卷二 清晨 第二部 奧多
關燈
小
中
大
在樹上啄磨的一頭鳥指給朋友看。
他們便扯到别的事去了。
十分鐘以後，克利斯朵夫忽然又問： “你們倆很好嗎？” “你說誰啊？"奧多問。
（他心裡很明白說的是誰。
） “你跟你的表兄弟啰。
” “是的。
你為什麼要問？” “不為什麼。
” 奧多不大喜歡這位表兄弟，因為常常給他耍弄。
可是有種古怪的淘氣的本能，使他補上一句：“他是挺可愛的。
” “誰？"克利斯朵夫問。
（他也知道是誰。
） “法朗茲啰。
” 奧多以為克利斯朵夫有話要說了；但他好象沒聽見，隻管在榛樹上折着桠枝。
“他好玩得很，老是有故事講的，"奧多又道。
克利斯朵夫心不在焉的打着唿哨。
奧多可更進一步：“他又那麼聰明……那麼漂亮！……” 克利斯朵夫聳聳肩，仿佛說：“這家夥跟我有什麼相幹？” 奧多因為逗不出話來，還想往下說，克利斯朵夫卻是很不客氣的把他岔開了，指着遠遠的一個目标提議奔過去。
整個下午，他們不再提了；可是彼此很冷淡，裝出那種樸素沒有的過分的禮貌，尤其在克利斯朵夫這方面。
他的話老在喉嚨口。
終于他忍不住了，對着跟在後面五六步遠的奧多轉過身來，氣勢洶洶的抓着他的手，把話一起倒了出來： “聽我說，奧多！我不願意你跟法朗茲親熱，因為……因為你是我的朋友；我不願意你愛别人甚于愛我！我不願意！你不是知道的嗎，你是我的一切。
你不能……你不該……要是我丢了你，我隻有死了！我不知道會做出些什麼事來。
我會自殺，也會殺死你。
噢！對不起！……” 他眼淚都湧了出來。
他這種痛苦，真實的程度甚至會說出威脅人的話，使奧多又感動又驚駭，趕緊發誓，說他目前，将來，永遠不會象愛克利斯朵夫一樣的去愛别人，又說他根本不把法朗茲放在心上，倘若克利斯朵夫要他不跟表兄弟見面，他就永遠不跟表兄弟見面。
克利斯朵夫把這些話直咽到肚子裡，他的心活過來了。
他大聲的呼着氣，大聲的笑着，真情洋溢的謝了奧多。
他對自己剛才那一場覺得很慚愧；但心中确是一塊石頭落了地。
他們面對面站着，握着手，一動也不動。
兩人都非常的快樂，非常的窘。
他們一聲不出的踏上歸途，接着又談起話來，恢複了愉快的心情，覺得彼此更親密了。
但這一類的吵架并非隻此一遭。
奧多發覺他對克利斯朵夫有這點兒力量以後，便想濫用這力量；他知道了哪兒是要害，就忍不住要動手去碰。
并非他樂于看克利斯朵夫生氣；那他是挺怕的呢。
但折磨克利斯朵夫等于證實自己的力量。
他并不兇惡，而是有些女孩子脾氣。
所以他雖然許了願，照舊和法朗茲或什麼别的同伴公然挽着手，故意叫叫嚷嚷，做出不自然的笑。
克利斯朵夫埋怨他，他隻是嘻嘻哈哈，直要看到克利斯朵夫眼神變了，嘴唇發抖，他才着了慌，改變語氣，答應下次不再來了。
可是第二天他還是這麼一套。
克利斯朵夫寫些措辭激烈的信給他，稱他為： “壞蛋！但願從今以後再也聽不到你的名字！我再也不認得你了。
你去見鬼罷，跟那些象你一類的，狗一般的東西，一起去見鬼罷！” 但隻要奧多一句哀求的話，或是象有一次那樣送一朵花去，象征他永遠的忠誠，就能使克利斯朵夫愧悔交迸的寫道： “我的天使！我是個瘋子。
把我的荒唐胡鬧忘了罷。
你是世界上最好的人。
單是你的小指頭就比整個的愚蠢的克利斯朵夫有價值多了。
你有多麼豐富的感情，而且多麼細膩，多麼體貼！我含着淚吻着你的花。
它在這兒，在我的心上。
我把它用力壓入皮膚，希望它使我流血，使我對你的仁愛，對我的愚蠢，感覺得更清楚些！……” 可是，他們慢慢的互相厭倦了。
有人說小小的口角足以維持友誼，其實是錯誤的。
克利斯朵夫恨奧多逼他做出那些激烈的行為。
他平心靜氣的想了想，責備自己的霸道。
