卷二 清晨 第二部 奧多
關燈
小
中
大
卷二清晨第二部奧多
某星期日，樂隊指揮多皮阿?帕弗，請克利斯朵夫到離城一小時的鄉間别墅去吃飯。
他搭着萊茵河的船。
在艙面上，他坐在一個和他年紀差不多的少年旁邊，那少年看他來了，就很殷勤的把身子讓過一點。
克利斯朵夫并沒留意。
可是過了一忽兒，他覺得那鄰座的人老在打量他，便也瞅了他一眼，看見他金黃的頭發光溜溜的梳在一邊，臉蛋兒又紅又胖，嘴唇上隐約有些短髭，雖是竭力裝做紳士模樣，仍脫不了大孩子神氣。
他穿得非常講究：法蘭絨服裝，淺色手套，白皮鞋，淡藍領帶，還拿着一根很細的手杖。
他在眼梢裡偷觑着克利斯朵夫，可并不轉過頭來，脖子直僵僵的象隻母雞。
隻要克利斯朵夫一望他，他就臉紅耳赤，從袋裡掏出報紙，裝做一心一意的讀報。
可是幾分鐘以後，他又搶着把克利斯朵夫掉在地下的帽子給撿起來。
克利斯朵夫對于那麼周到的禮貌覺得奇怪，把他又瞧了一眼，他又臉紅了；克利斯朵夫冷冷的謝了一聲，因為他不喜歡這種過分的殷勤，不願意人家管他的事。
可是受到這番奉承，他心裡畢竟是怪舒服的。
一忽兒他把這些都忘了，隻注意着一路的風景。
他好久沒有能出城，所以盡量吟味着刮在臉上的風，船頭的水聲，浩蕩的河面，岸上時刻變換的風景：灰色的平淡無奇的崖岸，一半浸在水裡的叢柳，金黃的葡萄藤，有好多傳說的削壁，城鎮上矗立着哥特式的鐘樓，和工廠裡黑煙缭繞的煙突。
他正在自言自語的出神，鄰座的少年卻怯生生的，嗄着嗓子，穿插幾句關于那些修葺完整，挂滿了常春藤的廢墟的掌故。
他說着話，仿佛對自己演講似的。
克利斯朵夫給他提起了興緻，便向他問長問短。
對方馬上搶着回答，很高興能夠顯顯他的才學，嘴裡老是把克利斯朵夫叫做宮廷提琴師先生。
“敢情你認得我嗎？"克利斯朵夫問。
“哦！是的，"少年那種天真的欽佩的口吻，教克利斯朵夫聽了非常得意。
他們就此搭讪起來。
那少年在音樂會中看見過克利斯朵夫，而人家所說的關于克利斯朵夫的故事更給了他深刻的印象。
他并沒說出這一點，可是克利斯朵夫體會得到，并且還因之而驚喜交集。
從來沒有人對他用過這種感動的恭敬的口吻。
他繼續打聽關于一路上城鎮的史迹，那少年就把最近才得來的知識一起搬出來，使克利斯朵夫大為欽佩。
但這不過是他們的借題發揮：兩人真正的興趣是在于認識對方的人。
他們不敢直捷爽快的提到正文，隻偶而提出一兩句笨拙的問話。
終于他們下了決心；克利斯朵夫才知道這位新朋友叫做"奧多?狄哀納先生"，是城裡一個富商的兒子。
一談之下，他們當然發見了共同的熟人，話慢慢的多起來了。
船到了克利斯朵夫的目的地的時候，他們正談得非常有勁。
奧多也在這兒下船。
這種巧事，他們認為非常奇怪。
克利斯朵夫提議在午餐以前随便溜溜，于是兩人就往田野裡走去。
克利斯朵夫親熱的挽着奧多的手臂，告訴他自己的計劃，好象從小就認識他的。
他因為年齡相仿的同伴一個也沒有，所以和這個有教養，有知識，對他表示好感的少年在一塊兒，感到說不出的快樂。
時間過得很快，克利斯朵夫可不覺得。
狄哀納因為青年音樂家對他那麼信任而很得意，也不敢提醒他午餐的時間已經到了。
最後他認為非說不可的時候，克利斯朵夫正在樹林中望山崗上爬去，回答他到了高頭再說；而一到崗上，他又往草地上躺下，仿佛準備在那兒呆上一天似的。
過了一刻鐘，狄哀納看他全沒動身的意思，就很膽小的又說了一遍：“你的中飯怎麼辦呢？” 克利斯朵夫仰躺在那裡，把手枕着頭，滿不在乎的回答說：“管它！” 說完了他望着奧多，看到他吃驚的神氣，便笑起來，補充了兩句：“這兒太舒服了，我不去了。
讓他們等罷！” 他擡起半個身子，接着又說：“你有事嗎？沒有，是不是？我看還是這樣吧：咱們一塊兒去吃飯。
