卷三 少年 第二部 薩皮納
關燈
小
中
大
她撅了撅嘴。
難道這個她也不感興趣嗎？ 興趣是有的；但小說總嫌太長，她永遠沒有耐性看完。
她會忘了開頭的情節，會跳過幾章，結果什麼都弄不清，把書丢下了。
“原來是這樣的興趣！” “哦，對一樁平空編出來的故事，有這點兒興趣也夠了。
一個人在書本以外不是也該有點兒興趣嗎？” “也許喜歡看戲罷？” “那才不呢！” “難道不上戲院去嗎？” “不去。
戲院裡太熱，人太多。
哪有家裡舒服？燈光刺着你眼睛，戲子又那麼難看！” 在這一點上，他和她表示同意。
但戲院裡還有别的東西，譬如那些戲文吧。
“是的，"她心不在焉的回答。
"可是我沒空。
” “你忙些什麼呢，從早到晚？” 她笑了笑：“事情多呢！” “不錯，你還有你的鋪子。
” “哦！"她不慌不忙的說，"為鋪子我也不怎麼忙。
” “那末是你的女孩子使你沒有空啰？” “也不是的，可憐的孩子，她很乖，會自個兒玩的。
” “那末忙什麼呢？” 他對自己的冒昧表示歉意。
但她覺得他的冒昧很有意思。
“事情多呢，多得很！” “什麼呢？” 她可說不清。
有各種各樣的事要你忙着。
隻要起身，梳洗，想中飯，做中飯，吃中飯，再想晚飯，收拾一下房間……一天已經完了……并且究竟還該有些空閑的時間！…… “你不覺得無聊嗎？” “從來不會的。
” “便是一事不做的時候也不無聊嗎？” “就是那樣我不會無聊；要做什麼事的時候，我心裡倒堵得慌了。
” 他們互相望着，笑了。
“你真幸福！"克利斯朵夫說。
"要我一事不做就辦不到。
” “你一定辦得到的。
” “我這幾天才知道我也會不做事的。
” “那末你慢慢的就會一事不做了。
” 他跟她談過了話，心裡很平靜很安定。
他隻要看見她就行了。
他的不安，他的煩躁，使他的心抽搐的那種緊張的苦悶，都松了下來。
他跟她說話的時候，想到她的時候，心一點兒不亂。
他雖然不敢承認，但一接近她，就覺得進入了一種甜蜜的麻痹狀态，差不多要矇眬入睡了。
這些夜裡，他比平時睡得特别好。
做完了工作回家的時候，克利斯朵夫總向鋪子裡瞧一眼。
他難得不看見薩皮納的，他們便笑着點點頭。
有時她站在門口，兩人就談幾句話；再不然他把門推開一半，叫小孩子過來塞一包糖給她。
有一天，他決意走進鋪子，推說要幾顆上裝的鈕扣。
她找了一會找不到。
所有的鈕扣都混在一起，沒法分清。
她因為被他看到東西這麼亂，有點兒不大得勁。
他可覺得很有趣，低下頭去想看個仔細。
“不行！"她一邊說一邊用手遮着抽屜，"你不能看！簡直是堆亂東西……” 她又找起來了。
但克利斯朵夫使她發窘，她懊惱之下，把抽屜一推，說道：“找不到了。
你到隔壁街上李齊鋪子去買罷。
她一定有。
她那兒是要什麼有什麼的。
” 他對她這種做買賣的作風笑了。
“你是不是把所有的顧客都這樣介紹給她的？” “這也不是第一回了，"她滿不在乎的回答。
可是她究竟有些不好意思。
“整東西真麻煩，"她又說。
"我老是一天一天的拖着，可是明兒我一定要開始了。
” “要不要我幫忙？” 她拒絕了。
她心裡是願意的：可是不敢，怕人家說閑話，而且他來了，她也會膽怯的。
他們繼續談着話。
過了一會，她說：“你的鈕扣怎麼樣呢？不上李齊那邊去買嗎？” “才不去呢，"克利斯朵夫說。
"等你把東西整好了我再來。
” “噢！"薩皮納回答，她已經忘了剛才的話，"你别等得那麼久啊！” 這句老實話使他們倆都笑開了。
