卷三 少年 第一部 于萊之家
關燈
小
中
大
對風，都自言自語的說着這句話。
”情形，沒有力量掙紮。
他完全不明白内心有了什麼變化。
他的生命解體了，成天的恍恍惚惚，無精打采。
工作簡直變成了刑罰。
夜裡的睡眠是困頓的，斷斷續續的，作些妖形怪狀的夢，種種的欲望擡起頭來：他被獸性抓住了。
渾身灼熱，汗流浃背，他對自己隻感到厭惡；他努力想丢開那些荒唐的髒念頭，簡直疑心自己瘋了。
白天他也逃不了這些獸性的纏繞。
他覺得自己正在望靈魂的黑暗的陷坑裡沉下去，沒有一點東西可以給他抓握，沒有什麼藩籬能擋住那種混亂。
所有的盔甲，所有據以自衛的堅固的壁壘：他的上帝，他的藝術，他的高傲，他的道德信仰，一切都崩潰了，瓦解了。
他看到自己赤裸裸的，被捆綁着，躺在地下，一動也不能動，象一個蟲蛆滿身的屍首。
有時他使勁反抗了幾下：他的意志到哪兒去了呢？他号召意志，意志也不來：正如一個人在夢中知道作着夢，拚命想醒而醒不過來。
結果隻能從這一個夢轉到另一個夢。
末了他覺得不去掙紮倒還少一些痛苦，便抱着無可奈何的心理聽其自然了。
他生命的正常的波流似乎給阻斷了。
有時它滲進了地下的裂縫，有時卻非常猛烈的飛湧起來。
長流不盡的時間也會中斷，顯出些窟窿，張着大口，讓你陷進去。
克利斯朵夫看看這種情形，仿佛跟自己毫不相幹。
生靈，萬物——連他自己在内，——對他都不相幹了。
他照常辦公，作事，可完全是無意識的；他覺得生命的機構已經發生障礙，随時可以停止。
和母親與房東們坐在飯桌前面，在樂隊裡，在樂師與聽衆之間，頭腦會突然變成一平空虛：他呆呆的望着在他周圍扭動的臉，什麼都弄不清了。
他問自己：“這些人跟……有什麼關系呢？"他甚至不敢說出"這些人跟我"。
因為他已經不知道自己是不是活着。
他說話罷，聲音仿佛是從别個身體上來的。
做什麼動作罷，他又象在遠處，高處，塔頂上，看到自己的動作。
他失魂落魄，把手按着腦袋。
他竟要做出一些荒唐胡鬧的事來了。
尤其在衆目睽睽之下，他自己格外留神的時候，更容易有這種情形。
譬如在爵府裡的那些晚會中間，或是他當衆演奏的時候，突然之間他覺得需要扯個鬼臉，說些野話，向大公爵吐吐舌頭，或是望什麼太太的屁股上踢一腳。
有一回他掙紮了一個晚上，因為他一邊指揮樂隊，一邊竟想當衆脫衣服；而他越是壓制這念頭，越是被這個念頭糾纏不清，直要使盡全身之力才能撐過去。
在這種荒唐的鬥争之後，他一身大汗，覺得腦子裡空空如也。
他真是瘋了。
隻要他想到不該做某一件事，某一件事就象偏執狂一樣頑強的把他死抓不放。
于是他的生活不是被那些瘋狂的力播弄，就是堕入虛無的境界。
一切象是沙漠上的狂風。
哪兒來的這陣風呢？這種瘋狂又是怎麼回事呢？扭他的四肢，扭他的頭腦的欲望，從哪個窟窿裡冒出來的呢？他仿佛是一張弓，被一隻暴烈的手快拉斷了，——不知為了什麼目的，——過後又被扔在一邊，象無用的枯枝似的。
他不敢深究自己做了誰的俘虜，隻覺得被打敗了，非常屈辱，又不敢正視自己的失敗。
他困倦不堪，一點兒志氣都沒有了。
那些不願意看到難堪的真相的人，從前他是瞧不起的，現在他了解了。
在這些虛無的時間，一想到浪費的光陰，丢掉的工作，白白斷送了的前途，他吓得渾身冰冷。
但他并不振作品來，隻無可奈何的承認虛無的力量，而寬恕自己的懦弱無能。
他覺得委身于虛無倒有種悲苦的快感，好比一條在水面上快要沉下去的船。
掙紮有什麼用？一切都是空的：美，善，上帝，生命，無論什麼生物，都是空的。
在街上走的時候，忽然他雙腳離地了，既沒有土地，也沒有空氣，也沒有光明，也沒有他自己：什麼都沒有。
