克利斯朵夫，盡管對整個的人類抱着熱愛，盡管為了怕踏死一條蟲而繞着彎兒走路，對自己家裡的人可冷淡極了。
由于一種奇怪的反應，他對别人越親熱，對家人越冷越無情：他連想也不大想到他們，對他們說話非常粗暴，見到他們就讨厭。
彌娜和他兩人的慈悲心原來隻是過剩的愛情，一朝泛濫起來，随便碰到一個人就會發洩，不問是誰。
除了這種情形以外，他們反而比平常更自私，因為心中隻有一個念頭，而一切都得以那個念頭為中心。
這少女的面貌在克利斯朵夫生活中占了多重要的地位！當他在花園裡找她而遠遠的瞥見那件小小的白衣衫的時候，在戲院裡聽見樓廳的門開了，傳來那麼熟悉的快樂的聲音的時候，在别人的閑話中聽見提到克裡赫這可愛的姓氏的時候：他多麼激動！他臉上白一陣紅一陣，幾分鐘之内，什麼都看不見了，什麼都聽不見了。
接着急流似的血在身上奔騰，多少無名的力在胸中激撞。
這天真而肉感的德國姑娘有些奇怪的玩藝兒。
她把戒指放在面粉上，要大家輪流用牙齒銜起而鼻子不沾白粉。
或者用根線穿着餅幹，各人咬着線的一端，得一邊嚼着線一邊盡最快的速度咬到餅幹。
他們的臉接近了，氣息交融了，嘴唇碰到了，勉強嘻嘻哈哈的笑着，可是手都涼了。
克利斯朵夫很想咬她的嘴唇讓她疼一下，便突然望後倒退；她還在那兒強笑。
兩人都轉過頭去，假作冷淡，暗中卻是偷眼相看。
這些亂人心意的遊戲，
為了打破沉默，他嗄着嗓子，胡亂挑了幾個錯。
他自以為在彌娜的心目中從此完了，對自己的行動羞愧無地，覺得又荒唐又粗俗。
課上完了，他和彌娜分手的時候連瞧也不敢瞧，甚至把行禮都忘了。
她卻并不恨他，再也不覺得克利斯朵夫沒有教養了，剛才她彈錯那麼多音，是因為她暗中瞅着他，心裡非常好奇，而且破天荒第一遭的對他有了好感。
他一走，她并不象平時那樣去找母親，卻是一個人關在屋裡推敲那件非常的事。
她兩手托着腮幫，對着鏡子，發見眼睛又亮又溫柔。
她輕輕咬着嘴唇在那兒思索。
一邊很得意的瞧着自己可愛的臉，一邊又想到剛才的一幕，她紅着臉笑了。
吃飯的時候她很快活，興緻很好，飯後也不願意出去走走，大半個下午都呆在客廳裡，手裡拿着活兒，做不到十針就弄錯了；她可不管這些。
她坐在屋子的一角，背對着母親，微微笑着；或是為了松動一下而在屋子裡蹦蹦跳跳，直着嗓子唱歌。
克裡赫太太給她吓了一跳，說她瘋了。
彌娜卻是笑彎了腰，勾着母親的脖子狂吻，差點兒使她氣都喘不過來。
晚上回到房裡，她過了好久才上床。
她老對着鏡子回想，但因為整天想着同樣的事，結果是什麼都想不起來。
她慢條斯理的脫衣服，随時停下來，坐在床上追憶克利斯朵夫的面貌：而在腦海裡出現的卻是一個她想象中的克利斯朵夫，那時她也不覺得他怎麼醜了。
她睡下了，熄了燈。
過了十分鐘，早上那幕忽然又回到記憶中來，她大聲的笑了。
母親輕輕的起來，推開房門，以為她不聽吩咐又躲在床上看書，結果發覺彌娜安安靜靜的躺着，在守夜小燈的微光下睜着眼睛。
“怎麼啦？"她問，"什麼事兒教你這樣快活？” “沒有什麼，"彌娜一本正經的回答。
"我隻是瞎想。
” “你倒很快活，自個兒會消遣。
現在可是該睡覺了。
” “是，媽媽，"彌娜很和順的回答。
可是她心裡說着：“你走罷！快點兒走罷！"一直嘀咕到房門重新關上，能夠繼續體味她那些夢的時候。