克利斯朵夫向着她關上的抽屜走過去。
“讓我來找行不行？” 她跑上來想攔住他：“不，不，不用再找，我知道的确沒有了。
” “我打賭你一定有的。
” 他一來就把他要的鈕扣得意揚揚的找到了。
可是他還要另外幾顆，想接着再找；但她把匣子搶了過去，賭着氣自己來找了。
天黑下來了，她拿了匣子走近窗口。
克利斯朵夫坐在一旁，隻離開她幾步路。
女孩子爬在他的膝上，他裝做聽着孩子胡扯，心不在焉的回答着。
其實他瞧着薩皮納，薩皮納也知道他瞧着她。
她低着頭在匣子裡掏。
他看到她的頸窩跟一部分的腮幫，——發見她臉紅了，他也臉紅了。
” 孩子老是在講話，沒有人理她。
薩皮納木在那裡不動了。
克利斯朵夫看不清她做些什麼，但相信她是什麼也沒做，甚至也沒看着她手裡的匣子。
兩人還是不作聲，孩子覺得奇怪，從克利斯朵夫的膝上滑了下來，問：“幹嗎你們不說話了？” 薩皮納猛的轉過身子，把她摟在懷裡。
匣子掉在地下，鈕扣都望家具底下亂滾；孩子快活得直叫，趕緊跑着去追了。
薩皮納回到窗子前面，把臉貼着玻璃好似望着外邊出神了。
“再見，"克利斯朵夫說着，心亂了。
她頭也不回，隻很輕的回答了一聲"再見"。
星期日下午，整個屋子都空了。
全家都上教堂去做晚禱。
薩皮納可是一向不去的。
有一次當幽美的鐘聲響個不歇，好似催她去的時候，克利斯朵夫看見她在小花園裡坐在屋門口，便開玩笑似的責備她；她也開玩笑似的回答說，非去不可的隻有彌撒祭，而不是晚禱；過分熱心非但用不着，并且還有些讨厭；她認為上帝對她的不去做晚禱決不會見怪，反而覺得高興呢。
“你把上帝看做跟你自己一樣，"克利斯朵夫說。
“我要是他，那些儀式才使我厭煩呢！"她斬釘截鐵的說。
“你要做了上帝，就不會常常來管人家的事了。
” “我隻求他不要管我的事。
” “那倒也不見得更糟，'克利斯朵夫說。
“别說了，"薩皮納叫起來，"這些都是亵渎的話！” “說上帝跟你一樣，不見得有什麼亵渎。
” “你别說了行不行？"薩皮納半笑半生氣的說。
她怕上帝要着惱了，便趕快扯上别的話：“再說，一星期中也隻有這個時間，能夠安安靜靜的欣賞一下園子。
” “對啦，他們都出去了。
” 他們彼此望了一眼。
“多麼清靜！"薩皮納又說。
"真難得……我們不知道自己在哪兒了！……” “嘿！"克利斯朵夫憤憤的嚷起來，"有些日子我真想把她勒死！” 他們用不到解釋說的是誰。
“還有别人怎麼辦呢？"薩皮納笑着問。
“不錯，"克利斯朵夫懊喪的說。
"還有洛莎。
” “可憐的小姑娘！” 他們不作聲了。
然後克利斯朵夫又歎了口氣： “要永遠象現在這樣才好呢！……” 她笑眯眯的把眼睛擡了一下，又低下去。
他發覺她正在做活： “你在那裡做什麼？” （他和她隔着兩方花園之間繞滿長春藤的鐵絲網。
） “你瞧，我剝青豆來着，"她把膝上的碗舉起來給他看。
她深深的歎了一聲。
“這也不是什麼讨厭的工作，"他笑着說。
“噢！老是要管三頓吃的，麻煩死了！” “我敢打賭，要是可能，你為了不願意做飯，甯可不吃飯的。
” “當然啰！” “你等着，我來幫你。
” 他跨過鐵絲網，走到她身邊。
她在屋門口坐在一張椅子上，他坐在她腳下的石級上。
從她的衣兜裡，他抓了一把豆莢；然後把滾圓的小豆倒在薩皮納膝間的碗裡。
他望着地下，瞧見薩皮納的黑襪子把她的腳和踝骨勾勒得清清楚楚。
他不敢擡起頭來看她。
空氣很悶。
天上白茫茫的，雲層很低，一絲風都沒有。
沒有一張飄動的樹葉。
