卷十 複旦 第四部
關燈
小
中
大
将來都得成為空虛的廟堂，結果隻剩下一片瓦礫……克利斯朵夫很奇怪，怎麼自己能瞧着這些廢墟而竟無動于衷。
“難道我并不怎樣的愛生命嗎？”他不勝驚訝的問自己。
但他立刻懂得，這正是表示他更愛生命……對着藝術的廢墟痛哭嗎？那是犯不上的。
藝術是人類反映在自然界中的影子。
讓它們一起消滅罷，被陽光吞沒罷！它們使我看不見陽光……自然界無窮的寶藏都在我們手指中間漏過。
人類的智慧想在一個網的眼子裡掏取流水。
我們的音樂隻是幻象。
我們的音階是平空虛構的東西，跟任何活的聲音沒有關連。
這是人的智慧在許多實在的聲音中勉強找出來的折衷辦法，拿韻律去應用在“無窮”上面。
人需要用這個謊言去了解那個不可解；因為他要相信這個謊言，所以他就相信了。
但它究竟不是真的，不是活的。
精神從自己創造的音樂上所得到的快感，其實是把對于現實的直覺加以颠倒混亂的後果。
不時有個天才，偶爾和大地接觸了一刹那，居然看到了真正的流水；那是超乎藝術之外的。
于是堤岸崩潰了。
現實從一個隙縫裡透了進來。
但這裂痕不久就被填補了。
人的理智必須有那個堤做保障。
要是理智遇到了耶和華的目光，它就完了。
所以它要把自己的牢房再塗上一陣水泥，使外邊的東西一進來就給它消化掉。
這個辦法對于一般不願意睜開眼睛的人也許是美的……可是我，我是願意看到耶和華的面目的。
即使我會消滅，我還是要聽你打雷似的聲音。
藝術的聲音使我感到局促。
精神别出聲罷，人類别出聲罷！…… 但這段高論才說過了幾分鐘，他又到散在被單上的紙堆裡去摸索，還想寫下幾個音符。
一發覺自己的矛盾，他就微笑着說： “噢，我的老朋友，我的音樂，你真好。
我是個忘恩負義的人，我把你趕走，可是你，你絕對不離開我；盡管我使性，你卻并不灰心。
原諒我罷，你很明白，這不過是些廢話。
我從來沒欺騙你，你也從來沒欺騙我，我們彼此都是很信任的。
朋友，咱們一起走罷。
有始有終，留在我身邊罷。
” 然後咱們一同解脫…… 他長時期的昏迷了一陣，發着高熱，做着亂夢。
等到他醒過來，奇奇怪怪的夢境還印在心頭。
他瞧着自己，摸着自己的身子，找自己，可是找不到了。
他似乎變了“另外一個人”了。
另外一個，比他更可寶貴的一個……誰啊？……仿佛夢中另外有個人化身在他身上了。
是奧裡維嗎？葛拉齊亞嗎？……心髒和頭腦都那麼衰弱，他在所愛的人中分不出是哪一個了。
而且分辨出來有什麼用？他對他們都是一樣愛的。
他精神酣暢，渾身酥軟。
他也不願意動彈。
他知道痛苦潛伏在一邊，象貓等着耗子一樣。
他便裝死。
怎麼！已經死了嗎？……屋裡沒有一個人，樓上的琴聲緘默了。
孤獨。
靜默。
克利斯朵夫歎了口氣。
“到了生命的終點而能夠說就在最孤獨的時候也從來沒有孤獨，那才教人安慰呢！我一路上遇到的靈魂，在某一個時期幫助過我的弟兄們，在我思想中的神秘的精靈，死的與活的，——全是活的，——噢！我所愛的一切，我創造的一切，你們都這樣熱烈的抱着我，守着我，我聽到你們美妙的聲音。
因為我能得到你們，我要祝福我的命運。