我認得一家鄉村飯店。
” 狄哀納很想反對，并不是有誰等着他，而是因為要他突然之間決定一件事有點兒為難：他很有規律，什麼都得事先有個準備。
可是克利斯朵夫說話的口吻簡直不容許人家反對，他隻得由他擺布。
于是兩人又談下去了。
到了飯店，興緻就差了點兒。
他們想着誰作東道的問題，各人都要争面子做主人：一個是因為有錢，一個是因為沒有錢。
他們嘴上不說，但狄哀納點菜的時候，竭力裝出俨然的口氣；克利斯朵夫看破了他的用意，就點些更精緻的菜表示搶做主人，還故意顯得态度很自然。
狄哀納想再争一下，搶着挑酒，克利斯朵夫狠狠的瞪了他一眼，揀飯店裡最貴的一起要了來。
對着那些豐盛的飯菜，他們都覺得膽小了，一時話也沒有了：既不敢痛痛快快的吃，舉動也變得很僵。
他們忽然想到對方是個陌生人，不由得留了神。
兩人拚命找話來說，總是說不下去。
開頭半個鐘點真是窘到極點。
幸而酒飯起了作用，彼此的眼神表示有了信心。
尤其是難得這樣大吃大喝的克利斯朵夫，話特别的多。
他講他生活的艱難；而奧多也不再拘謹，說他也并不快樂。
他嬌弱，膽小，常常受同伴的欺侮。
他們嘲笑他，因為他看不上他們的舉動而恨他，耍弄他。
——克利斯朵夫握着拳頭，說要是給他看到了，他們一定得吃些苦。
——奧多也得不到父母的了解。
那種苦悶克利斯朵夫是知道的；他們倆便同病相憐。
獄哀納家裡想要他做個商人，接父親的事。
他可是想做詩人，哪怕要象席勒一樣逃出本鄉，嘗遍千辛萬苦，還是要做詩人！（而且父親的财産将來全是他的，也不是個小數目。
）他紅着臉說已經寫過幾首關于生活的苦惱的詩，可是不敢念出來，雖然克利斯朵夫再三要求。
最後，他終于感動得上氣不接下氣的吟了二三首。
克利斯朵夫認為妙極了。
他們互相說出心中的計劃：将來，他們要寫劇本，寫歌曲。
他們彼此欽佩。
除了克利斯朵夫音樂的名片，他的氣力與舉動的大膽也使奧多覺得了不起。
克利斯朵夫可佩服奧多和溫文爾雅，落落大方，——在這個世界上一切原是相對的，——也佩服他的博學多聞，那是克利斯朵夫完全沒有而非常渴望的。
他們吃了飯昏昏欲睡，把肘子靠在桌上，輪流的講着，聽着，眼神都顯得非常溫柔。
大半個下午過去了，該動身了。
奧多作了最後一次努力去搶賬單，可是給克利斯朵夫氣憤憤的眼睛一瞪，就不敢堅持了。
克利斯朵夫隻擔心一件事，怕身邊的錢不夠付賬；那時他可決不讓奧多知道，預備拿出表來。
可是還不到這地步；那頓飯隻花了他差不多一個月的收入。
兩人重新走下山坡。
松林裡已經展開傍晚的陰影；樹尖還在夕陽中莊嚴的擺動，發出一片波濤聲；遍地是紫色的松針，象地毯似的踏上去沒有一點兒聲響。
他們倆一句話也不說。
克利斯朵夫心旌搖搖，有股異樣的、甜美的感覺，他很快樂，想說話，緊張到極點。
他停了一會，奧多也跟着停下。
四下裡寂靜無聲。
一群蒼蠅在一道陽光中嗡嗡的響。
一根枯枝掉在地下。
克利斯朵夫抓着奧多的手，聲音抖動着問： “你願意做我的朋友嗎？” 奧多嘟囔着回答：“願意的。
” 他們握着手，心兒直跳，簡直不敢互相看一眼。
過了一會，他們又望前走，兩人之間隔着幾步路，把樹林走完了也不再說一句話：他們怕自己，怕心裡那種神秘的激動，腳下走得很快，直走出了樹蔭方始停下。
到了那兒，他們定了定神，挽着手，欣賞着清明恬靜的晚景，斷斷續續的吐出一言半語。
兩人上了船，坐在船首，在明亮的夜色中勉強談些不相幹的話，可是根本沒有聽，隻覺得懶洋洋的快樂極了：既不需要談話，也不需要握手，甚至也用不着互相望一望：他們不是已經心心相印了嗎？ 快到岸的時候，他們約定下星期日相會。
克利斯朵夫把奧多一直送到他家的大門口。
在暗淡的煤氣燈下，彼此羞怯的笑了笑，很感動的、喃喃的說了聲"再會"。