園子給關在高牆裡頭：世界就是這麼一點兒。
孩子跟着鄰家的婦人出去了。
屋子裡隻有他們兩個。
什麼話也不說，也不能再說什麼。
他低着頭隻顧在薩皮納的膝上掏起一把把的豆莢；碰到她身子，他的手指就顫抖，有一回在鮮潤光滑的豆莢中跟她也在發抖的手指碰上了。
他們繼續不下去了。
兩人都呆着不動，也不互相瞧一眼：她仰在椅子裡，微微張着嘴巴，讓手臂望下掉着；他坐在她腳下，靠着她，覺得沿着肩膀與胳膊有股薩皮納腿上的暖氣。
他們都有些氣喘。
克利斯朵夫把手按在石級上想教它冷：可是一隻手輕輕碰到了薩皮納伸在鞋子外邊的腳，就放在上面，拿不開了。
他們打着寒噤，象要發暈似的。
克利斯朵夫的手緊緊抓着薩皮納纖小的腳趾。
薩皮納流着冷汗，向克利斯朵夫彎下身子…… 一陣很熟悉的聲音把他們的醉意趕走了，使他們吓了一跳。
克利斯朵夫縱起身子，跳過鐵絲網。
薩皮納把豆莢撩在衣兜裡進了屋子。
他在院子裡回頭望了一下，她正站在門口，便彼此瞅了一眼。
雨點開始簌簌的打在樹葉上……她把門關上了。
伏奇爾太太和洛莎回家了……他也上了樓…… 正當昏黃的天色暗下來，被陣雨淹沒了的時候，他從桌邊站起，有股按捺不住的力鼓動着他；他奔到關着的窗子前面，向着對面的窗伸出手臂。
同時，對面的玻璃窗裡，在黑洞洞的室内，他看見——自以為看見——薩皮納也向他張着臂抱。
他急急忙忙從家裡沖出去，下了樓梯，奔進園子。
冒着被人看見的危險，他正想跨過鐵絲網，可是望了望她剛才出現的窗子，看到護窗都關得嚴嚴的，屋子似乎睡着了。
他遲疑了一下。
于萊老人正要下地窖去，見了他就跟他招呼。
他走了回來，自以為做了個夢。
洛莎不久就發覺了周圍的情形。
她并不猜疑，還不知道什麼叫做妒忌。
她準備傾心相與，不求酬報。
但她雖然很傷心的忍受了克利斯朵夫的不愛她，可也從來沒想到克利斯朵夫可能愛上别人。
一天晚上，吃過晚飯，她剛把做了幾個月的一件挑繡收拾完工，覺得很快活，想松動一下，去跟克利斯朵夫談談。
趁母親轉過背去的時候，她偷偷的溜出房間。
溜出屋子，象個犯了什麼錯處的小學生。
克利斯朵夫曾經瞧不起她，說她那個活兒是永遠做不完的，如今她很高興能夠駁倒他了。
克利斯朵夫對她的感情，可憐的小姑娘是知道的，可是沒用；她老以為自己看到别人感到愉快，别人看到她一定也是一樣的。
她走出去了。
克利斯朵夫和薩皮納坐在門前。
洛莎一陣難過，可并沒把這個直覺的印象特别放在心上，仍舊高高興興的招呼着克利斯朵夫。
在靜寂的夜裡，她的尖嗓子給克利斯朵夫的感覺好象是個彈錯的音。
他在椅子裡打了個哆嗦，氣得把臉扭做一團。
洛莎得意揚揚的把挑繡直送到他面前，克利斯朵夫不耐煩的把它撩開了。
“完工啦，完工啦！"洛莎釘住了他說。
“那末再做一條罷！"克利斯朵夫冷冷的回答。
洛莎愣了一愣。
她的興緻都給掃盡了。
克利斯朵夫還接着刻薄她：“等到你做了三十條，人也老了的時候，你至少可以覺得這一輩子沒有白活！” 洛莎真想哭出來：“天哪！你話說得多狠，克利斯朵夫！” 克利斯朵夫覺得很慚愧，和她說了幾句好話。
她是隻要一點兒鼓勵就會滿足而得意起來的，便馬上直着嗓子唠叨：她不能輕聲說話，老是照家裡的習慣大叫大嚷。
克利斯朵夫竭力壓着自己，可仍掩飾不了惡劣的心緒。
他先還氣哼哼的回答一句半句，後來竟不理他了，轉過身子，在椅子上扭來扭去，聽着她的叫嚣咬牙切齒。
洛莎明明看見他不耐煩，知道應該住嘴了；可是她反而聒噪得更厲害。