我是富有的，富有的……我的心都給裝滿了！……” 他望着窗子……沒有太陽，但天氣極好，象一個美麗的瞎子姑娘……克利斯朵夫望着掠在窗上的一根樹枝出神。
樹枝膨脹起來，滋潤的嫩芽爆發了，小小的白花開滿了。
這個花叢，這些葉子，這些複活的生命，顯得一切都把自己交給了蘇生的力。
這境界使克利斯朵夫不再覺得呼吸艱難，不再感到垂死的肉體，而在樹枝上面再生了。
那生意有個柔和的光輪罩着他，好似給他一個親吻。
在他彌留的時間，那株美麗的樹對他微微的笑着；而他那顆抱着一腔熱愛的心，也灌注在那株樹上去了。
他想到，就在這一刹那，世界上有無數的生靈在相愛。
為他是臨終受難的時間，為别人是銷魂蕩魄的良辰；而且永遠是這樣的，生命的強烈的歡樂從來不會枯涸。
他一邊氣急，一邊大聲哼着一阕頌贊生命的歌，——聲音已經不聽他的思想指揮，也許喉嚨裡根本沒發出聲音，但自己不覺得。
他忽然聽到一個樂隊奏其他的頌歌，不由得心裡奇怪： “他們怎麼會知道的呢？我們又沒練習過。
希望他們把曲子奏完，别弄錯了才好！” 他掙紮着坐在床上，要教整個樂隊都能看到他，舞動着粗大的手臂打拍子。
但樂隊奏來一點不錯，很有把握。
多神妙的音樂！啊！他們竟自動替他奏出下文來了！克利斯朵夫覺得很有趣： “等一等，好家夥！我一定追上你。
” 于是他把棍子一揮，逞着興緻痛快把船駛了出去，向左，向右，穿過危險的水道。
“這一句，你們能接下去嗎？……還有那一句，趕快啊！……這裡又是一句新的了……” 他們老是把路摸得很清楚；你給他們一些大膽的樂句，他們的答句卻是更大膽。
“他們還會搞出些什麼來呢？這些壞東西！……” 克利斯朵夫高聲叫好，縱聲大笑。
“該死！要跟上他們倒不容易了！難道我要給他們打敗嗎？……你們知道，這個玩藝兒是不能作準的！今天我累了……沒關系！誰勝誰負還不一定呢……” 但樂隊所奏的想入非非的東西，層出不窮，而且都是那麼新奇；結果他隻能張着嘴聽他們，聽得連氣都喘不過來……克利斯朵夫覺得自己可憐極了。
“畜生！”他對自己說，“你完了。
住嘴罷！你的本領不過如此。
這個身體已經完了！需要換一個的了。
” 可是身體跟他反抗。
劇烈的咳嗆使他聽不見樂隊。
“你還不安靜下來嗎！” 他掐着喉嚨，用拳頭捶着胸部，好似對付一個非打倒不可的敵人。
他看到自己在那兒混戰。
一大堆的群衆在那兒呐喊。
一個人使勁把他抱着。
他們倆一起滾在地下。
那人壓在他身上。
他窒息了。
“你松手啊，我要聽！……我要聽！要不然我就殺了你！” 他把那人的腦袋撞在牆上，但他始終不放…… “那究竟是誰啊？我跟誰扭做一團的打架啊？我抓着的這個火辣辣的身體是什麼呢？” 昏迷狂亂。
一片混沌的熱情。
狂怒，婬欲，池塘裡的污泥最後一次的泛了起來…… “啊！難道還不馬上完嗎？粘在我皮肉上的水蛭，難道拉不下來嗎？……好，你這個臭皮囊，跟水蛭同歸于盡罷！” 克利斯朵夫挺着腰，撐着肩，突着膝蓋，把那看不見的敵人推開……行了，他掙脫了！……那邊，音樂老是在演奏，慢慢的遠去。
克利斯朵夫渾身淌着汗，向它伸着手臂： “等等我呀！等等我呀！” 他跑上去追它，搖搖晃晃，碰到什麼都得撞一下……跑得太急了，沒法呼吸了。