他頭重腳輕，腦門向前探着；他能夠撐着不跌下去也是間不容發的事了。
他想他要突然倒下去了，被雷劈了。
他以為自己已經死了…… 克利斯朵夫正在脫胎換骨，正在換一顆靈魂。
他隻看見童年時代那顆衰敗憔悴的靈魂掉下來，可想不到正在蛻化出一顆新的，更年輕而更強壯的靈魂。
一個人在人生中更換軀殼的時候，同時也換了一顆心；而這種蛻變并非老是一天一天的，慢慢兒來的：往往在幾小時的劇變中，一切都一下子更新了，老的軀殼脫下來了。
在那些苦悶的時間，一個人自以為一切都完了，殊不知一切還都要開始呢。
一個生命死了。
另外一個已經誕生了。
一天晚上，他獨自在卧室裡，背對着窗，在燭光底下，把胳膊靠在桌上。
他并不工作。
幾星期以來，他不能工作了。
一切在他頭裡打轉。
宗教，道德，藝術，整個的人生，一古腦兒都同時成了問題。
思想既然是總崩潰了，就談不到什麼條理跟方法；他隻在祖父留下的或是伏奇爾的雜書中胡亂抓幾本看看：神學書，科學書，哲學書，大都是些零本；他完全看不懂，因為每樣都得從頭學起；而且他從來不能看完一本，翻翻這個，看看那個，把自己攪糊塗了，結果是疲倦不堪，頹喪到了極點。
那天晚上，他正沉浸在困人的麻痹狀态中發呆。
全屋子的人都睡了。
窗子開着，院子裡一絲風也沒吹過來。
天上堆滿了密雲。
克利斯朵夫象傻子似的，望着蠟燭慢慢的燒到燭台底裡。
他不能睡覺，什麼也不想，隻覺得那空虛越來越深，在那兒吸引他。
他拚命不要看那個窟窿，卻偏偏不由自主的要湊上去。
在窟窿裡騷然蠢動的是混亂，是黑暗。
一陣苦悶直透入内心，背脊裡打了個寒噤，他毛骨悚然，抓住桌子怕跌下去。
他顫危危的等着什麼不可思議的事，等着一樁奇迹，等着一個上帝…… 忽然之間，在他背後，院子裡好似開了水閘一樣，一場傾盆大雨浩浩蕩蕩直倒下來。
靜止不動的空氣打着哆嗦。
雨點打在幹燥堅硬的泥土上，好比鐘聲一般鋒铮作響。
象野獸那樣暖烘烘的土地上，在狂亂與快樂的抽搐中冒起一大股泥土味，一股花香，果子香，動了愛情的肉香。
克利斯朵夫神魂颠倒，全身緊張，連五髒六腑都顫抖了……幕揭開了。
簡直是目眩神迷。
在閃爍的電光中，在黑暗的最深處，他看到了——看到了上帝，看到自己就是上帝。
上帝就在他心中：它透過卧室的屋頂，透過四面的牆壁，把生命的界限推倒了；它充塞于天地之間，宇宙之間，虛無之間。
世界象飛撲似的沖入它的懷抱。
對着這個天翻地覆的景象，克利斯朵夫吓呆了，出神了；旋風把自然界的規則掃蕩完了，克利斯朵夫也被吹倒了，帶走了。
他失掉了呼吸，倒在了上帝身上，他醉了……深不可測的上帝！那是生命的火把，生命的飓風，求生的瘋狂，——沒有目的，沒有節制，沒有理由，隻為了轟轟烈烈的生活！ 精神上的劇變過去以後，他沉沉睡着了，那是久已沒有的酣睡。
第二天醒來，他頭腦昏沉，四肢無力，象喝過了酒。
昨夜使他驚駭萬狀的，那道陰森而強烈的光，在他心中還剩下一些餘輝。
他想要那道光再亮起來，可是辦不到。
而且他愈追求愈找不着。
從此，他集中精力要求那個一刹那間的幻象再現一回，結果是勞而無功。
出神的境界決不讓意志作主的。
然而這種神秘的狂亂狀态，并非隻此一遭，以後又發生了好幾次，但從來不象第一回那麼劇烈。
來的時候總是克利斯朵夫最意想不到的時候，短短的幾秒鐘，完全是出豈不意的，甚至擡一擡眼睛，舉一舉手的時間，幻象已經過去了，他連想也來不及想到這是幻象，事後還疑心是作夢。
第一晚是一塊烈焰飛騰的隕石在黑暗中燃燒，以後的隻是一簇毫光，幾小點稍縱即逝的微光，肉眼隻能瞥見一下就完了。
但它們出現的次數愈來愈多，終于把克利斯朵夫包圍在一個連續而模糊的夢境中，使他的精神都溶解在裡頭。