薩皮納，不聲不響，和他們隻隔幾步路，坐在黑影裡，無關痛癢的在那兒冷眼旁觀。
後來她看膩了，覺得這一晚是完了，便進了屋子。
克利斯朵夫直到她走了好一會才發覺，也立刻站起身子，冷冷的說了聲再會就不見了。
洛莎一個人在街上，狼狽不堪，望着他進去的大門。
她含着眼淚趕緊回家，輕手輕腳的，免得跟母親說話；她急急忙忙脫下衣服，一上床就蒙着被嚎啕大哭。
她并不推敲剛才的情形，也沒想到克利斯朵夫愛不愛薩皮納，克利斯朵夫和薩皮納是不是讨厭她；她隻知道什麼都完了，活着沒意思了，隻有死了。
第二天早上，她又憑着那種永遠打不倒的，自憑自的希望，轉起念頭來了。
回想到前一天的事，她覺得不應該看得那麼嚴重。
固然克利斯朵夫是不愛她，她也認命了；但心裡存着個念頭（雖然自己不肯承認），以為自己的愛情早晚會博得他的愛情。
可是她從哪兒看出他和薩皮納有什麼關系呢？象他那樣聰明的人，怎麼會愛一個無聊平庸的女子？那些缺點不是大家都看得很清楚嗎？這樣一想，她放心了，——可是并不因此不監視克利斯朵夫。
白天她什麼都沒看到，既然根本沒有什麼事；但克利斯朵夫看見她整天在他周圍打轉，又不說出為了什麼，不禁大為氣惱。
而他更氣的是，晚上她老實不客氣到街上來坐在他們旁邊。
那等于把前一晚的事重演一遍：隻有洛莎一個人說着話。
薩皮納沒有等多久便進去了；克利斯朵夫也學了她的樣。
洛莎不得不承認自己的出場對他們是大煞風景；但可憐的姑娘還想氣自己。
她并沒發覺最糟的就是硬要教人理睬她；而以她那種素來笨拙的手段，以後幾晚她還是來那麼一套。
第三天，克利斯朵夫被洛莎在旁邊緊釘着，空等了一場薩皮納。
第四天，隻有洛莎一個人了。
他們倆都不願意再掙持下去。
可是她除了克利斯朵夫的憎恨以外，什麼也沒到手。
他把她恨死了，因為黃昏時那一忽兒功夫是他唯一快樂的時間，而現在給她剝奪了。
再加克利斯朵夫一心隻顧着自己的感情，從來不想到去體會一下洛莎的心事，所以更不能原諒她。
薩皮納可久已猜透洛莎的心：她對自己是否動了愛情還沒弄清楚，就已經知道洛莎在那裡忌妒了，但嘴上一字不提；并且象一切漂亮婦女一樣，她有種天生的殘忍，因為知道自己必勝無疑，就不聲不響的，很狡猾的，冷眼看着那個笨拙的情敵白費氣力。
洛莎打了勝仗，對着她戰略的後果非常喪氣的考慮了一番。
為她，最好是别一把死抓，别和克利斯朵夫去糾纏，至少在目前：而這個辦法正是她所不用的；最壞的是跟他提到薩皮納：而這就是她所用的手段。
為了試探克利斯朵夫的意思，她心中忐忑的，怯生生的和他說了句薩皮納長得俏。
克利斯朵夫冷冷的回答說她的确很俏。
雖然這種回答早在洛莎意料之中，她仍覺得心上挨了一拳。
她很知道薩皮納好看，可從來沒注意過，如今是用了克利斯朵夫的眼光第一次去看她；她看到薩皮納面目清秀，小鼻子，小嘴，身材玲珑，态度舉動多麼有風韻……啊！她看了多痛苦！……要能有這樣的身體，她有什麼東西不肯犧牲呢！人家為什麼不愛她而愛薩皮納，她也太明白了！……她的身體！……她怎麼會長了個這樣的身體的呢？它使她精神上受到多大的壓迫！她覺得它多醜！多可厭！而且隻有死才能擺脫這個軀殼！……她太高傲，同時也太謙卑了，決不肯因為得不到人家的愛而怨歎：她沒有這個權利；她想教自己更謙虛一點。
但她的本能表示反抗……不，這是不公平的！……為什麼這個身體是她的，她的，而非薩皮納的呢？……人家為什麼要愛薩皮納呢？她用什麼方法教人愛的呢？……洛莎用着毫不留情的眼光看她，覺得她懶惰，随便，自私，對誰都不理不睬，不