兩人分别之後都松了一口氣，因為幾小時以來，他們精神那麼緊張，直要費盡氣力才
他搭着萊茵河的船。
在艙面上，他坐在一個和他年紀差不多的少年旁邊，那少年看他來了，就很殷勤的把身子讓過一點。
克利斯朵夫并沒留意。
可是過了一忽兒，他覺得那鄰座的人老在打量他，便也瞅了他一眼，看見他金黃的頭發光溜溜的梳在一邊，臉蛋兒又紅又胖，嘴唇上隐約有些短髭，雖是竭力裝做紳士模樣，仍脫不了大孩子神氣。
他穿得非常講究：法蘭絨服裝，淺色手套，白皮鞋，淡藍領帶，還拿着一根很細的手杖。
他在眼梢裡偷觑着克利斯朵夫，可并不轉過頭來，脖子直僵僵的象隻母雞。
隻要克利斯朵夫一望他，他就臉紅耳赤，從袋裡掏出報紙，裝做一心一意的讀報。
可是幾分鐘以後，他又搶着把克利斯朵夫掉在地下的帽子給撿起來。
克利斯朵夫對于那麼周到的禮貌覺得奇怪，把他又瞧了一眼，他又臉紅了；克利斯朵夫冷冷的謝了一聲，因為他不喜歡這種過分的殷勤，不願意人家管他的事。
可是受到這番奉承，他心裡畢竟是怪舒服的。
一忽兒他把這些都忘了，隻注意着一路的風景。
他好久沒有能出城，所以盡量吟味着刮在臉上的風，船頭的水聲，浩蕩的河面，岸上時刻變換的風景：灰色的平淡無奇的崖岸，一半浸在水裡的叢柳，金黃的葡萄藤，有好多傳說的削壁，城鎮上矗立着哥特式的鐘樓，和工廠裡黑煙缭繞的煙突。
他正在自言自語的出神，鄰座的少年卻怯生生的，嗄着嗓子，穿插幾句關于那些修葺完整，挂滿了常春藤的廢墟的掌故。
他說着話，仿佛對自己演講似的。
克利斯朵夫給他提起了興緻，便向他問長問短。
對方馬上搶着回答，很高興能夠顯顯他的才學，嘴裡老是把克利斯朵夫叫做宮廷提琴師先生。
“敢情你認得我嗎？"克利斯朵夫問。
“哦！是的，"少年那種天真的欽佩的口吻，教克利斯朵夫聽了非常得意。
他們就此搭讪起來。
那少年在音樂會中看見過克利斯朵夫，而人家所說的關于克利斯朵夫的故事更給了他深刻的印象。
他并沒說出這一點，可是克利斯朵夫體會得到，并且還因之而驚喜交集。
從來沒有人對他用過這種感動的恭敬的口吻。
他繼續打聽關于一路上城鎮的史迹，那少年就把最近才得來的知識一起搬出來，使克利斯朵夫大為欽佩。
但這不過是他們的借題發揮：兩人真正的興趣是在于認識對方的人。
他們不敢直捷爽快的提到正文，隻偶而提出一兩句笨拙的問話。
終于他們下了決心；克利斯朵夫才知道這位新朋友叫做"奧多?狄哀納先生"，是城裡一個富商的兒子。
一談之下，他們當然發見了共同的熟人，話慢慢的多起來了。
船到了克利斯朵夫的目的地的時候，他們正談得非常有勁。
奧多也在這兒下船。
這種巧事，他們認為非常奇怪。
克利斯朵夫提議在午餐以前随便溜溜，于是兩人就往田野裡走去。
克利斯朵夫親熱的挽着奧多的手臂，告訴他自己的計劃，好象從小就認識他的。
他因為年齡相仿的同伴一個也沒有，所以和這個有教養，有知識，對他表示好感的少年在一塊兒，感到說不出的快樂。
時間過得很快，克利斯朵夫可不覺得。
狄哀納因為青年音樂家對他那麼信任而很得意，也不敢提醒他午餐的時間已經到了。
最後他認為非說不可的時候，克利斯朵夫正在樹林中望山崗上爬去，回答他到了高頭再說；而一到崗上，他又往草地上躺下，仿佛準備在那兒呆上一天似的。
過了一刻鐘，狄哀納看他全沒動身的意思，就很膽小的又說了一遍：“你的中飯怎麼辦呢？” 克利斯朵夫仰躺在那裡，把手枕着頭，滿不在乎的回答說：“管它！” 說完了他望着奧多，看到他吃驚的神氣，便笑起來，補充了兩句：“這兒太舒服了，我不去了。
讓他們等罷！” 他擡起半個身子，接着又說：“你有事嗎？沒有，是不是？我看還是這樣吧：咱們一塊兒去吃飯。
我認得一家鄉村飯店。