凡是足以驅散這種朦胧的意境的，他都惱恨。
他沒法工作，甚至也想不到工作。
有人在旁邊他就恨，尤其是親近的人，連母親在内，因為他們自以為有權控制他的精神。
他跑出去，常常在外邊消磨日子，到夜晚才回家。
他尋求田野裡的清靜，為的能稱心如意的，象狂人一般，把自己整個兒交給那些執着的念頭。
——但在蕩滌塵懷的空曠中，和大地接觸之下，那種糾纏變得松懈了，那些念頭也沒有幽靈一般的性質了。
他的熱狂并沒減少一點，倒反加強，但已經不是危險的精神錯亂，而是整個生命的健全的醉意：肉體和靈魂都為了自己的力而得意。
他重新發見了世界，仿佛還是第一次看到。
這是童年以後的另外一個童年。
似乎一切都被一句奇妙的咒語點化了。
自然界放出輕快的火花。
太陽在沸騰。
天色一清如水，象河一般流着。
大地咕噜作響，吐出沉醉的氣息。
生命的大火在空中旋轉飛騰：草木，昆蟲，無數的生物，都是閃閃發光的火舌。
一切都在歡呼呐喊。
而這歡樂便是他的歡樂，這股力便是他的力。
他和萬物分不開了。
至此為止，便是在童年時代快樂的日子，懷着熱烈而欣喜的好奇心看着大自然的時候，他也覺得所有的生物都隻是些與世隔絕的小天地，或是可怕的，或是滑稽的，跟他毫無關系，他也無從了解。
連它們是否有感覺有生命，他也不大清楚，隻認為是古怪的機器而已。
憑着兒童無意識的殘忍心理，克利斯朵夫曾經把一些可憐的昆蟲扯得四分五裂，看着它們古古怪怪的扭動覺得好玩，根本沒想到它們的受苦。
平時那麼鎮靜的高脫弗烈特舅舅看到他折磨一隻蒼蠅，禁不住憤憤的把它從手裡搶下來。
孩子先還想笑，後來也給舅舅的神氣感動得哭了。
那時他才明白他的俘虜也有生命，和他一樣，而他是犯了兇殺的罪。
從此以後，他雖然不再傷害動物，可也并不對它們有什麼同情；在旁邊走過的時候，他從來沒想到去體會一下，那些小小的軀殼裡頭有些什麼在騷動；他倒是把它當做惡夢一般的怕想到。
——可是現在一切都顯得明白了。
那些暧昧的生物也放出光明來了。
克利斯朵夫躺在萬物滋長的草上，在昆蟲嗡嗡作響的樹蔭底下，看着忙忙碌碌的螞蟻，走路象跳舞般的長腳蜘蛛，望斜刺裡蹦跳的蟻蜢，笨重而匆忙的甲蟲，還有光滑的，粉紅色的，印着白斑，身體柔軟的蟲。
或者他把手枕着頭，閉着眼睛，聽那個看不見的樂隊合奏：一道陽光底下，一群飛蟲繞着清香的柏樹發狂似的打轉，嗡嗡的蒼蠅奏着軍樂，黃蜂的聲音象大風琴，大隊的野蜜蜂好比在樹林上面飄過的鐘聲，搖曳的樹在那裡竊竊私語，迎風招展的枝條在低聲哀歎，水浪般的青草互相輕拂，有如微風在明淨的湖上吹起一層绉紋，又象愛人悉悉索索的腳聲走過了，去遠了。
這些聲音，這些呼喊，他都在自己心裡聽到。
這些生物，從最小的到最大的，内部都流着同一條生命的巨川：克利斯朵夫也受着它的浸潤。
他和千千萬萬的生靈原是同一血統，它們的歡樂在他心中也有友好的回聲；它們的力和他的力交融在一起，象一條河被無數的小溪擴大了。
他就浸在它們裡面。
強烈的空氣沖進他窒息的心房，胸部幾乎要爆裂了。
而這個變化是突如其來的：正當他隻注意自己的生命，覺得它象雨水般完全溶解而到處隻見到虛無之後，一旦他想在宇宙中忘掉自己，就到處體會到無窮無極的生命了。
他仿佛從墳墓中走了出來。
生命的巨潮汜濫洋溢的流着，他不勝喜悅的在其中遊泳，讓巨流把他帶走，以為自己完全自由了。
殊不知他更不自由了。
世界上沒有一個生物是自由的，連控制宇宙的法則也不是自由的，——也許唯有死才能解放一切。
可是剛在舊的軀殼中蛻化出來的蛹，隻知道在新的軀殼中痛痛快快的欠伸舒展；它還來不及認識新的牢籠的界限。