難道這個她也不感興趣嗎？ 興趣是有的；但小說總嫌太長，她永遠沒有耐性看完。
她會忘了開頭的情節，會跳過幾章，結果什麼都弄不清，把書丢下了。
“原來是這樣的興趣！” “哦，對一樁平空編出來的故事，有這點兒興趣也夠了。
一個人在書本以外不是也該有點兒興趣嗎？” “也許喜歡看戲罷？” “那才不呢！” “難道不上戲院去嗎？” “不去。
戲院裡太熱，人太多。
哪有家裡舒服？燈光刺着你眼睛，戲子又那麼難看！” 在這一點上，他和她表示同意。
但戲院裡還有别的東西，譬如那些戲文吧。
“是的，"她心不在焉的回答。
"可是我沒空。
” “你忙些什麼呢，從早到晚？” 她笑了笑：“事情多呢！” “不錯，你還有你的鋪子。
” “哦！"她不慌不忙的說，"為鋪子我也不怎麼忙。
” “那末是你的女孩子使你沒有空啰？” “也不是的，可憐的孩子，她很乖，會自個兒玩的。
” “那末忙什麼呢？” 他對自己的冒昧表示歉意。
但她覺得他的冒昧很有意思。
“事情多呢，多得很！” “什麼呢？” 她可說不清。
有各種各樣的事要你忙着。
隻要起身，梳洗，想中飯，做中飯，吃中飯，再想晚飯，收拾一下房間……一天已經完了……并且究竟還該有些空閑的時間！…… “你不覺得無聊嗎？” “從來不會的。
” “便是一事不做的時候也不無聊嗎？” “就是那樣我不會無聊；要做什麼事的時候，我心裡倒堵得慌了。
” 他們互相望着，笑了。
“你真幸福！"克利斯朵夫說。
"要我一事不做就辦不到。
” “你一定辦得到的。
” “我這幾天才知道我也會不做事的。
” “那末你慢慢的就會一事不做了。
” 他跟她談過了話，心裡很平靜很安定。
他隻要看見她就行了。
他的不安，他的煩躁，使他的心抽搐的那種緊張的苦悶，都松了下來。
他跟她說話的時候，想到她的時候，心一點兒不亂。
他雖然不敢承認，但一接近她，就覺得進入了一種甜蜜的麻痹狀态，差不多要矇眬入睡了。
這些夜裡，他比平時睡得特别好。
做完了工作回家的時候，克利斯朵夫總向鋪子裡瞧一眼。
他難得不看見薩皮納的，他們便笑着點點頭。
有時她站在門口，兩人就談幾句話；再不然他把門推開一半，叫小孩子過來塞一包糖給她。
有一天，他決意走進鋪子，推說要幾顆上裝的鈕扣。
她找了一會找不到。
所有的鈕扣都混在一起，沒法分清。
她因為被他看到東西這麼亂，有點兒不大得勁。
他可覺得很有趣，低下頭去想看個仔細。
“不行！"她一邊說一邊用手遮着抽屜，"你不能看！簡直是堆亂東西……” 她又找起來了。
但克利斯朵夫使她發窘，她懊惱之下，把抽屜一推，說道：“找不到了。
你到隔壁街上李齊鋪子去買罷。
她一定有。
她那兒是要什麼有什麼的。
” 他對她這種做買賣的作風笑了。
“你是不是把所有的顧客都這樣介紹給她的？” “這也不是第一回了，"她滿不在乎的回答。
可是她究竟有些不好意思。
“整東西真麻煩，"她又說。
"我老是一天一天的拖着，可是明兒我一定要開始了。
” “要不要我幫忙？” 她拒絕了。
她心裡是願意的：可是不敢，怕人家說閑話，而且他來了，她也會膽怯的。
他們繼續談着話。
過了一會，她說：“你的鈕扣怎麼樣呢？不上李齊那邊去買嗎？” “才不去呢，"克利斯朵夫說。
"等你把東西整好了我再來。
” “噢！"薩皮納回答，她已經忘了剛才的話，"你别等得那麼久啊！” 這句老實話使他們倆都笑開了。
克利斯朵夫向着她關上的抽屜走過去。