于是她懶洋洋的出神了。
等到身心都快入睡的時候，她又快活得驚醒過來： “噢！他愛我……多快活啊！他會愛我，可見他多好！……我也真愛他！” 然後她把枕頭擁抱了一下，睡熟了。
兩個孩子第一次再見的時候，克利斯朵夫看到彌娜那麼殷勤，不禁大為詫異。
除了例有的招呼以外，她又裝着甜蜜的聲音向他問好，然後安安分分，端端正正的坐上鋼琴，簡直乖得象個天使。
她再沒頑皮學生的搗亂念頭，而極誠心的聽着克利斯朵夫的指點，承認他說得有理；一有彈錯的地方，她自己就大驚小怪的叫起來，用心糾正。
克利斯朵夫給她弄得莫名片妙。
在那麼短的時間内她竟大有進步：不但是彈得好了些，而且也喜歡音樂了。
連最不會恭維人的克利斯朵夫，也不由得把她誇獎了幾句；她高興得臉紅了，用水汪汪的眼睛望了他一眼表示感激。
從此以後，她為他費心打扮，紮些色調特别雅緻的絲帶；她笑盈盈的，裝着不勝慵困的眼神看着克利斯朵夫，使他又厭惡又氣惱，同時也覺得心蕩神馳。
現在倒是她找話來說了，但她的話沒有一點兒孩子氣：态度很嚴肅，又用着裝腔作勢的迂腐的口吻引用詩人的名句。
他聽着不大回答，隻覺得局促不安：對于這個他不認識的新的彌娜，他感到驚奇與惶惑。
她老是留神着他。
她等着……等什麼呢？……她自己可明白嗎？……她等他再來。
——他卻防着自己，認為上次的行動簡直象個野孩子；他似乎根本沒想到那件事了。
但她開始不耐煩了；有一天，他正安安靜靜坐在那兒，跟那危險的小手隔着相當的距離，她突然煩躁起來，做了一個那麼快的動作，連想也來不及想，把手送過去貼在他的嘴上。
他先是吓了一跳，接着又惱又害臊。
但他仍舊吻着她的手，而且非常熱烈。
這種天真的放浪的舉動使他大為憤慨，幾乎想丢下彌娜立刻跑掉。
可是他辦不到了。
他已經給抓住了。
一陣騷亂的思潮在胸中翻上翻下，使他完全摸不着頭腦。
象山谷裡的水汽似的，那些思想從心底裡浮起來。
他在愛情的霧氛中到處亂闖，闖來闖去，老是在一個執着的，暧昧的念頭四周打轉，在一種無名的，又可怕又迷人的欲望四周打轉，象飛蛾撲火一樣。
自然的那些盲目的力突然騷動起來了…… 他們正在經曆一個等待的時期：互相觀察，心裡存着欲望，可又互相畏懼。
他們都煩躁不安。
兩人之間照舊有些小小的敵意和怄氣的事，可再不能象從前那樣的無拘無束了：他們都不出聲。
各人在靜默中忙着培植自己的愛情。
對于過去的事，愛情能發生很奇怪的作用。
克利斯朵夫一發覺自己愛着彌娜，就同時發覺是一向愛她的。
三個月以來，他們差不多天天見面，他可從來沒想到這段愛情；但既然今天愛了她，就應該是從古以來愛着她的。
能夠發見愛的是誰，對他真是一種寬慰。
他已經愛了好久，隻不知道哪個是他的愛人！現在他輕松了，那情形就好比一個不知道病在哪裡，隻覺得渾身不舒服的病人，忽然看到那說不出的病變成了一種尖銳的痛苦而局限在一個地方。
沒有目标的愛是最磨人的，它消耗一個人的精力，使它解體。
固然，對象分明的熱情能使精神過于緊張過于疲勞，但至少你是知道原因的。
無論什麼都受得了，隻受不了空虛！ 雖然彌娜的表示可以使克利斯朵夫相信她并非把他視同陌路，但他仍不免暗自煩惱，以為她瞧不其他。
