卷二 清晨 第一部 約翰·米希爾之死
關燈
小
中
大
馬上抖擻一下，把拚命抓着他的克利斯朵夫摔在地磚上。
孩子腦袋撞着壁爐的鐵架，爬起來跪着，揚着臉氣哼哼的又喊道： “你這個賊！……偷盜我們，偷盜母親，偷盜我的賊！……出賣祖父的賊！……” 曼希沃站着，對着克利斯朵夫的腦袋掄着拳頭；孩子可是眼睛充滿了憎恨，瞪着父親，氣得渾身發抖。
曼希沃也發抖了。
他坐了下去，把手捧着臉。
兩個小兄弟尖聲怪叫的逃了。
屋子裡喧鬧了一陣忽然靜下來。
曼希沃嘟嘟囔囔不知說些什麼。
克利斯朵夫靠在牆上，還在那裡咬牙切齒的用眼睛釘着他。
曼希沃開始罵自己了： “對，我是一個賊！我把家裡的人都搜刮完了。
孩子們瞧不起我。
還是死了的好！” 他嘟囔完了，克利斯朵夫照舊站着，吆喝着問： “琴在哪兒？” “在華姆塞那裡，"曼希沃說着，連頭也不敢擡起來。
克利斯朵夫向前走了一步，說：“把錢拿出來！” 失魂落起的曼希沃從袋裡掏出錢來交給了兒子。
克利斯朵夫快走出門了，曼希沃卻叫了聲：“克利斯朵夫！” 克利斯朵夫站住了。
曼希沃聲音發抖的又說： “我的小克利斯朵夫！……别瞧不起我！” 克利斯朵夫撲上去勾住了他的脖子，哭着叫道： “爸爸，親愛的爸爸！我沒有瞧不起您！唉，我多痛苦！” 他們倆都大聲的哭了。
曼希沃自怨自歎的說： “這不是我的錯，我并不是壞人。
可不是，克利斯朵夫？你說呀，我不是壞人！” 他答應不喝酒了。
克利斯朵夫搖搖頭表示不信；而曼希沃也承認手頭有了錢就管不住自己。
克利斯朵夫想了一想，說道：“爸爸，您知道嗎，我們應當……” 他不說下去了。
“什麼啊？” “我難為情……” “為了誰？"曼希沃天真的問。
“為了您。
” 曼希沃做了個鬼臉：“沒關系，你說罷。
” 于是克利斯朵夫說，家裡所有的錢，連父親的薪水在内，應當交給另外一個人，由他把父親的零用按日或按星期交給他。
曼希沃一心想讨饒，——并且還帶着點酒意，——認為兒子的提議應當更進一步，他說要當場寫個呈文給大公爵，請求自己的薪水按期由克利斯朵夫代領。
克利斯朵夫不願意這麼辦，覺得太丢人了。
可是曼希沃一心要作些犧牲，硬把呈文寫好。
他被自己這種慷慨的行為感動了。
克利斯朵夫不肯拿這封信；而剛回家的魯意莎，知道了這件事，也說她甯可去要飯，也不願意丈夫丢這個臉。
她又說她是相信他的，相信他為了愛他們，一定能痛改前非。
結果大家都感動了，彼此親熱了一陣。
曼希沃的信留在桌上，随後給扔進抽屜藏了起來。
過了幾天，魯意莎整東西的時候又發見了那封信；因為曼希沃故态複萌，使魯意莎非常難過，所以她非但不把信撕掉，反而放在一邊。
她把它保留了好幾個月，雖然受盡磨折，還是幾次三番把送出去的念頭壓了下去。
可是有一天她看見曼希沃又毆打克利斯朵夫，搶去了孩子的錢，便再也忍不住了；等到隻有跟哭哭啼啼的孩子兩個人在家的時候，她就拿出信來交給他，說：你送去罷！” 京利斯朵夫還拿不定主意；但是他懂得家裡已經攪光了，要是想搶救他們僅有的一些進款，就隻有這辦法。
他向着爵府走去，二十分鐘的路程直走了一個鐘點。
這樁丢人的事壓着他的心。
想到要去公然揭破父親的惡癖，他最近幾年孤獨生活所養成的傲氣就受不住。