心跳得厲害，血在耳朵裡響：一列火車在隧道中駛過…… “天哪！這不是胡鬧嗎？” 他無可奈何的對着樂隊揮手，要他們别把他丢下來……終于出了隧道……一切都靜下來了。
他又聽到了。
“多美！多美！再來一次！弟兄們，放大膽子……這是誰作的？……你們說是約翰?克利斯朵夫?克拉夫脫作的？得了罷！别胡說！那我可能認得的。
這樣的東西，他從來寫不了十節……誰又來咳嗽了？靜下來行不行！這個是什麼和弦？……還有那一個呢？……别這麼快，等等我呀……” 克利斯朵夫發出一些不成音的叫喊，用手抓着被單，做着寫字的姿勢，而困乏的頭腦還不由自主的推敲這些和弦是怎麼配合的，下面又應該是什麼和弦。
無論如何想不起來：心裡一急，他不得不放手……又接着再來……啊！這一回，那可太…… “停下來，停下來，我跟不上了……” 他的意志完全渙散了。
克利斯朵夫合上眼睛。
緊閉的眼皮内淌着幸福的眼淚。
門房的小姑娘瞧着他，很虔誠的替他抹着眼淚，他可沒覺得。
這個世界上的一切，他都感覺不到了。
樂隊的聲音沒有了，他耳朵裡昏昏沉沉的隻留下一片和聲。
謎始終沒解決。
固執的頭腦還在那裡反複的想： “這個是什麼和弦呢？怎麼接下去呢？我很想找出個答案來，趁我還沒死以前……” 那時有許多聲音響起來了。
有一個熱烈的聲音。
阿娜那雙凄慘的眼睛……但一忽兒又不是阿娜了。
又是一雙那麼仁慈的眼睛了…… “啊，葛拉齊亞，是你嗎？……究竟是你們中間的哪一個呢？哪一個呢？我再也看不清你們了……為什麼太陽這樣的姗姗來遲？” 三座鐘恬靜的奏鳴着。
麻雀在窗前鼓噪，提醒他是給它們吃東西的時候了……克利斯朵夫在夢中又見到了童年的卧房……鐘聲複起，天已黎明！美妙的音浪在輕快的空中回旋。
它們是從遠方來的，從那邊的村子裡……江聲浩蕩，自屋後上升……克利斯朵夫看到自己肘子靠在樓梯旁邊的窗檻上。
他整個的生涯象萊茵河一般在眼前流着。
整個的生涯，所有的生靈，魯意莎，高脫弗烈特，奧裡維，薩皮納…… “母親，愛人，朋友……他們叫什麼名字呢？……愛人，你們在哪兒？我的許多靈魂，你們都在哪兒？我知道你們在這裡，可是抓不到你們。
” “我們和你在一起。
你安息罷，最親愛的人！” “我再也不願意跟你們相失了。
我找你們找得好苦呀！” “别煩惱了。
我們不會再離開你了。
” “唉！我身不由主的給河流卷走……” “卷走你的河流，把我們跟你一起卷走了。
” “咱們到哪兒去呢？” “到咱們相聚的地方。
” “快到了嗎？” “你瞧罷！” 克利斯朵夫拚命撐着，擡起頭來，——（天哪，頭多重！）——看見盈溢的河水淹沒了田野，莊嚴的流着，緩緩的，差不多靜止了。
而在遙遠的天邊，象一道鋼鐵的閃光，有一股銀色的巨流在陽光底下粼粼波動，向他直沖過來。
他又聽到海洋的聲音……他的快要停止的心問道： “是他嗎？” 他那些心愛的人回答說： “是他。
” 逐漸死去的頭腦想着： “門開了……我要找的和弦找到了！……難道這還不完嗎？怎麼又是一個海闊天空的新世界了？……好，咱們明天再往前走罷。
” 噢，歡樂，眼看自己在上帝的至高的和其中化掉，眼看自己為上帝效勞，竭忠盡力的幹了一輩子：這才是真正的歡樂！…… “主啊，你對于你的仆人不至于太不滿意吧？我隻做了一點兒事，沒有能做得更多。