兩人彼此從來沒有明确的觀念，但這觀念也從來沒有現在這樣的雜亂：那是一大堆不相連續的、古怪的想象，放在一起沒法調和的；因為他們會從這個極端跳到另一個極端，一忽兒認為對方有某些優點，——那是在不見面的時候，——一忽兒又認為對方有某些缺陷，——那是在見面的時候。
——其實，這些優點和缺點，全是平空杜撰的。
他們不知道自己要些什麼。
在克利斯朵夫方面，他的愛情是一種感情的饑渴，專橫而極端，并且是從小就有的；他要求别人滿足他的饑渴，恨不得強其他們。
他需要把自己，把别人，——或許尤其是别人，——完全犧牲；而這專制的欲望中間，有時還夾着一陣一陣的沖動，都是些暴烈的，暧昧的，自己完全莫名片妙的欲念，使他覺得天旋地轉。
至于彌娜，特别是好奇心重，有了這個才子佳人的故事很高興，隻想讓自尊心和多愁善感的情緒盡量痛快一下；她存心欺騙自己，以為有了如何如何的感情。
其實他們的愛情一大半是純粹從書本上來的。
他們回想讀過的小說，把自己并沒有的感情都以為是自己有的。
可是快要到一個時期，那些小小的謊言，那些小小的自私自利，都得在愛情的神光前面消失。
這個時期或是一天，或是一小時，或是永恒的幾秒鐘……而它的來到又是那麼出人意外！…… 一天傍晚，隻有他們兩人在那兒談話。
客廳裡黑下來了。
話題也變得嚴重起來。
他們提到"無窮"，"生命"，"死亡"。
那比他們的熱情規模大得多了。
彌娜慨歎自己的孤獨，克利斯朵夫聽了，回答說她并不象她所說的那麼孤獨。
“不，"她搖搖頭，"這些不過是空話。
各人隻顧自己，沒有一個人理睬你，沒有一個人愛你。
” 兩人靜默了一會。
然後，克利斯朵夫緊張得臉色發青，突然說了句： “那末我呢？” 興奮的小姑娘猛的跳起來，抓着他的手。
門開了，兩人望後一退。
原來是克裡赫太太進來了。
克利斯朵夫随手抓起一本書看着，連拿颠倒了都沒覺得。
彌娜低着頭做活，讓針戳了手指。
整個黃昏他們再沒有單獨相對的機會，他們也怕有這種機會。
克裡赫太太站起來想到隔壁屋子去找件東西，一向不大巴結的彌娜這回竟搶着代母親去拿；而她一出去，克利斯朵夫就走了，根本沒向她告辭。
第二天，他們又見面，急于把昨晚打斷的話繼續下去，可是不成。
機會是很好。
他們跟着克裡赫太太去散步的時候，自由談話的機會真是太多了。
但克利斯朵夫沒法開口，他為之懊惱極了，幹脆在路上躲着彌娜。
她假裝沒注意到這種失禮的舉動，可是心裡很不高興，并且在臉上表示出來。
等到克利斯朵夫非說幾句話不可的時候，她冷冰冰的聽着，使他幾乎沒有勇氣把話說完。
散步完了，時間過去了；他因為不知利用而很喪氣。
這樣又過了一星期。
他們以為誤解了對方的感情，甚至竟不敢說那天晚上的一幕是不是做夢。
彌娜惱着克利斯朵夫。
克利斯朵夫也怕單獨見到彌娜。
他們之間從來沒有這麼冷淡過。
終于有一天，早上和大半個下午都陰而不止。
他們在屋子裡，一句話不說，隻是看看書，打打呵欠，望望窗外；兩人都憋悶得慌。
四點左右，天開朗了。
他們奔進花園，靠着花壇，眺望底下那片一直伸展到河邊的草坪。
地下冒着煙，一縷溫暖的水汽在陽光中上升；細小的雨點在草地裡發光；潮濕的泥土味與百花的香味混在一起；黃澄澄的蜜蜂在四周打轉。