他有一種奇怪的，可是很自然的矛盾：一方面明知父親的嗜好是大衆皆知的，一方面偏要自欺其人，假裝一無所知；他甯可粉骨碎身，也不願承認這一回事。
現在可是要由他自己去揭穿了！……他好幾次想掉過頭來回家，在城裡繞了兩三轉，快到爵府了又縮回來。
但這件事不單跟他一個人有關，還牽涉他的母親和兄弟。
既然父親不管他們，他做大兒子的就應當出來幫助他們。
再沒有遲疑的餘地，再沒有心高氣傲的餘地：羞愧恥辱，都得望肚子裡咽下去。
他進了府邸，上了樓梯，又差點兒逃回來。
他跪在踏級上，一隻手抓着門扭，在樓梯台上呆了幾分鐘，直到有人來了才不得不進去。
辦公室裡的人都認得他。
他求見劇院總管閣下，哈曼?朗巴哈男爵。
一個年輕的辦事員，胖胖的，秃着頭，氣色嬌嫩，穿着白背心，戴着粉紅領結，和他親熱的握着手，談論着昨晚的歌劇。
克利斯朵夫把來意重新說了一遍。
辦事員回答說男爵這時沒空，克利斯朵夫要有什麼呈文，不妨拿出來，讓他們跟别的要簽字的文件一塊兒遞進去。
克利斯朵夫把信遞給他。
辦事員瞧了一眼，又驚又喜的叫道：“哎！這才對啦！他早該這麼辦了！他一輩子也沒做過一件比這個更好的事。
哎！酒鬼！他怎麼會下這個決心的？” 他說不下去了。
克利斯朵夫把呈文一手搶回，氣得臉都青了： “我不答應，……我不答應你侮辱我！” 辦事員愣住了：“可是，親愛的克利斯朵夫，誰想侮辱你呢？我說的話還不是大家心裡都想到的！便是你自己也是這麼想的。
” “不！"克利斯朵夫氣沖沖的回答。
“怎麼！你不這樣想？你以為他不喝酒嗎？” “不，根本沒有這種事！"克利斯朵夫說着，跺了跺腳。
辦事員聳聳肩膀：“那末，他幹嗎要寫這封信呢？” “因為……"克利斯朵夫說，——（他不知怎麼說好了），——"因為我每個月來領我的薪水，可以同時領父親的。
用不着我們兩個都來……父親很忙。
” 他自己對這種荒唐的解釋也臉紅起來。
辦事員瞧着他，神起之間有點兒譏諷，也有點兒憐憫。
克利斯朵夫把信在手裡揉着，想往外走了。
那辦事員可站起來，抓着他的手臂說： “你等一忽兒，我去想辦法。
” 他說着便走進總管的辦公室。
克利斯朵夫呆在那兒，别的辦事員都望着他。
他不知道應當怎麼辦，想不等回音就溜，他正要拔步的時候，門開了，那位怪殷勤的職員說： “爵爺請你。
” 克利斯朵夫隻得進去。
哈曼?朗巴哈男爵是個矮小的老人，整齊清潔，留着鬓腳跟小胡子，下巴剃得幹幹淨淨。
他翻起眼睛從金邊眼鏡的上面望了望克利斯朵夫，照舊寫他的東西，也不理會他局促的行禮。
“哦，"他停了一會說道，"克拉夫脫先生，你是請求……” “爵爺，"克利斯朵夫搶着回答，"請原諒。
我重新考慮過了，不想再請求了。
” 老人并不追問他為什麼一下子改變了意見，隻是更仔細的瞧着克利斯朵夫，輕輕咳了幾聲，說道：“克拉夫脫先生，請你把手裡的信交給我。
” 克利斯朵夫發見總管的目光釘着他不知不覺還在那兒揉着的紙團。
“用不着了，爵爺，"他嘟囔着說。
"現在用不着了。
” “給我吧，"老人若無其事的又說了一遍，仿佛什麼也沒聽見。
克利斯朵夫不由自主的把揉作一團的信遞給了他，嘴裡還說着一大堆不清不楚的話，伸着手預備收回他的呈文。
爵爺把紙團小心的展開來看過了，望着克利斯朵夫，讓他不知所雲的說了一會，然後打斷了他的話，眼睛一亮，帶點兒俏起的意味：“好吧，克拉夫脫先生，你的請求批準了。