日月循環，從此又開始了新的一周。
光明燦爛的日子，如醉如狂的日子，那麼神秘，那麼奇妙，象童年時代初次把一件件的東西發現出來一樣。
從黎明到黃昏，他老是過的空中樓閣的生活。
正事都抛棄了。
認真的孩子，多少年來便是害病也沒缺過一課，在樂隊的預奏會中也沒缺席一次，此刻竟會找出種種借口來躲避工作。
他不怕扯謊，也不覺得慚愧。
過去他喜歡用來壓制自己的刻苦精神：道德，責任，如今都顯得空洞了。
它們那種專制的婬威，一碰到人類的天性就給砸得粉碎，唯有健全的，強壯的，自由的天性，才是獨一無二的德性，其餘的都是廢話！那些繁缛瑣碎，謹慎小心的規則，一般人稱之為道德而以為能拘囚生命的：真是太可憐了！這樣的東西也配稱為牢籠嗎？在生命的威力之下，什麼都給推倒了…… 精力過于充沛的克利斯朵夫，發瘋似的想用盲目的暴烈的行為，把那股使他窒息的力毀掉，燒掉，讓它發洩。
這種興奮的結果往往是突然之間的松弛；他哭着，趴在地下，親着泥土，恨不得把牙齒和手陷進去，把泥土吞下肚子；煩悶與情欲使他渾身發抖。
一天傍晚，他在一個樹林旁邊散步。
眼睛被日光照得有些醉意，頭裡昏昏沉沉的在打轉，他精神非常興奮，看出來的東西都是另外一副面目。
柔和的暮色使萬物更添了一種神幻的情調。
紫紅與金黃的陽光在栗樹底下浮動。
草原上好象放出一些磷火似的微光。
天色象人的眼睛一樣溫和可愛。
近邊的草場上有個少女在割草。
穿着襯衣和短裙，露着脖子跟手臂，她扒起幹草，堆在一處。
她長着個短鼻子，大臉盤，天庭飽滿，頭上裹着一塊手帕；焦黑的皮膚給太陽曬得通紅，仿佛在盡量吸收傍晚的日光。
克利斯朵夫對她動了心。
他靠在一株榉樹上看着她向林邊走來。
她并沒留神，隻是無意之間擡了擡頭：他看見她黑不溜秋的臉上配着一對藍眼睛。
她走得那麼近，甚至彎下身子撿草的時候，他從她半開的襯衣裡看見了脖子跟背上那些淡黃的毛。
郁積在他胸中的暧昧的欲望突然爆發了。
他從後面起上去，摟住了她的脖子和腰，把她的頭望後扳着，拿嘴用力壓在她半開的嘴裡，吻着她那又幹又裂的嘴唇，碰到了她把他怒咬的牙齒。
他的手在她粗糙的胳膊和汗濕的襯衣上亂摸。
她掙紮着，他可把她抱得更緊，差不多想掐死她。
終于她掙脫了，大叫大嚷，吐着口水，用手抹着嘴唇，沒頭沒腦的罵他。
他一松手就往田裡逃了。
她在背後扔着石子，不住的用許多髒字稱呼他。
他臉紅耳赤，倒不是因為被她當做或說做是怎麼樣的人，而是為了他對自己的感想。
這個突如其來的無意識的行動，使他驚駭萬狀。
他剛才做的什麼事呢？準備做些什麼呢？他所能想象到的隻能引起心中的厭惡。
而他竟想去做這樁他厭惡的事。
他跟自己抗拒着，弄不清究竟哪一方面的才是真的克利斯朵夫。
一股盲目的力在進攻他，他盡量的逃也逃不掉：那等于逃避自己了。
那股力要把他怎麼辦呢？明天，一個鐘點以内，……在他穿過田壟走上大路的時間内，他又會做出些什麼來呢？連能不能走上大路也不敢說。
會不會退回去再追那個姑娘呢？以後又怎麼辦呢？……他記起了掐住她喉嚨的瘋狂的一刹那。
他不是什麼事都會做出來嗎？甚至可能犯罪！……是的，可能犯罪……心中的騷亂使他沒法呼吸。
到了大路上，他停下來喘口氣。
姑娘在那邊跟一個聽見她叫喊而奔過來的少女談着話；她們把拳頭插在腰裡，望着他哈哈大笑。
他回去以後，幾天的關在家裡不敢動。
便是在城裡，他也隻在不得已的時候才出去。
凡是有走過城門往田野去的機會，他都戰戰兢兢的避免，生怕又遇到那股瘋狂的氣息，象陣雨以前的狂風一樣，吹其他心中的欲念。
他以為城牆可以給他保障，卻想不到隻要在緊閉的護窗裡頭露出一線看也看不見的，僅僅容得下一雙眼睛的空隙，敵人就會溜進來。