他們身子靠得很近，可是誰也不望誰；他們想打破沉默，卻又下不了決心。
一隻蜜蜂跌跌撞撞的停在飽和雨水的紫藤上，把水珠灑了她一身。
兩人同時笑起來，而一笑之下，他們馬上覺得誰也不惱誰了，仍舊是好朋友了；但還不敢互相望一眼。
突然之間，她頭也沒回過來，隻抓着他的手說了聲： “來罷！” 她拉着他奔入小樹林。
那裡有些拐彎抹角的小路，兩旁種着黃楊，林子中間還有一塊迷宮似的高地。
他們爬上小坡，浸透了雨的泥土使他們溜來滑去，濕漉漉的樹把枝條向他們身上亂抖。
快到貧脊，她停下來喘口氣。
“等一忽兒……等一忽兒……"她輕輕說着，想把呼吸緩和一下。
他望着她。
她望着别處，微微笑着，嘴張着一半，喘着氣；她的手在克利斯朵夫的手裡抽搐。
他們覺得手掌與顫抖的手指中間，血流得很快。
周圍是一平靜寂。
樹上金黃色的嫩芽在陽光中打戰；一陣細雨從樹葉上漂下，聲音那麼輕靈；空中有燕子尖銳的叫聲。
她對他轉過頭來：象一道閃電那麼快，她撲上他的脖子，他撲在她的懷裡。
“彌娜！彌娜！親愛的彌娜！……” “我愛你，克利斯朵夫，我愛你！” 他們坐在一條潮濕的凳上。
兩人都被愛情浸透了，甜蜜的，深邃的，荒唐的愛情。
其餘的一切都消滅了。
自私，自大，心計，全沒有了。
靈魂中的陰影，給愛情的氣息一掃而空。
笑眯眯的含着淚水的眼睛都說着：“愛啊，愛啊。
"這冷淡而風騷的小姑娘，這驕傲的男孩子，全有股強烈的欲望，需要傾心相許，需要為對方受苦，需要犧牲自己。
他們認不得自己了；什麼都改變了：他們的心，他們的面貌，照出慈愛與溫情的光的眼睛。
幾分鐘之内，隻有純潔，舍身，忘我；那是一生中不會再來的時間！ 他們你憐我愛的嘟囔了一陣，立了矢忠不渝的誓，一邊親吻，一邊說了些無頭無尾的，欣喜欲狂的話，然後他們發覺時間晚了，便手挽着手奔回去，一忽兒在狹窄的小路上幾乎跌交，一忽兒撞在樹上，可是什麼也沒覺得，他們快活得盲目了，醉了。
和她分手以後，他并不回家：回家也睡不着覺的。
他出了城，在野外摸黑亂走。
空氣新鮮，田野裡荒荒涼涼的，漆黃一片。
一隻貓頭鷹寒瑟瑟的叫着。
他象夢遊病者那樣的走着，從葡萄藤中爬上山崗。
城裡細小的燈光在平原上發抖，群星在陰沉的天空打戰。
他坐在路邊矮牆上，忽然簌落落的流下淚來，不知道為什麼。
他太幸福了，而這過度的歡樂是悲與喜交錯起來的；他一方面對自己的快樂感激，一方面對那些不快樂的人抱着同情，所以他的歡樂既有"好景不常"的感慨，也有"人生難得"的醉意。
他哭得心神酣暢，不知不覺的睡着了。
醒來的時候，天已經黎明。
白茫茫的曉霧逗留在河上，籠罩在城上，那兒睡着困倦的彌娜，她的心也給幸福的笑容照亮了。
當天早上，他們又在花園裡見面了，彼此把相愛的話重新說了一遍，可是已不象昨天那樣的出諸自然。
她似乎學做舞台上扮情人的女演員。
他雖然比較真誠，也扮着一個角色。
兩人談到将來的生活。
他對自己的清貧引為恨事。
她可表示慷慨豪爽，同時為了自己的豪爽很得意。
她自命為瞧不起金錢。
這倒是真的：因為她不知道錢是什麼東西，也不知道沒有錢是怎麼回事。
他對她許願，要成為一個大藝術家：她覺得很有意思，很美，象小說一樣。