"說完他擺一擺手，把孩子打發了，重新寫他的東西。
克利斯朵夫喪然若失的走出來，經過公事房的時候，那位辦事員親熱的和他說： “别恨我啊，克利斯朵夫！” 克利斯朵夫低着頭，讓人家握了握他的手。
他出了爵府，羞得身子都涼了。
人家和他說的話都回想起來：他以為那些器重他而哀憐他的人；同情之中有些侮辱意味的譏諷。
他回到家裡，對母親的問話隻憤憤的回答幾個字，仿佛為了剛才做的事而恨着她。
他一想到父親，良心就受着責備，恨不得把事情統統告訴他，求他原諒。
可是曼希沃不在家。
克利斯朵夫眼睜睜的醒着在床上等，直等到半夜。
他越想越難過：把父親的好處渲染了一番，認為他是個懦弱的好人，給自己人出賣的可憐蟲。
一聽見樓梯上的腳聲，他就跳起來，想迎上去撲在他懷裡。
可是曼希沃那副爛醉的模樣，使克利斯朵夫一陣惡心，連走近他的勇氣都沒有了。
他重新上了床，好不心酸的覺得自己的夢想簡直可笑。
過了幾天，曼希沃知道了這件事，立刻大發雷霆。
他不管克利斯朵夫怎樣的哀求，竟跑到爵府裡去吵了一場。
回來的時候他可是垂頭喪氣，對經過的情形一字不提。
原來人家對他很不客氣，告訴他關于這件事他不應該有這種口吻，——他還能有這份薪水，是靠兒子的面子，将來他再要胡鬧，哪怕是一點兒小事，就得給取消了。
所以，曼希沃馬上接受了這個辦法，還在家裡得意揚揚的自吹自捧，說這個犧牲的念頭原是他第一個想起的。
這樣，克利斯朵夫也覺得良心平安了。
另一方面，曼希沃卻在外邊訴苦，說他的錢給女人跟兒子搜刮完了，自己一輩子為他們賣命，臨了倒給人家管束得連一點享用都沒有。
他也設法騙克利斯朵夫的錢，甜言蜜語，花樣百出，使克利斯朵夫看了好笑，雖然他并沒笑的理由。
可是克利斯朵夫決不讓步，曼希沃也不敢堅持。
這個十四歲的孩子把他看透了；曼希沃對着這雙嚴厲的眼睛隻覺得心虛膽怯。
他常常在暗地裡搗亂一下，作為報複。
他上小酒店去開懷暢飲，一個錢都不付，推說兒子會來還的。
克利斯朵夫怕醜事鬧大了，不敢争論；他跟母親倆千辛萬苦的去償還曼希沃的債。
——并且曼希沃自己領不到薪水以後，更不注意樂隊裡的職務了，缺席的次數愈來愈多，終于給人家開了差，連克利斯朵夫代他央求也沒用。
從此父親與兄弟的生活，全家的開支，都隻靠孩子一個人了。
這樣，克利斯朵夫在十四歲上就做了一家之主。
他毅然決然挑起這副沉重的擔子。
他的傲豈不許他向别人求助。
他發誓要憑自己一個人的力量去解決困難。
母親的到處央求，到處接受那些難堪的幫助，他從小就看了痛苦極了。
逢到她從有錢的女太太們家裡，高高興興的拿了些錢回來，母子之間就得吵一架。
她并不以為人家的施舍有何惡意；而且這筆錢可以使克利斯朵夫少辛苦一點，給菲薄的晚飯添個菜，她還覺得挺快活呢。
可是克利斯朵夫沉下了臉，整晚的不開口了，對那個添的菜一口也不吃。
魯意莎看了很難過，還不識時務硬要兒子吃，而他又豈不吃；結果她生了氣，說些刺耳的話，他也照樣頂回去。
末了他把飯巾望桌上一扔，跑出去了。
父親聳聳肩，說他假清高；兄弟們嘲笑他，把他的一份瓜分了。
可是總得想法過日子。
樂隊裡的薪水已經不夠應付家用，他便開始教課。
他的演奏的才能，他的人品，尤其是親王的器重，替他在有錢的中産階級裡招來不少主顧。