“讓我來找行不行？” 她跑上來想攔住他：“不，不，不用再找，我知道的确沒有了。
” “我打賭你一定有的。
” 他一來就把他要的鈕扣得意揚揚的找到了。
可是他還要另外幾顆，想接着再找；但她把匣子搶了過去，賭着氣自己來找了。
天黑下來了，她拿了匣子走近窗口。
克利斯朵夫坐在一旁，隻離開她幾步路。
女孩子爬在他的膝上，他裝做聽着孩子胡扯，心不在焉的回答着。
其實他瞧着薩皮納，薩皮納也知道他瞧着她。
她低着頭在匣子裡掏。
他看到她的頸窩跟一部分的腮幫，——發見她臉紅了，他也臉紅了。
” 孩子老是在講話，沒有人理她。
薩皮納木在那裡不動了。
克利斯朵夫看不清她做些什麼，但相信她是什麼也沒做，甚至也沒看着她手裡的匣子。
兩人還是不作聲，孩子覺得奇怪，從克利斯朵夫的膝上滑了下來，問：“幹嗎你們不說話了？” 薩皮納猛的轉過身子，把她摟在懷裡。
匣子掉在地下，鈕扣都望家具底下亂滾；孩子快活得直叫，趕緊跑着去追了。
薩皮納回到窗子前面，把臉貼着玻璃好似望着外邊出神了。
“再見，"克利斯朵夫說着，心亂了。
她頭也不回，隻很輕的回答了一聲"再見"。
星期日下午，整個屋子都空了。
全家都上教堂去做晚禱。
薩皮納可是一向不去的。
有一次當幽美的鐘聲響個不歇，好似催她去的時候，克利斯朵夫看見她在小花園裡坐在屋門口，便開玩笑似的責備她；她也開玩笑似的回答說，非去不可的隻有彌撒祭，而不是晚禱；過分熱心非但用不着，并且還有些讨厭；她認為上帝對她的不去做晚禱決不會見怪，反而覺得高興呢。
“你把上帝看做跟你自己一樣，"克利斯朵夫說。
“我要是他，那些儀式才使我厭煩呢！"她斬釘截鐵的說。
“你要做了上帝，就不會常常來管人家的事了。
” “我隻求他不要管我的事。
” “那倒也不見得更糟，'克利斯朵夫說。
“别說了，"薩皮納叫起來，"這些都是亵渎的話！” “說上帝跟你一樣，不見得有什麼亵渎。
” “你别說了行不行？"薩皮納半笑半生氣的說。
她怕上帝要着惱了，便趕快扯上别的話：“再說，一星期中也隻有這個時間，能夠安安靜靜的欣賞一下園子。
” “對啦，他們都出去了。
” 他們彼此望了一眼。
“多麼清靜！"薩皮納又說。
"真難得……我們不知道自己在哪兒了！……” “嘿！"克利斯朵夫憤憤的嚷起來，"有些日子我真想把她勒死！” 他們用不到解釋說的是誰。
“還有别人怎麼辦呢？"薩皮納笑着問。
“不錯，"克利斯朵夫懊喪的說。
"還有洛莎。
” “可憐的小姑娘！” 他們不作聲了。
然後克利斯朵夫又歎了口氣： “要永遠象現在這樣才好呢！……” 她笑眯眯的把眼睛擡了一下，又低下去。
他發覺她正在做活： “你在那裡做什麼？” （他和她隔着兩方花園之間繞滿長春藤的鐵絲網。
） “你瞧，我剝青豆來着，"她把膝上的碗舉起來給他看。
她深深的歎了一聲。
“這也不是什麼讨厭的工作，"他笑着說。
“噢！老是要管三頓吃的，麻煩死了！” “我敢打賭，要是可能，你為了不願意做飯，甯可不吃飯的。
” “當然啰！” “你等着，我來幫你。
” 他跨過鐵絲網，走到她身邊。
她在屋門口坐在一張椅子上，他坐在她腳下的石級上。
從她的衣兜裡，他抓了一把豆莢；然後把滾圓的小豆倒在薩皮納膝間的碗裡。
他望着地下，瞧見薩皮納的黑襪子把她的腳和踝骨勾勒得清清楚楚。
他不敢擡起頭來看她。
空氣很悶。
天上白茫茫的，雲層很低，一絲風都沒有。
沒有一張飄動的樹葉。
園子給關在高牆裡頭：世界就是這麼一點兒。