她自以為一舉一動非做得象個真正的情人不可。
她念着詩歌，多愁善感。
他也被她感染了，注意自己的修飾，裝扮得非常可笑，也講究說話的方式，滿嘴酸溜溜的。
克裡赫太太看着他不由得笑了，心裡奇怪什麼事把他攪成這樣蠢的。
可是他們也有些詩意盎然的時間，往往在平淡的日子突然放出異彩，好比從霧霭中透過來的一道陽光。
一瞥一視，一舉一動，一個毫無意義的字眼，就會使他們沉溺在幸福裡面；傍晚在黑洞洞的樓梯上說的"再會！"，眼睛在半明半暗中的相探和相遇，手碰到手的刺激，語聲的顫抖：這些無聊的瑣碎事兒，到夜裡，——在聽着每小時的鐘聲就會驚醒的輕淺的夢中，心頭象溪水的喁語般唱着"他愛我"，的時候，——又會一件一件的重新想起。
他們發見了萬物之美。
春天的笑容有無限的溫柔。
天空之中有光華，大片之中有柔情，這是他們從來沒領略到的。
整個的城市，紅色的屋頂，古老的牆垣，高低不平的街面，都顯得親切可愛，使克利斯朵夫中心感動。
夜裡，大家睡熟的時候，彌娜從床上起來，憑窗遐想，懵騰騰的，騷動不已。
下午他不在的時候，她坐在秋千架上，膝上放着本書，半阖着眼睛出神，懶懶的似睡非睡，身心一起在春天的空氣中飄蕩。
她又幾小時的坐在鋼琴前面，翻來覆去的老彈着某些和弦，某些段落，令人聽了厭倦不堪，她可是感動得臉色發白，身上發冷。
她聽着舒曼的音樂哭了。
她覺得對所有的人都抱着恻隐之心，而他也和她一樣。
路上碰到窮人，他們都偷偷的給點兒錢，然後不勝同情的彼此望一眼，因為自己能這樣慈悲而非常快樂。
其實他們的善心是有間歇性的，彌娜忽然發覺，從她母親小時候就來當差的老媽子弗列達，過的那種微賤的，替人盡心出力的生活多麼可憐，便跑到廚房裡，把正在補衣服的女仆勾着脖子親熱一陣，使她大吃一驚。
可是兩小時以後她對弗列達說話又很不客氣了，因為她沒有一聽到打鈴馬上就來。
至于克利斯朵夫，盡管對整個的人類抱着熱愛，盡管為了怕踏死一條蟲而繞着彎兒走路，對自己家裡的人可冷淡極了。
由于一種奇怪的反應，他對别人越親熱，對家人越冷越無情：他連想也不大想到他們，對他們說話非常粗暴，見到他們就讨厭。
彌娜和他兩人的慈悲心原來隻是過剩的愛情，一朝泛濫起來，随便碰到一個人就會發洩，不問是誰。
除了這種情形以外，他們反而比平常更自私，因為心中隻有一個念頭，而一切都得以那個念頭為中心。
這少女的面貌在克利斯朵夫生活中占了多重要的地位！當他在花園裡找她而遠遠的瞥見那件小小的白衣衫的時候，在戲院裡聽見樓廳的門開了，傳來那麼熟悉的快樂的聲音的時候，在别人的閑話中聽見提到克裡赫這可愛的姓氏的時候：他多麼激動！他臉上白一陣紅一陣，幾分鐘之内，什麼都看不見了，什麼都聽不見了。
接着急流似的血在身上奔騰，多少無名的力在胸中激撞。
這天真而肉感的德國姑娘有些奇怪的玩藝兒。
她把戒指放在面粉上，要大家輪流用牙齒銜起而鼻子不沾白粉。
或者用根線穿着餅幹，各人咬着線的一端，得一邊嚼着線一邊盡最快的速度咬到餅幹。
他們的臉接近了，氣息交融了，嘴唇碰到了，勉強嘻嘻哈哈的笑着，可是手都涼了。
克利斯朵夫很想咬她的嘴唇讓她疼一下，便突然望後倒退；她還在那兒強笑。
兩人都轉過頭去，假作冷淡，暗中卻是偷眼相看。
這些亂人心意的遊戲，