每天早上，從九點起，他去教女孩子們彈琴；學生的年紀往往比他大，賣弄風情的玩藝兒使他發窘，彈得一塌糊塗的琴使他氣惱。
她們在音樂方面是奇蠢無比，而對可笑的事倒感覺得特别靈敏；俏皮的眼睛決不放過克利斯朵夫笨拙的舉動。
那他真是受罪了。
坐在她們身旁，挨在椅子邊上，他臉紅耳赤，一本正經，心裡氣死了，可不敢動彈，竭力忍着，既怕說出什麼傻話來，又怕說話的聲音惹人笑。
他勉強裝做嚴厲的神氣，卻又覺得人家在眼梢裡觑着他，便張皇失措，在指點學生的時候心裡忽然慌起來，怕自己可笑，其實是已經可笑了；終于他一陣沖動，不由得出口傷人。
學生要報複是挺容易的；她們決不錯過機會：瞅着他的時候，或向他提出一些簡單的問話的時候，她們都有辦法使他發窘，羞得他連眼睛都紅了；再不然，她們要求他做些小事情，——譬如到一件家具上拿什麼忘掉的東西：——那可把他折磨得太厲害了，因為他必須在含譏帶諷的目光注視之下走過房間，它們毫不客氣的觑着他可笑的動作，不靈活的腿，僵硬的手臂，因為不知所措而變得強直的身體。
上完了課，他得奔赴戲院的預習會。
他常常來不及吃
孩子腦袋撞着壁爐的鐵架，爬起來跪着，揚着臉氣哼哼的又喊道： “你這個賊！……偷盜我們，偷盜母親，偷盜我的賊！……出賣祖父的賊！……” 曼希沃站着，對着克利斯朵夫的腦袋掄着拳頭；孩子可是眼睛充滿了憎恨，瞪着父親，氣得渾身發抖。
曼希沃也發抖了。
他坐了下去，把手捧着臉。
兩個小兄弟尖聲怪叫的逃了。
屋子裡喧鬧了一陣忽然靜下來。
曼希沃嘟嘟囔囔不知說些什麼。
克利斯朵夫靠在牆上，還在那裡咬牙切齒的用眼睛釘着他。
曼希沃開始罵自己了： “對，我是一個賊！我把家裡的人都搜刮完了。
孩子們瞧不起我。
還是死了的好！” 他嘟囔完了，克利斯朵夫照舊站着，吆喝着問： “琴在哪兒？” “在華姆塞那裡，"曼希沃說着，連頭也不敢擡起來。
克利斯朵夫向前走了一步，說：“把錢拿出來！” 失魂落起的曼希沃從袋裡掏出錢來交給了兒子。
克利斯朵夫快走出門了，曼希沃卻叫了聲：“克利斯朵夫！” 克利斯朵夫站住了。
曼希沃聲音發抖的又說： “我的小克利斯朵夫！……别瞧不起我！” 克利斯朵夫撲上去勾住了他的脖子，哭着叫道： “爸爸，親愛的爸爸！我沒有瞧不起您！唉，我多痛苦！” 他們倆都大聲的哭了。
曼希沃自怨自歎的說： “這不是我的錯，我并不是壞人。
可不是，克利斯朵夫？你說呀，我不是壞人！” 他答應不喝酒了。
克利斯朵夫搖搖頭表示不信；而曼希沃也承認手頭有了錢就管不住自己。
克利斯朵夫想了一想，說道：“爸爸，您知道嗎，我們應當……” 他不說下去了。
“什麼啊？” “我難為情……” “為了誰？"曼希沃天真的問。
“為了您。
” 曼希沃做了個鬼臉：“沒關系，你說罷。
” 于是克利斯朵夫說，家裡所有的錢，連父親的薪水在内，應當交給另外一個人，由他把父親的零用按日或按星期交給他。
曼希沃一心想讨饒，——并且還帶着點酒意，——認為兒子的提議應當更進一步，他說要當場寫個呈文給大公爵，請求自己的薪水按期由克利斯朵夫代領。
克利斯朵夫不願意這麼辦，覺得太丢人了。
可是曼希沃一心要作些犧牲，硬把呈文寫好。
他被自己這種慷慨的行為感動了。
克利斯朵夫不肯拿這封信；而剛回家的魯意莎，知道了這件事，也說她甯可去要飯，也不願意丈夫丢這個臉。