” 狄哀納很想反對，并不是有誰等着他，而是因為要他突然之間決定一件事有點兒為難：他很有規律，什麼都得事先有個準備。
可是克利斯朵夫說話的口吻簡直不容許人家反對，他隻得由他擺布。
于是兩人又談下去了。
到了飯店，興緻就差了點兒。
他們想着誰作東道的問題，各人都要争面子做主人：一個是因為有錢，一個是因為沒有錢。
他們嘴上不說，但狄哀納點菜的時候，竭力裝出俨然的口氣；克利斯朵夫看破了他的用意，就點些更精緻的菜表示搶做主人，還故意顯得态度很自然。
狄哀納想再争一下，搶着挑酒，克利斯朵夫狠狠的瞪了他一眼，揀飯店裡最貴的一起要了來。
對着那些豐盛的飯菜，他們都覺得膽小了，一時話也沒有了：既不敢痛痛快快的吃，舉動也變得很僵。
他們忽然想到對方是個陌生人，不由得留了神。
兩人拚命找話來說，總是說不下去。
開頭半個鐘點真是窘到極點。
幸而酒飯起了作用，彼此的眼神表示有了信心。
尤其是難得這樣大吃大喝的克利斯朵夫，話特别的多。
他講他生活的艱難；而奧多也不再拘謹，說他也并不快樂。
他嬌弱，膽小，常常受同伴的欺侮。
他們嘲笑他，因為他看不上他們的舉動而恨他，耍弄他。
——克利斯朵夫握着拳頭，說要是給他看到了，他們一定得吃些苦。
——奧多也得不到父母的了解。
那種苦悶克利斯朵夫是知道的；他們倆便同病相憐。
獄哀納家裡想要他做個商人，接父親的事。
他可是想做詩人，哪怕要象席勒一樣逃出本鄉，嘗遍千辛萬苦，還是要做詩人！（而且父親的财産将來全是他的，也不是個小數目。
）他紅着臉說已經寫過幾首關于生活的苦惱的詩，可是不敢念出來，雖然克利斯朵夫再三要求。
最後，他終于感動得上氣不接下氣的吟了二三首。
克利斯朵夫認為妙極了。
他們互相說出心中的計劃：将來，他們要寫劇本，寫歌曲。
他們彼此欽佩。
除了克利斯朵夫音樂的名片，他的氣力與舉動的大膽也使奧多覺得了不起。
克利斯朵夫可佩服奧多和溫文爾雅，落落大方，——在這個世界上一切原是相對的，——也佩服他的博學多聞，那是克利斯朵夫完全沒有而非常渴望的。
他們吃了飯昏昏欲睡，把肘子靠在桌上，輪流的講着，聽着，眼神都顯得非常溫柔。
大半個下午過去了，該動身了。
奧多作了最後一次努力去搶賬單，可是給克利斯朵夫氣憤憤的眼睛一瞪，就不敢堅持了。
克利斯朵夫隻擔心一件事，怕身邊的錢不夠付賬；那時他可決不讓奧多知道，預備拿出表來。
可是還不到這地步；那頓飯隻花了他差不多一個月的收入。
兩人重新走下山坡。
松林裡已經展開傍晚的陰影；樹尖還在夕陽中莊嚴的擺動，發出一片波濤聲；遍地是紫色的松針，象地毯似的踏上去沒有一點兒聲響。
他們倆一句話也不說。
克利斯朵夫心旌搖搖，有股異樣的、甜美的感覺，他很快樂，想說話，緊張到極點。
他停了一會，奧多也跟着停下。
四下裡寂靜無聲。
一群蒼蠅在一道陽光中嗡嗡的響。
一根枯枝掉在地下。
克利斯朵夫抓着奧多的手，聲音抖動着問： “你願意做我的朋友嗎？” 奧多嘟囔着回答：“願意的。
” 他們握着手，心兒直跳，簡直不敢互相看一眼。
過了一會，他們又望前走，兩人之間隔着幾步路，把樹林走完了也不再說一句話：他們怕自己，怕心裡那種神秘的激動，腳下走得很快，直走出了樹蔭方始停下。
到了那兒，他們定了定神，挽着手，欣賞着清明恬靜的晚景，斷斷續續的吐出一言半語。
兩人上了船，坐在船首，在明亮的夜色中勉強談些不相幹的話，可是根本沒有聽，隻覺得懶洋洋的快樂極了：既不需要談話，也不需要握手，甚至也用不着互相望一望：他們不是已經心心相印了嗎？ 快到岸的時候，他們約定下星期日相會。
克利斯朵夫把奧多一直送到他家的大門口。
在暗淡的煤氣燈下，彼此羞怯的笑了笑，很感動的、喃喃的說了聲"再會"。
兩人分别之後都松了一口氣，因為幾小時以來，他們精神那麼緊張，直要費盡氣力才