”情形，沒有力量掙紮。
他完全不明白内心有了什麼變化。
他的生命解體了，成天的恍恍惚惚，無精打采。
工作簡直變成了刑罰。
夜裡的睡眠是困頓的，斷斷續續的，作些妖形怪狀的夢，種種的欲望擡起頭來：他被獸性抓住了。
渾身灼熱，汗流浃背，他對自己隻感到厭惡；他努力想丢開那些荒唐的髒念頭，簡直疑心自己瘋了。
白天他也逃不了這些獸性的纏繞。
他覺得自己正在望靈魂的黑暗的陷坑裡沉下去，沒有一點東西可以給他抓握，沒有什麼藩籬能擋住那種混亂。
所有的盔甲，所有據以自衛的堅固的壁壘：他的上帝，他的藝術，他的高傲，他的道德信仰，一切都崩潰了，瓦解了。
他看到自己赤裸裸的，被捆綁着，躺在地下，一動也不能動，象一個蟲蛆滿身的屍首。
有時他使勁反抗了幾下：他的意志到哪兒去了呢？他号召意志，意志也不來：正如一個人在夢中知道作着夢，拚命想醒而醒不過來。
結果隻能從這一個夢轉到另一個夢。
末了他覺得不去掙紮倒還少一些痛苦，便抱着無可奈何的心理聽其自然了。
他生命的正常的波流似乎給阻斷了。
有時它滲進了地下的裂縫，有時卻非常猛烈的飛湧起來。
長流不盡的時間也會中斷，顯出些窟窿，張着大口，讓你陷進去。
克利斯朵夫看看這種情形，仿佛跟自己毫不相幹。
生靈，萬物——連他自己在内，——對他都不相幹了。
他照常辦公，作事，可完全是無意識的；他覺得生命的機構已經發生障礙，随時可以停止。
和母親與房東們坐在飯桌前面，在樂隊裡，在樂師與聽衆之間，頭腦會突然變成一平空虛：他呆呆的望着在他周圍扭動的臉，什麼都弄不清了。
他問自己：“這些人跟……有什麼關系呢？"他甚至不敢說出"這些人跟我"。
因為他已經不知道自己是不是活着。
他說話罷，聲音仿佛是從别個身體上來的。
做什麼動作罷，他又象在遠處，高處，塔頂上，看到自己的動作。
他失魂落魄，把手按着腦袋。
他竟要做出一些荒唐胡鬧的事來了。
尤其在衆目睽睽之下，他自己格外留神的時候，更容易有這種情形。
譬如在爵府裡的那些晚會中間，或是他當衆演奏的時候，突然之間他覺得需要扯個鬼臉，說些野話，向大公爵吐吐舌頭，或是望什麼太太的屁股上踢一腳。
有一回他掙紮了一個晚上，因為他一邊指揮樂隊，一邊竟想當衆脫衣服；而他越是壓制這念頭，越是被這個念頭糾纏不清，直要使盡全身之力才能撐過去。
在這種荒唐的鬥争之後，他一身大汗，覺得腦子裡空空如也。
他真是瘋了。
隻要他想到不該做某一件事，某一件事就象偏執狂一樣頑強的把他死抓不放。
于是他的生活不是被那些瘋狂的力播弄，就是堕入虛無的境界。
一切象是沙漠上的狂風。
哪兒來的這陣風呢？這種瘋狂又是怎麼回事呢？扭他的四肢，扭他的頭腦的欲望，從哪個窟窿裡冒出來的呢？他仿佛是一張弓，被一隻暴烈的手快拉斷了，——不知為了什麼目的，——過後又被扔在一邊，象無用的枯枝似的。
他不敢深究自己做了誰的俘虜，隻覺得被打敗了，非常屈辱，又不敢正視自己的失敗。
他困倦不堪，一點兒志氣都沒有了。
那些不願意看到難堪的真相的人，從前他是瞧不起的，現在他了解了。
在這些虛無的時間，一想到浪費的光陰，丢掉的工作，白白斷送了的前途，他吓得渾身冰冷。
但他并不振作品來，隻無可奈何的承認虛無的力量，而寬恕自己的懦弱無能。
他覺得委身于虛無倒有種悲苦的快感，好比一條在水面上快要沉下去的船。
掙紮有什麼用？一切都是空的：美，善，上帝，生命，無論什麼生物，都是空的。
在街上走的時候，忽然他雙腳離地了，既沒有土地，也沒有空氣，也沒有光明，也沒有他自己：什麼都沒有。
他頭重腳輕，腦門向前探着；他能夠撐着不跌下去也是間不容發的事了。