我曾經奮鬥，曾經痛苦，曾經流浪，曾經創造。
讓我在你為父的臂抱中歇一歇罷。
有一天，我将為了新的戰鬥而再生。
” 于是，潺潺的河水，洶湧的海洋，和他一起唱着： “你将來會再生的。
現在暫且休息罷！所有的心隻是一顆心。
日與夜交融為一，堆着微笑。
和諧是愛與恨結合起來的莊嚴的配偶。
我将讴歌那個掌管愛與恨的神明。
頌贊生命！頌贊死亡！” 當你見到克利斯朵夫的面容之日， 是你将死而不死于惡死之日。
（古教堂門前聖者克利斯朵夫像下之拉丁文銘文） 聖者克利斯朵夫渡過了河。
他在逆流中走了整整的一夜。
現在他結實的身體象一塊岩石一般矗立在水面上，左肩上扛着一個嬌弱而沉重的孩子。
聖者克利斯朵夫倚在一株拔起的松樹上；松樹屈曲了，他的脊骨也屈曲了。
那些看着他出發的人都說他渡不過的。
他們長時間的嘲弄他，笑他。
随後，黑夜來了。
他們厭倦了。
此刻克利斯朵夫已經走得那麼遠，再也聽不見留在岸上的人的叫喊。
在激流澎湃中，他隻聽見孩子的平靜的聲音，——他用小手抓着巨人額上的一绺頭發，嘴裡老喊着：“走罷！”——他便走着，伛着背，眼睛向着前面，老望着黑洞洞的對岸，削壁慢慢的顯出白色來了。
早禱的鐘聲突然響了，無數的鐘聲一下子都驚醒了。
天又黎明！黑沉沉的危崖後面，看不見的太陽在金色的天空升起。
快要倒下來的克利斯朵夫終于到了彼岸。
于是他對孩子說： “咱們到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是誰呢？” 孩子回答說： “我是即将來到的日子。
” （全文完）
“難道我并不怎樣的愛生命嗎？”他不勝驚訝的問自己。
但他立刻懂得，這正是表示他更愛生命……對着藝術的廢墟痛哭嗎？那是犯不上的。
藝術是人類反映在自然界中的影子。
讓它們一起消滅罷，被陽光吞沒罷！它們使我看不見陽光……自然界無窮的寶藏都在我們手指中間漏過。
人類的智慧想在一個網的眼子裡掏取流水。
我們的音樂隻是幻象。
我們的音階是平空虛構的東西，跟任何活的聲音沒有關連。
這是人的智慧在許多實在的聲音中勉強找出來的折衷辦法，拿韻律去應用在“無窮”上面。
人需要用這個謊言去了解那個不可解；因為他要相信這個謊言，所以他就相信了。
但它究竟不是真的，不是活的。
精神從自己創造的音樂上所得到的快感，其實是把對于現實的直覺加以颠倒混亂的後果。
不時有個天才，偶爾和大地接觸了一刹那，居然看到了真正的流水；那是超乎藝術之外的。
于是堤岸崩潰了。
現實從一個隙縫裡透了進來。
但這裂痕不久就被填補了。
人的理智必須有那個堤做保障。
要是理智遇到了耶和華的目光，它就完了。
所以它要把自己的牢房再塗上一陣水泥，使外邊的東西一進來就給它消化掉。
這個辦法對于一般不願意睜開眼睛的人也許是美的……可是我，我是願意看到耶和華的面目的。
即使我會消滅，我還是要聽你打雷似的聲音。
藝術的聲音使我感到局促。
精神别出聲罷，人類别出聲罷！…… 但這段高論才說過了幾分鐘，他又到散在被單上的紙堆裡去摸索，還想寫下幾個音符。