他的忠誠不二與容易沖動的天性，第一次經驗到愛情，就把自己整個兒給了人，要别人也整個兒的給他。
他不答應有第三者來分享友誼。
自己早就預備為朋友犧牲一切，所以要朋友為他犧牲一切不但是名正言順，而且是必需的。
可是他開始覺得：這個世界不是為配合他這種頑強的性格造的，他所要求的是不可能得到的。
于是他勉強壓制自己，很嚴厲的責備自己，認為自私自利，根本沒有權利霸占朋友的感情。
他很真誠的做了番克己功夫，想讓朋友完全自由，雖然那是他極大的犧牲。
他甚至為了折辱自己，還勸奧多别冷淡了法朗茲；他硬要自己相信，他很高興奧多跟别的同伴來往，也希望奧多和旁人在一起覺得愉快。
可是心中雪亮的奧多故意聽從了他勸告的時候，他又禁不住沉下臉來，而突然之間脾氣又發作了。
充其量他隻能原諒奧多更喜歡别的朋友，但他絕對不能容忍說謊。
奧多既非不老實，也不是假仁假義，隻是天生的不容易說真話，好象口吃的人不容易吐音咬字。
他的話既不完全真，也不完全假。
或是因為膽怯，或是因為沒有認清自己的感情，他說話的方式難得是幹幹脆脆的，答語總是模棱兩可的；無論什麼事，他都藏頭露尾，象有什麼秘密，使克利斯朵夫心頭火起。
倘使給人揭穿了，他非但不承認，反而竭力抵賴，胡扯一陣。
有一天，克利斯朵夫氣憤之下，打了他一個嘴巴。
他以為他們的友誼從此完了，奧多永遠不會原諒他的了。
不料别扭了幾個鐘點，奧多反而若無其事的先來遷就。
他對于克利斯朵夫的粗暴的舉動并不記恨，或許還覺得有種快感呢。
他既不滿意朋友的容易上當，對他的話有一句信一句，同時還因此瞧不起克利斯朵夫而自認為比他優越。
在克利斯朵夫方面，他也不滿意奧多受了羞辱毫無抵抗。
他們不用初交時期的目光相看了。
兩人的短處都很鮮明的顯了出來。
奧多覺得克利斯朵夫獨往獨來的性格沒有先前那麼可愛了。
散步的時候，克利斯朵夫給人許多麻煩。
他完全不顧體統，不修邊幅，脫去上衣，解開背心，敞開衣領，撩起衣袖，把帽子矗在手杖頂上，吹着風覺得很痛快。
他走路時舞動手臂，打着唿哨，直着嗓子唱歌，皮色通紅，流着汗，渾身灰土，象趕節回來的鄉下人。
貴族脾氣的奧多最怕給人看到他和克利斯朵夫在一起。
要是迎面碰上了車子，他便趕緊落後十幾步，仿佛他隻是一個人在那裡散步。
在鄉村客店或回來的車廂裡，隻要克利斯朵夫一開口，也一樣的惹人厭。
他大聲嚷嚷，想到什麼說什麼，對奧多的狎習簡直教人受不了；他不是毫無好感的對大衆皆知的人物批批一陣，就是把坐在近旁的人品頭論足，或是瑣瑣碎碎的談着他的私生活與健康。
奧多對他丢着眼風，做出驚駭的表情，克利斯朵夫卻全不理會，照舊旁若無人。
奧多看見周圍的人臉上挂着微笑，恨不得鑽下地去。
他覺得克利斯朵夫粗俗不堪，不懂自己怎麼會給他迷住的。
最嚴重的是，克利斯朵夫繼續藐視所有的籬笆，牆垣， “禁止通行、違即嚴懲"等等的牌示，和一切限制他的自由而保衛神聖的産業的措施。
奧多時時刻刻提心吊膽，勸告是白費的：克利斯朵夫為表示勇猛，反而搗亂得更兇。
有一天，克利斯朵夫，後面跟着奧多，不顧（或正因為）牆上膠着玻璃瓶的碎片，爬進一個私人的樹林。
他們正象在自己家裡一樣舒舒服服散步的時候，給一個守衛劈面撞見了，大罵一頓，還威吓着說要送去法辦，然後态度極難堪的把他們趕了出來。
在這個考驗中，奧多一點顯不出本領：他以為已經進了監獄，哭了，一邊還楞頭楞腦的推說，他是無意之間跟着克利斯朵夫進來的，沒留神到是什麼他方。
趕到逃了出來，他也并不覺得高興，馬上氣咻咻的責備克利斯朵夫，說是害了他。
克利斯朵夫狠狠的瞪了他一眼，叫他"膽怯鬼！"他們很不客氣的搶白了幾句。
奧多要是認得歸路的話，早就跟克利斯朵夫分手了；他無可奈何的跟着克利斯朵夫；你們倆都裝做各走各路。