孩子跟着鄰家的婦人出去了。
屋子裡隻有他們兩個。
什麼話也不說，也不能再說什麼。
他低着頭隻顧在薩皮納的膝上掏起一把把的豆莢；碰到她身子，他的手指就顫抖，有一回在鮮潤光滑的豆莢中跟她也在發抖的手指碰上了。
他們繼續不下去了。
兩人都呆着不動，也不互相瞧一眼：她仰在椅子裡，微微張着嘴巴，讓手臂望下掉着；他坐在她腳下，靠着她，覺得沿着肩膀與胳膊有股薩皮納腿上的暖氣。
他們都有些氣喘。
克利斯朵夫把手按在石級上想教它冷：可是一隻手輕輕碰到了薩皮納伸在鞋子外邊的腳，就放在上面，拿不開了。
他們打着寒噤，象要發暈似的。
克利斯朵夫的手緊緊抓着薩皮納纖小的腳趾。
薩皮納流着冷汗，向克利斯朵夫彎下身子…… 一陣很熟悉的聲音把他們的醉意趕走了，使他們吓了一跳。
克利斯朵夫縱起身子，跳過鐵絲網。
薩皮納把豆莢撩在衣兜裡進了屋子。
他在院子裡回頭望了一下，她正站在門口，便彼此瞅了一眼。
雨點開始簌簌的打在樹葉上……她把門關上了。
伏奇爾太太和洛莎回家了……他也上了樓…… 正當昏黃的天色暗下來，被陣雨淹沒了的時候，他從桌邊站起，有股按捺不住的力鼓動着他；他奔到關着的窗子前面，向着對面的窗伸出手臂。
同時，對面的玻璃窗裡，在黑洞洞的室内，他看見——自以為看見——薩皮納也向他張着臂抱。
他急急忙忙從家裡沖出去，下了樓梯，奔進園子。
冒着被人看見的危險，他正想跨過鐵絲網，可是望了望她剛才出現的窗子，看到護窗都關得嚴嚴的，屋子似乎睡着了。
他遲疑了一下。
于萊老人正要下地窖去，見了他就跟他招呼。
他走了回來，自以為做了個夢。
洛莎不久就發覺了周圍的情形。
她并不猜疑，還不知道什麼叫做妒忌。
她準備傾心相與，不求酬報。
但她雖然很傷心的忍受了克利斯朵夫的不愛她，可也從來沒想到克利斯朵夫可能愛上别人。
一天晚上，吃過晚飯，她剛把做了幾個月的一件挑繡收拾完工，覺得很快活，想松動一下，去跟克利斯朵夫談談。
趁母親轉過背去的時候，她偷偷的溜出房間。
溜出屋子，象個犯了什麼錯處的小學生。
克利斯朵夫曾經瞧不起她，說她那個活兒是永遠做不完的，如今她很高興能夠駁倒他了。
克利斯朵夫對她的感情，可憐的小姑娘是知道的，可是沒用；她老以為自己看到别人感到愉快，别人看到她一定也是一樣的。
她走出去了。
克利斯朵夫和薩皮納坐在門前。
洛莎一陣難過，可并沒把這個直覺的印象特别放在心上，仍舊高高興興的招呼着克利斯朵夫。
在靜寂的夜裡，她的尖嗓子給克利斯朵夫的感覺好象是個彈錯的音。
他在椅子裡打了個哆嗦，氣得把臉扭做一團。
洛莎得意揚揚的把挑繡直送到他面前，克利斯朵夫不耐煩的把它撩開了。
“完工啦，完工啦！"洛莎釘住了他說。
“那末再做一條罷！"克利斯朵夫冷冷的回答。
洛莎愣了一愣。
她的興緻都給掃盡了。
克利斯朵夫還接着刻薄她：“等到你做了三十條，人也老了的時候，你至少可以覺得這一輩子沒有白活！” 洛莎真想哭出來：“天哪！你話說得多狠，克利斯朵夫！” 克利斯朵夫覺得很慚愧，和她說了幾句好話。
她是隻要一點兒鼓勵就會滿足而得意起來的，便馬上直着嗓子唠叨：她不能輕聲說話，老是照家裡的習慣大叫大嚷。
克利斯朵夫竭力壓着自己，可仍掩飾不了惡劣的心緒。
他先還氣哼哼的回答一句半句，後來竟不理他了，轉過身子，在椅子上扭來扭去，聽着她的叫嚣咬牙切齒。
洛莎明明看見他不耐煩，知道應該住嘴了；可是她反而聒噪得更厲害。
薩皮納，不聲不響，和他們隻隔幾步路，坐在黑影裡，無關痛癢的在那兒冷眼旁觀。