一發覺自己的矛盾，他就微笑着說： “噢，我的老朋友，我的音樂，你真好。
我是個忘恩負義的人，我把你趕走，可是你，你絕對不離開我；盡管我使性，你卻并不灰心。
原諒我罷，你很明白，這不過是些廢話。
我從來沒欺騙你，你也從來沒欺騙我，我們彼此都是很信任的。
朋友，咱們一起走罷。
有始有終，留在我身邊罷。
” 然後咱們一同解脫…… 他長時期的昏迷了一陣，發着高熱，做着亂夢。
等到他醒過來，奇奇怪怪的夢境還印在心頭。
他瞧着自己，摸着自己的身子，找自己，可是找不到了。
他似乎變了“另外一個人”了。
另外一個，比他更可寶貴的一個……誰啊？……仿佛夢中另外有個人化身在他身上了。
是奧裡維嗎？葛拉齊亞嗎？……心髒和頭腦都那麼衰弱，他在所愛的人中分不出是哪一個了。
而且分辨出來有什麼用？他對他們都是一樣愛的。
他精神酣暢，渾身酥軟。
他也不願意動彈。
他知道痛苦潛伏在一邊，象貓等着耗子一樣。
他便裝死。
怎麼！已經死了嗎？……屋裡沒有一個人，樓上的琴聲緘默了。
孤獨。
靜默。
克利斯朵夫歎了口氣。
“到了生命的終點而能夠說就在最孤獨的時候也從來沒有孤獨，那才教人安慰呢！我一路上遇到的靈魂，在某一個時期幫助過我的弟兄們，在我思想中的神秘的精靈，死的與活的，——全是活的，——噢！我所愛的一切，我創造的一切，你們都這樣熱烈的抱着我，守着我，我聽到你們美妙的聲音。
因為我能得到你們，我要祝福我的命運。
我是富有的，富有的……我的心都給裝滿了！……” 他望着窗子……沒有太陽，但天氣極好，象一個美麗的瞎子姑娘……克利斯朵夫望着掠在窗上的一根樹枝出神。
樹枝膨脹起來，滋潤的嫩芽爆發了，小小的白花開滿了。
這個花叢，這些葉子，這些複活的生命，顯得一切都把自己交給了蘇生的力。
這境界使克利斯朵夫不再覺得呼吸艱難，不再感到垂死的肉體，而在樹枝上面再生了。
那生意有個柔和的光輪罩着他，好似給他一個親吻。
在他彌留的時間，那株美麗的樹對他微微的笑着；而他那顆抱着一腔熱愛的心，也灌注在那株樹上去了。
他想到，就在這一刹那，世界上有無數的生靈在相愛。
為他是臨終受難的時間，為别人是銷魂蕩魄的良辰；而且永遠是這樣的，生命的強烈的歡樂從來不會枯涸。
他一邊氣急，一邊大聲哼着一阕頌贊生命的歌，——聲音已經不聽他的思想指揮，也許喉嚨裡根本沒發出聲音，但自己不覺得。
他忽然聽到一個樂隊奏其他的頌歌，不由得心裡奇怪： “他們怎麼會知道的呢？我們又沒練習過。
希望他們把曲子奏完，别弄錯了才好！” 他掙紮着坐在床上，要教整個樂隊都能看到他，舞動着粗大的手臂打拍子。
但樂隊奏來一點不錯，很有把握。
多神妙的音樂！啊！他們竟自動替他奏出下文來了！克利斯朵夫覺得很有趣： “等一等，好家夥！我一定追上你。
” 于是他把棍子一揮，逞着興緻痛快把船駛了出去，向左，向右，穿過危險的水道。
“這一句，你們能接下去嗎？……還有那一句，趕快啊！……這裡又是一句新的了……” 他們老是把路摸得很清楚；你給他們一些大膽的樂句，他們的答句卻是更大膽。
“他們還會搞出些什麼來呢？這些壞東西！……” 克利斯朵夫高聲叫好，縱聲大笑。