天空醞釀着雷雨
他們便扯到别的事去了。
十分鐘以後，克利斯朵夫忽然又問： “你們倆很好嗎？” “你說誰啊？"奧多問。
（他心裡很明白說的是誰。
） “你跟你的表兄弟啰。
” “是的。
你為什麼要問？” “不為什麼。
” 奧多不大喜歡這位表兄弟，因為常常給他耍弄。
可是有種古怪的淘氣的本能，使他補上一句：“他是挺可愛的。
” “誰？"克利斯朵夫問。
（他也知道是誰。
） “法朗茲啰。
” 奧多以為克利斯朵夫有話要說了；但他好象沒聽見，隻管在榛樹上折着桠枝。
“他好玩得很，老是有故事講的，"奧多又道。
克利斯朵夫心不在焉的打着唿哨。
奧多可更進一步：“他又那麼聰明……那麼漂亮！……” 克利斯朵夫聳聳肩，仿佛說：“這家夥跟我有什麼相幹？” 奧多因為逗不出話來，還想往下說，克利斯朵夫卻是很不客氣的把他岔開了，指着遠遠的一個目标提議奔過去。
整個下午，他們不再提了；可是彼此很冷淡，裝出那種樸素沒有的過分的禮貌，尤其在克利斯朵夫這方面。
他的話老在喉嚨口。
終于他忍不住了，對着跟在後面五六步遠的奧多轉過身來，氣勢洶洶的抓着他的手，把話一起倒了出來： “聽我說，奧多！我不願意你跟法朗茲親熱，因為……因為你是我的朋友；我不願意你愛别人甚于愛我！我不願意！你不是知道的嗎，你是我的一切。
你不能……你不該……要是我丢了你，我隻有死了！我不知道會做出些什麼事來。
我會自殺，也會殺死你。
噢！對不起！……” 他眼淚都湧了出來。
他這種痛苦，真實的程度甚至會說出威脅人的話，使奧多又感動又驚駭，趕緊發誓，說他目前，将來，永遠不會象愛克利斯朵夫一樣的去愛别人，又說他根本不把法朗茲放在心上，倘若克利斯朵夫要他不跟表兄弟見面，他就永遠不跟表兄弟見面。
克利斯朵夫把這些話直咽到肚子裡，他的心活過來了。
他大聲的呼着氣，大聲的笑着，真情洋溢的謝了奧多。
他對自己剛才那一場覺得很慚愧；但心中确是一塊石頭落了地。
他們面對面站着，握着手，一動也不動。
兩人都非常的快樂，非常的窘。
他們一聲不出的踏上歸途，接着又談起話來，恢複了愉快的心情，覺得彼此更親密了。
但這一類的吵架并非隻此一遭。
奧多發覺他對克利斯朵夫有這點兒力量以後，便想濫用這力量；他知道了哪兒是要害，就忍不住要動手去碰。
并非他樂于看克利斯朵夫生氣；那他是挺怕的呢。
但折磨克利斯朵夫等于證實自己的力量。
他并不兇惡，而是有些女孩子脾氣。
所以他雖然許了願，照舊和法朗茲或什麼别的同伴公然挽着手，故意叫叫嚷嚷，做出不自然的笑。
克利斯朵夫埋怨他，他隻是嘻嘻哈哈，直要看到克利斯朵夫眼神變了，嘴唇發抖，他才着了慌，改變語氣，答應下次不再來了。
可是第二天他還是這麼一套。
克利斯朵夫寫些措辭激烈的信給他，稱他為： “壞蛋！但願從今以後再也聽不到你的名字！我再也不認得你了。
你去見鬼罷，跟那些象你一類的，狗一般的東西，一起去見鬼罷！” 但隻要奧多一句哀求的話，或是象有一次那樣送一朵花去，象征他永遠的忠誠，就能使克利斯朵夫愧悔交迸的寫道： “我的天使！我是個瘋子。
把我的荒唐胡鬧忘了罷。
你是世界上最好的人。
單是你的小指頭就比整個的愚蠢的克利斯朵夫有價值多了。
你有多麼豐富的感情，而且多麼細膩，多麼體貼！我含着淚吻着你的花。
它在這兒，在我的心上。
我把它用力壓入皮膚，希望它使我流血，使我對你的仁愛，對我的愚蠢，感覺得更清楚些！……” 可是，他們慢慢的互相厭倦了。
有人說小小的口角足以維持友誼，其實是錯誤的。
克利斯朵夫恨奧多逼他做出那些激烈的行為。
他平心靜氣的想了想，責備自己的霸道。
他的忠誠不二與容易沖動的天性，第一次經驗到愛情，就把自己整個兒給了人，要别人也整個兒的給他。