他想他要突然倒下去了，被雷劈了。
他以為自己已經死了…… 克利斯朵夫正在脫胎換骨，正在換一顆靈魂。
他隻看見童年時代那顆衰敗憔悴的靈魂掉下來，可想不到正在蛻化出一顆新的，更年輕而更強壯的靈魂。
一個人在人生中更換軀殼的時候，同時也換了一顆心；而這種蛻變并非老是一天一天的，慢慢兒來的：往往在幾小時的劇變中，一切都一下子更新了，老的軀殼脫下來了。
在那些苦悶的時間，一個人自以為一切都完了，殊不知一切還都要開始呢。
一個生命死了。
另外一個已經誕生了。
一天晚上，他獨自在卧室裡，背對着窗，在燭光底下，把胳膊靠在桌上。
他并不工作。
幾星期以來，他不能工作了。
一切在他頭裡打轉。
宗教，道德，藝術，整個的人生，一古腦兒都同時成了問題。
思想既然是總崩潰了，就談不到什麼條理跟方法；他隻在祖父留下的或是伏奇爾的雜書中胡亂抓幾本看看：神學書，科學書，哲學書，大都是些零本；他完全看不懂，因為每樣都得從頭學起；而且他從來不能看完一本，翻翻這個，看看那個，把自己攪糊塗了，結果是疲倦不堪，頹喪到了極點。
那天晚上，他正沉浸在困人的麻痹狀态中發呆。
全屋子的人都睡了。
窗子開着，院子裡一絲風也沒吹過來。
天上堆滿了密雲。
克利斯朵夫象傻子似的，望着蠟燭慢慢的燒到燭台底裡。
他不能睡覺，什麼也不想，隻覺得那空虛越來越深，在那兒吸引他。
他拚命不要看那個窟窿，卻偏偏不由自主的要湊上去。
在窟窿裡騷然蠢動的是混亂，是黑暗。
一陣苦悶直透入内心，背脊裡打了個寒噤，他毛骨悚然，抓住桌子怕跌下去。
他顫危危的等着什麼不可思議的事，等着一樁奇迹，等着一個上帝…… 忽然之間，在他背後，院子裡好似開了水閘一樣，一場傾盆大雨浩浩蕩蕩直倒下來。
靜止不動的空氣打着哆嗦。
雨點打在幹燥堅硬的泥土上，好比鐘聲一般鋒铮作響。
象野獸那樣暖烘烘的土地上，在狂亂與快樂的抽搐中冒起一大股泥土味，一股花香，果子香，動了愛情的肉香。
克利斯朵夫神魂颠倒，全身緊張，連五髒六腑都顫抖了……幕揭開了。
簡直是目眩神迷。
在閃爍的電光中，在黑暗的最深處，他看到了——看到了上帝，看到自己就是上帝。
上帝就在他心中：它透過卧室的屋頂，透過四面的牆壁，把生命的界限推倒了；它充塞于天地之間，宇宙之間，虛無之間。
世界象飛撲似的沖入它的懷抱。
對着這個天翻地覆的景象，克利斯朵夫吓呆了，出神了；旋風把自然界的規則掃蕩完了，克利斯朵夫也被吹倒了，帶走了。
他失掉了呼吸，倒在了上帝身上，他醉了……深不可測的上帝！那是生命的火把，生命的飓風，求生的瘋狂，——沒有目的，沒有節制，沒有理由，隻為了轟轟烈烈的生活！ 精神上的劇變過去以後，他沉沉睡着了，那是久已沒有的酣睡。
第二天醒來，他頭腦昏沉，四肢無力，象喝過了酒。
昨夜使他驚駭萬狀的，那道陰森而強烈的光，在他心中還剩下一些餘輝。
他想要那道光再亮起來，可是辦不到。
而且他愈追求愈找不着。
從此，他集中精力要求那個一刹那間的幻象再現一回，結果是勞而無功。
出神的境界決不讓意志作主的。
然而這種神秘的狂亂狀态，并非隻此一遭，以後又發生了好幾次，但從來不象第一回那麼劇烈。
來的時候總是克利斯朵夫最意想不到的時候，短短的幾秒鐘，完全是出豈不意的，甚至擡一擡眼睛，舉一舉手的時間，幻象已經過去了，他連想也來不及想到這是幻象，事後還疑心是作夢。
第一晚是一塊烈焰飛騰的隕石在黑暗中燃燒，以後的隻是一簇毫光，幾小點稍縱即逝的微光，肉眼隻能瞥見一下就完了。
但它們出現的次數愈來愈多，終于把克利斯朵夫包圍在一個連續而模糊的夢境中，使他的精神都溶解在裡頭。