“該死！要跟上他們倒不容易了！難道我要給他們打敗嗎？……你們知道，這個玩藝兒是不能作準的！今天我累了……沒關系！誰勝誰負還不一定呢……” 但樂隊所奏的想入非非的東西，層出不窮，而且都是那麼新奇；結果他隻能張着嘴聽他們，聽得連氣都喘不過來……克利斯朵夫覺得自己可憐極了。
“畜生！”他對自己說，“你完了。
住嘴罷！你的本領不過如此。
這個身體已經完了！需要換一個的了。
” 可是身體跟他反抗。
劇烈的咳嗆使他聽不見樂隊。
“你還不安靜下來嗎！” 他掐着喉嚨，用拳頭捶着胸部，好似對付一個非打倒不可的敵人。
他看到自己在那兒混戰。
一大堆的群衆在那兒呐喊。
一個人使勁把他抱着。
他們倆一起滾在地下。
那人壓在他身上。
他窒息了。
“你松手啊，我要聽！……我要聽！要不然我就殺了你！” 他把那人的腦袋撞在牆上，但他始終不放…… “那究竟是誰啊？我跟誰扭做一團的打架啊？我抓着的這個火辣辣的身體是什麼呢？” 昏迷狂亂。
一片混沌的熱情。
狂怒，婬欲，池塘裡的污泥最後一次的泛了起來…… “啊！難道還不馬上完嗎？粘在我皮肉上的水蛭，難道拉不下來嗎？……好，你這個臭皮囊，跟水蛭同歸于盡罷！” 克利斯朵夫挺着腰，撐着肩，突着膝蓋，把那看不見的敵人推開……行了，他掙脫了！……那邊，音樂老是在演奏，慢慢的遠去。
克利斯朵夫渾身淌着汗，向它伸着手臂： “等等我呀！等等我呀！” 他跑上去追它，搖搖晃晃，碰到什麼都得撞一下……跑得太急了，沒法呼吸了。
心跳得厲害，血在耳朵裡響：一列火車在隧道中駛過…… “天哪！這不是胡鬧嗎？” 他無可奈何的對着樂隊揮手，要他們别把他丢下來……終于出了隧道……一切都靜下來了。
他又聽到了。
“多美！多美！再來一次！弟兄們，放大膽子……這是誰作的？……你們說是約翰?克利斯朵夫?克拉夫脫作的？得了罷！别胡說！那我可能認得的。
這樣的東西，他從來寫不了十節……誰又來咳嗽了？靜下來行不行！這個是什麼和弦？……還有那一個呢？……别這麼快，等等我呀……” 克利斯朵夫發出一些不成音的叫喊，用手抓着被單，做着寫字的姿勢，而困乏的頭腦還不由自主的推敲這些和弦是怎麼配合的，下面又應該是什麼和弦。
無論如何想不起來：心裡一急，他不得不放手……又接着再來……啊！這一回，那可太…… “停下來，停下來，我跟不上了……” 他的意志完全渙散了。
克利斯朵夫合上眼睛。
緊閉的眼皮内淌着幸福的眼淚。
門房的小姑娘瞧着他，很虔誠的替他抹着眼淚，他可沒覺得。
這個世界上的一切，他都感覺不到了。
樂隊的聲音沒有了，他耳朵裡昏昏沉沉的隻留下一片和聲。
謎始終沒解決。
固執的頭腦還在那裡反複的想： “這個是什麼和弦呢？怎麼接下去呢？我很想找出個答案來，趁我還沒死以前……” 那時有許多聲音響起來了。
有一個熱烈的聲音。
阿娜那雙凄慘的眼睛……但一忽兒又不是阿娜了。
又是一雙那麼仁慈的眼睛了…… “啊，葛拉齊亞，是你嗎？……究竟是你們中間的哪一個呢？哪一個呢？我再也看不清你們了……為什麼太陽這樣的姗姗來遲？” 三座鐘恬靜的奏鳴着。
麻雀在窗前鼓噪，提醒他是給它們吃東西的時候了……克利斯朵夫在夢中又見到了童年的卧房……鐘聲複起，天已黎明！美妙的音浪在輕快的空中回旋。