後來她看膩了，覺得這一晚是完了，便進了屋子。
克利斯朵夫直到她走了好一會才發覺，也立刻站起身子，冷冷的說了聲再會就不見了。
洛莎一個人在街上，狼狽不堪，望着他進去的大門。
她含着眼淚趕緊回家，輕手輕腳的，免得跟母親說話；她急急忙忙脫下衣服，一上床就蒙着被嚎啕大哭。
她并不推敲剛才的情形，也沒想到克利斯朵夫愛不愛薩皮納，克利斯朵夫和薩皮納是不是讨厭她；她隻知道什麼都完了，活着沒意思了，隻有死了。
第二天早上，她又憑着那種永遠打不倒的，自憑自的希望，轉起念頭來了。
回想到前一天的事，她覺得不應該看得那麼嚴重。
固然克利斯朵夫是不愛她，她也認命了；但心裡存着個念頭（雖然自己不肯承認），以為自己的愛情早晚會博得他的愛情。
可是她從哪兒看出他和薩皮納有什麼關系呢？象他那樣聰明的人，怎麼會愛一個無聊平庸的女子？那些缺點不是大家都看得很清楚嗎？這樣一想，她放心了，——可是并不因此不監視克利斯朵夫。
白天她什麼都沒看到，既然根本沒有什麼事；但克利斯朵夫看見她整天在他周圍打轉，又不說出為了什麼，不禁大為氣惱。
而他更氣的是，晚上她老實不客氣到街上來坐在他們旁邊。
那等于把前一晚的事重演一遍：隻有洛莎一個人說着話。
薩皮納沒有等多久便進去了；克利斯朵夫也學了她的樣。
洛莎不得不承認自己的出場對他們是大煞風景；但可憐的姑娘還想氣自己。
她并沒發覺最糟的就是硬要教人理睬她；而以她那種素來笨拙的手段，以後幾晚她還是來那麼一套。
第三天，克利斯朵夫被洛莎在旁邊緊釘着，空等了一場薩皮納。
第四天，隻有洛莎一個人了。
他們倆都不願意再掙持下去。
可是她除了克利斯朵夫的憎恨以外，什麼也沒到手。
他把她恨死了，因為黃昏時那一忽兒功夫是他唯一快樂的時間，而現在給她剝奪了。
再加克利斯朵夫一心隻顧着自己的感情，從來不想到去體會一下洛莎的心事，所以更不能原諒她。
薩皮納可久已猜透洛莎的心：她對自己是否動了愛情還沒弄清楚，就已經知道洛莎在那裡忌妒了，但嘴上一字不提；并且象一切漂亮婦女一樣，她有種天生的殘忍，因為知道自己必勝無疑，就不聲不響的，很狡猾的，冷眼看着那個笨拙的情敵白費氣力。
洛莎打了勝仗，對着她戰略的後果非常喪氣的考慮了一番。
為她，最好是别一把死抓，别和克利斯朵夫去糾纏，至少在目前：而這個辦法正是她所不用的；最壞的是跟他提到薩皮納：而這就是她所用的手段。
為了試探克利斯朵夫的意思，她心中忐忑的，怯生生的和他說了句薩皮納長得俏。
克利斯朵夫冷冷的回答說她的确很俏。
雖然這種回答早在洛莎意料之中，她仍覺得心上挨了一拳。
她很知道薩皮納好看，可從來沒注意過，如今是用了克利斯朵夫的眼光第一次去看她；她看到薩皮納面目清秀，小鼻子，小嘴，身材玲珑，态度舉動多麼有風韻……啊！她看了多痛苦！……要能有這樣的身體，她有什麼東西不肯犧牲呢！人家為什麼不愛她而愛薩皮納，她也太明白了！……她的身體！……她怎麼會長了個這樣的身體的呢？它使她精神上受到多大的壓迫！她覺得它多醜！多可厭！而且隻有死才能擺脫這個軀殼！……她太高傲，同時也太謙卑了，決不肯因為得不到人家的愛而怨歎：她沒有這個權利；她想教自己更謙虛一點。
但她的本能表示反抗……不，這是不公平的！……為什麼這個身體是她的，她的，而非薩皮納的呢？……人家為什麼要愛薩皮納呢？她用什麼方法教人愛的呢？……洛莎用着毫不留情的眼光看她，覺得她懶惰，随便，自私，對誰都不理不睬，不