凡是足以驅散這種朦胧的意境的，他都惱恨。
他沒法工作，甚至也想不到工作。
有人在旁邊他就恨，尤其是親近的人，連母親在内，因為他們自以為有權控制他的精神。
他跑出去，常常在外邊消磨日子，到夜晚才回家。
他尋求田野裡的清靜，為的能稱心如意的，象狂人一般，把自己整個兒交給那些執着的念頭。
——但在蕩滌塵懷的空曠中，和大地接觸之下，那種糾纏變得松懈了，那些念頭也沒有幽靈一般的性質了。
他的熱狂并沒減少一點，倒反加強，但已經不是危險的精神錯亂，而是整個生命的健全的醉意：肉體和靈魂都為了自己的力而得意。
他重新發見了世界，仿佛還是第一次看到。
這是童年以後的另外一個童年。
似乎一切都被一句奇妙的咒語點化了。
自然界放出輕快的火花。
太陽在沸騰。
天色一清如水，象河一般流着。
大地咕噜作響，吐出沉醉的氣息。
生命的大火在空中旋轉飛騰：草木，昆蟲，無數的生物，都是閃閃發光的火舌。
一切都在歡呼呐喊。
而這歡樂便是他的歡樂，這股力便是他的力。
他和萬物分不開了。
至此為止，便是在童年時代快樂的日子，懷着熱烈而欣喜的好奇心看着大自然的時候，他也覺得所有的生物都隻是些與世隔絕的小天地，或是可怕的，或是滑稽的，跟他毫無關系，他也無從了解。
連它們是否有感覺有生命，他也不大清楚，隻認為是古怪的機器而已。
憑着兒童無意識的殘忍心理，克利斯朵夫曾經把一些可憐的昆蟲扯得四分五裂，看着它們古古怪怪的扭動覺得好玩，根本沒想到它們的受苦。
平時那麼鎮靜的高脫弗烈特舅舅看到他折磨一隻蒼蠅，禁不住憤憤的把它從手裡搶下來。
孩子先還想笑，後來也給舅舅的神氣感動得哭了。
那時他才明白他的俘虜也有生命，和他一樣，而他是犯了兇殺的罪。
從此以後，他雖然不再傷害動物，可也并不對它們有什麼同情；在旁邊走過的時候，他從來沒想到去體會一下，那些小小的軀殼裡頭有些什麼在騷動；他倒是把它當做惡夢一般的怕想到。
——可是現在一切都顯得明白了。
那些暧昧的生物也放出光明來了。
克利斯朵夫躺在萬物滋長的草上，在昆蟲嗡嗡作響的樹蔭底下，看着忙忙碌碌的螞蟻，走路象跳舞般的長腳蜘蛛，望斜刺裡蹦跳的蟻蜢，笨重而匆忙的甲蟲，還有光滑的，粉紅色的，印着白斑，身體柔軟的蟲。
或者他把手枕着頭，閉着眼睛，聽那個看不見的樂隊合奏：一道陽光底下，一群飛蟲繞着清香的柏樹發狂似的打轉，嗡嗡的蒼蠅奏着軍樂，黃蜂的聲音象大風琴，大隊的野蜜蜂好比在樹林上面飄過的鐘聲，搖曳的樹在那裡竊竊私語，迎風招展的枝條在低聲哀歎，水浪般的青草互相輕拂，有如微風在明淨的湖上吹起一層绉紋，又象愛人悉悉索索的腳聲走過了，去遠了。
這些聲音，這些呼喊，他都在自己心裡聽到。
這些生物，從最小的到最大的，内部都流着同一條生命的巨川：克利斯朵夫也受着它的浸潤。
他和千千萬萬的生靈原是同一血統，它們的歡樂在他心中也有友好的回聲；它們的力和他的力交融在一起，象一條河被無數的小溪擴大了。
他就浸在它們裡面。
強烈的空氣沖進他窒息的心房，胸部幾乎要爆裂了。
而這個變化是突如其來的：正當他隻注意自己的生命，覺得它象雨水般完全溶解而到處隻見到虛無之後，一旦他想在宇宙中忘掉自己，就到處體會到無窮無極的生命了。
他仿佛從墳墓中走了出來。
生命的巨潮汜濫洋溢的流着，他不勝喜悅的在其中遊泳，讓巨流把他帶走，以為自己完全自由了。
殊不知他更不自由了。
世界上沒有一個生物是自由的，連控制宇宙的法則也不是自由的，——也許唯有死才能解放一切。
可是剛在舊的軀殼中蛻化出來的蛹，隻知道在新的軀殼中痛痛快快的欠伸舒展；它還來不及認識新的牢籠的界限。
日月循環，從此又開始了新的一周。