它們是從遠方來的，從那邊的村子裡……江聲浩蕩，自屋後上升……克利斯朵夫看到自己肘子靠在樓梯旁邊的窗檻上。
他整個的生涯象萊茵河一般在眼前流着。
整個的生涯，所有的生靈，魯意莎，高脫弗烈特，奧裡維，薩皮納…… “母親，愛人，朋友……他們叫什麼名字呢？……愛人，你們在哪兒？我的許多靈魂，你們都在哪兒？我知道你們在這裡，可是抓不到你們。
” “我們和你在一起。
你安息罷，最親愛的人！” “我再也不願意跟你們相失了。
我找你們找得好苦呀！” “别煩惱了。
我們不會再離開你了。
” “唉！我身不由主的給河流卷走……” “卷走你的河流，把我們跟你一起卷走了。
” “咱們到哪兒去呢？” “到咱們相聚的地方。
” “快到了嗎？” “你瞧罷！” 克利斯朵夫拚命撐着，擡起頭來，——（天哪，頭多重！）——看見盈溢的河水淹沒了田野，莊嚴的流着，緩緩的，差不多靜止了。
而在遙遠的天邊，象一道鋼鐵的閃光，有一股銀色的巨流在陽光底下粼粼波動，向他直沖過來。
他又聽到海洋的聲音……他的快要停止的心問道： “是他嗎？” 他那些心愛的人回答說： “是他。
” 逐漸死去的頭腦想着： “門開了……我要找的和弦找到了！……難道這還不完嗎？怎麼又是一個海闊天空的新世界了？……好，咱們明天再往前走罷。
” 噢，歡樂，眼看自己在上帝的至高的和其中化掉，眼看自己為上帝效勞，竭忠盡力的幹了一輩子：這才是真正的歡樂！…… “主啊，你對于你的仆人不至于太不滿意吧？我隻做了一點兒事，沒有能做得更多。
我曾經奮鬥，曾經痛苦，曾經流浪，曾經創造。
讓我在你為父的臂抱中歇一歇罷。
有一天，我将為了新的戰鬥而再生。
” 于是，潺潺的河水，洶湧的海洋，和他一起唱着： “你将來會再生的。
現在暫且休息罷！所有的心隻是一顆心。
日與夜交融為一，堆着微笑。
和諧是愛與恨結合起來的莊嚴的配偶。
我将讴歌那個掌管愛與恨的神明。
頌贊生命！頌贊死亡！” 當你見到克利斯朵夫的面容之日， 是你将死而不死于惡死之日。
（古教堂門前聖者克利斯朵夫像下之拉丁文銘文） 聖者克利斯朵夫渡過了河。
他在逆流中走了整整的一夜。
現在他結實的身體象一塊岩石一般矗立在水面上，左肩上扛着一個嬌弱而沉重的孩子。
聖者克利斯朵夫倚在一株拔起的松樹上；松樹屈曲了，他的脊骨也屈曲了。
那些看着他出發的人都說他渡不過的。
他們長時間的嘲弄他，笑他。
随後，黑夜來了。
他們厭倦了。
此刻克利斯朵夫已經走得那麼遠，再也聽不見留在岸上的人的叫喊。
在激流澎湃中，他隻聽見孩子的平靜的聲音，——他用小手抓着巨人額上的一绺頭發，嘴裡老喊着：“走罷！”——他便走着，伛着背，眼睛向着前面，老望着黑洞洞的對岸，削壁慢慢的顯出白色來了。
早禱的鐘聲突然響了，無數的鐘聲一下子都驚醒了。
天又黎明！黑沉沉的危崖後面，看不見的太陽在金色的天空升起。
快要倒下來的克利斯朵夫終于到了彼岸。
于是他對孩子說： “咱們到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是誰呢？” 孩子回答說： “我是即将來到的日子。
” （全文完）