他不答應有第三者來分享友誼。
自己早就預備為朋友犧牲一切，所以要朋友為他犧牲一切不但是名正言順，而且是必需的。
可是他開始覺得：這個世界不是為配合他這種頑強的性格造的，他所要求的是不可能得到的。
于是他勉強壓制自己，很嚴厲的責備自己，認為自私自利，根本沒有權利霸占朋友的感情。
他很真誠的做了番克己功夫，想讓朋友完全自由，雖然那是他極大的犧牲。
他甚至為了折辱自己，還勸奧多别冷淡了法朗茲；他硬要自己相信，他很高興奧多跟别的同伴來往，也希望奧多和旁人在一起覺得愉快。
可是心中雪亮的奧多故意聽從了他勸告的時候，他又禁不住沉下臉來，而突然之間脾氣又發作了。
充其量他隻能原諒奧多更喜歡别的朋友，但他絕對不能容忍說謊。
奧多既非不老實，也不是假仁假義，隻是天生的不容易說真話，好象口吃的人不容易吐音咬字。
他的話既不完全真，也不完全假。
或是因為膽怯，或是因為沒有認清自己的感情，他說話的方式難得是幹幹脆脆的，答語總是模棱兩可的；無論什麼事，他都藏頭露尾，象有什麼秘密，使克利斯朵夫心頭火起。
倘使給人揭穿了，他非但不承認，反而竭力抵賴，胡扯一陣。
有一天，克利斯朵夫氣憤之下，打了他一個嘴巴。
他以為他們的友誼從此完了，奧多永遠不會原諒他的了。
不料别扭了幾個鐘點，奧多反而若無其事的先來遷就。
他對于克利斯朵夫的粗暴的舉動并不記恨，或許還覺得有種快感呢。
他既不滿意朋友的容易上當，對他的話有一句信一句，同時還因此瞧不起克利斯朵夫而自認為比他優越。
在克利斯朵夫方面，他也不滿意奧多受了羞辱毫無抵抗。
他們不用初交時期的目光相看了。
兩人的短處都很鮮明的顯了出來。
奧多覺得克利斯朵夫獨往獨來的性格沒有先前那麼可愛了。
散步的時候，克利斯朵夫給人許多麻煩。
他完全不顧體統，不修邊幅，脫去上衣，解開背心，敞開衣領，撩起衣袖，把帽子矗在手杖頂上，吹着風覺得很痛快。
他走路時舞動手臂，打着唿哨，直着嗓子唱歌，皮色通紅，流着汗，渾身灰土，象趕節回來的鄉下人。
貴族脾氣的奧多最怕給人看到他和克利斯朵夫在一起。
要是迎面碰上了車子，他便趕緊落後十幾步，仿佛他隻是一個人在那裡散步。
在鄉村客店或回來的車廂裡，隻要克利斯朵夫一開口，也一樣的惹人厭。
他大聲嚷嚷，想到什麼說什麼，對奧多的狎習簡直教人受不了；他不是毫無好感的對大衆皆知的人物批批一陣，就是把坐在近旁的人品頭論足，或是瑣瑣碎碎的談着他的私生活與健康。
奧多對他丢着眼風，做出驚駭的表情，克利斯朵夫卻全不理會，照舊旁若無人。
奧多看見周圍的人臉上挂着微笑，恨不得鑽下地去。
他覺得克利斯朵夫粗俗不堪，不懂自己怎麼會給他迷住的。
最嚴重的是，克利斯朵夫繼續藐視所有的籬笆，牆垣， “禁止通行、違即嚴懲"等等的牌示，和一切限制他的自由而保衛神聖的産業的措施。
奧多時時刻刻提心吊膽，勸告是白費的：克利斯朵夫為表示勇猛，反而搗亂得更兇。
有一天，克利斯朵夫，後面跟着奧多，不顧（或正因為）牆上膠着玻璃瓶的碎片，爬進一個私人的樹林。
他們正象在自己家裡一樣舒舒服服散步的時候，給一個守衛劈面撞見了，大罵一頓，還威吓着說要送去法辦，然後态度極難堪的把他們趕了出來。
在這個考驗中，奧多一點顯不出本領：他以為已經進了監獄，哭了，一邊還楞頭楞腦的推說，他是無意之間跟着克利斯朵夫進來的，沒留神到是什麼他方。
趕到逃了出來，他也并不覺得高興，馬上氣咻咻的責備克利斯朵夫，說是害了他。
克利斯朵夫狠狠的瞪了他一眼，叫他"膽怯鬼！"他們很不客氣的搶白了幾句。
奧多要是認得歸路的話，早就跟克利斯朵夫分手了；他無可奈何的跟着克利斯朵夫；你們倆都裝做各走各路。
天空醞釀着雷雨