光明燦爛的日子，如醉如狂的日子，那麼神秘，那麼奇妙，象童年時代初次把一件件的東西發現出來一樣。
從黎明到黃昏，他老是過的空中樓閣的生活。
正事都抛棄了。
認真的孩子，多少年來便是害病也沒缺過一課，在樂隊的預奏會中也沒缺席一次，此刻竟會找出種種借口來躲避工作。
他不怕扯謊，也不覺得慚愧。
過去他喜歡用來壓制自己的刻苦精神：道德，責任，如今都顯得空洞了。
它們那種專制的婬威，一碰到人類的天性就給砸得粉碎，唯有健全的，強壯的，自由的天性，才是獨一無二的德性，其餘的都是廢話！那些繁缛瑣碎，謹慎小心的規則，一般人稱之為道德而以為能拘囚生命的：真是太可憐了！這樣的東西也配稱為牢籠嗎？在生命的威力之下，什麼都給推倒了…… 精力過于充沛的克利斯朵夫，發瘋似的想用盲目的暴烈的行為，把那股使他窒息的力毀掉，燒掉，讓它發洩。
這種興奮的結果往往是突然之間的松弛；他哭着，趴在地下，親着泥土，恨不得把牙齒和手陷進去，把泥土吞下肚子；煩悶與情欲使他渾身發抖。
一天傍晚，他在一個樹林旁邊散步。
眼睛被日光照得有些醉意，頭裡昏昏沉沉的在打轉，他精神非常興奮，看出來的東西都是另外一副面目。
柔和的暮色使萬物更添了一種神幻的情調。
紫紅與金黃的陽光在栗樹底下浮動。
草原上好象放出一些磷火似的微光。
天色象人的眼睛一樣溫和可愛。
近邊的草場上有個少女在割草。
穿着襯衣和短裙，露着脖子跟手臂，她扒起幹草，堆在一處。
她長着個短鼻子，大臉盤，天庭飽滿，頭上裹着一塊手帕；焦黑的皮膚給太陽曬得通紅，仿佛在盡量吸收傍晚的日光。
克利斯朵夫對她動了心。
他靠在一株榉樹上看着她向林邊走來。
她并沒留神，隻是無意之間擡了擡頭：他看見她黑不溜秋的臉上配着一對藍眼睛。
她走得那麼近，甚至彎下身子撿草的時候，他從她半開的襯衣裡看見了脖子跟背上那些淡黃的毛。
郁積在他胸中的暧昧的欲望突然爆發了。
他從後面起上去，摟住了她的脖子和腰，把她的頭望後扳着，拿嘴用力壓在她半開的嘴裡，吻着她那又幹又裂的嘴唇，碰到了她把他怒咬的牙齒。
他的手在她粗糙的胳膊和汗濕的襯衣上亂摸。
她掙紮着，他可把她抱得更緊，差不多想掐死她。
終于她掙脫了，大叫大嚷，吐着口水，用手抹着嘴唇，沒頭沒腦的罵他。
他一松手就往田裡逃了。
她在背後扔着石子，不住的用許多髒字稱呼他。
他臉紅耳赤，倒不是因為被她當做或說做是怎麼樣的人，而是為了他對自己的感想。
這個突如其來的無意識的行動，使他驚駭萬狀。
他剛才做的什麼事呢？準備做些什麼呢？他所能想象到的隻能引起心中的厭惡。
而他竟想去做這樁他厭惡的事。
他跟自己抗拒着，弄不清究竟哪一方面的才是真的克利斯朵夫。
一股盲目的力在進攻他，他盡量的逃也逃不掉：那等于逃避自己了。
那股力要把他怎麼辦呢？明天，一個鐘點以内，……在他穿過田壟走上大路的時間内，他又會做出些什麼來呢？連能不能走上大路也不敢說。
會不會退回去再追那個姑娘呢？以後又怎麼辦呢？……他記起了掐住她喉嚨的瘋狂的一刹那。
他不是什麼事都會做出來嗎？甚至可能犯罪！……是的，可能犯罪……心中的騷亂使他沒法呼吸。
到了大路上，他停下來喘口氣。
姑娘在那邊跟一個聽見她叫喊而奔過來的少女談着話；她們把拳頭插在腰裡，望着他哈哈大笑。
他回去以後，幾天的關在家裡不敢動。
便是在城裡，他也隻在不得已的時候才出去。
凡是有走過城門往田野去的機會，他都戰戰兢兢的避免，生怕又遇到那股瘋狂的氣息，象陣雨以前的狂風一樣，吹其他心中的欲念。
他以為城牆可以給他保障，卻想不到隻要在緊閉的護窗裡頭露出一線看也看不見的，僅僅容得下一雙眼睛的空隙，敵人就會溜進來。