她又說她是相信他的，相信他為了愛他們，一定能痛改前非。
結果大家都感動了，彼此親熱了一陣。
曼希沃的信留在桌上，随後給扔進抽屜藏了起來。
過了幾天，魯意莎整東西的時候又發見了那封信；因為曼希沃故态複萌，使魯意莎非常難過，所以她非但不把信撕掉，反而放在一邊。
她把它保留了好幾個月，雖然受盡磨折，還是幾次三番把送出去的念頭壓了下去。
可是有一天她看見曼希沃又毆打克利斯朵夫，搶去了孩子的錢，便再也忍不住了；等到隻有跟哭哭啼啼的孩子兩個人在家的時候，她就拿出信來交給他，說：你送去罷！” 京利斯朵夫還拿不定主意；但是他懂得家裡已經攪光了，要是想搶救他們僅有的一些進款，就隻有這辦法。
他向着爵府走去，二十分鐘的路程直走了一個鐘點。
這樁丢人的事壓着他的心。
想到要去公然揭破父親的惡癖，他最近幾年孤獨生活所養成的傲氣就受不住。
他有一種奇怪的，可是很自然的矛盾：一方面明知父親的嗜好是大衆皆知的，一方面偏要自欺其人，假裝一無所知；他甯可粉骨碎身，也不願承認這一回事。
現在可是要由他自己去揭穿了！……他好幾次想掉過頭來回家，在城裡繞了兩三轉，快到爵府了又縮回來。
但這件事不單跟他一個人有關，還牽涉他的母親和兄弟。
既然父親不管他們，他做大兒子的就應當出來幫助他們。
再沒有遲疑的餘地，再沒有心高氣傲的餘地：羞愧恥辱，都得望肚子裡咽下去。
他進了府邸，上了樓梯，又差點兒逃回來。
他跪在踏級上，一隻手抓着門扭，在樓梯台上呆了幾分鐘，直到有人來了才不得不進去。
辦公室裡的人都認得他。
他求見劇院總管閣下，哈曼?朗巴哈男爵。
一個年輕的辦事員，胖胖的，秃着頭，氣色嬌嫩，穿着白背心，戴着粉紅領結，和他親熱的握着手，談論着昨晚的歌劇。
克利斯朵夫把來意重新說了一遍。
辦事員回答說男爵這時沒空，克利斯朵夫要有什麼呈文，不妨拿出來，讓他們跟别的要簽字的文件一塊兒遞進去。
克利斯朵夫把信遞給他。
辦事員瞧了一眼，又驚又喜的叫道：“哎！這才對啦！他早該這麼辦了！他一輩子也沒做過一件比這個更好的事。
哎！酒鬼！他怎麼會下這個決心的？” 他說不下去了。
克利斯朵夫把呈文一手搶回，氣得臉都青了： “我不答應，……我不答應你侮辱我！” 辦事員愣住了：“可是，親愛的克利斯朵夫，誰想侮辱你呢？我說的話還不是大家心裡都想到的！便是你自己也是這麼想的。
” “不！"克利斯朵夫氣沖沖的回答。
“怎麼！你不這樣想？你以為他不喝酒嗎？” “不，根本沒有這種事！"克利斯朵夫說着，跺了跺腳。
辦事員聳聳肩膀：“那末，他幹嗎要寫這封信呢？” “因為……"克利斯朵夫說，——（他不知怎麼說好了），——"因為我每個月來領我的薪水，可以同時領父親的。
用不着我們兩個都來……父親很忙。
” 他自己對這種荒唐的解釋也臉紅起來。
辦事員瞧着他，神起之間有點兒譏諷，也有點兒憐憫。
克利斯朵夫把信在手裡揉着，想往外走了。
那辦事員可站起來，抓着他的手臂說： “你等一忽兒，我去想辦法。
” 他說着便走進總管的辦公室。
克利斯朵夫呆在那兒，别的辦事員都望着他。
他不知道應當怎麼辦，想不等回音就溜，他正要拔步的時候，門開了，那位怪殷勤的職員說： “爵爺請你。
” 克利斯朵夫隻得進去。
哈曼?朗巴哈男爵是個矮小的老人，整齊清潔，留着鬓腳跟小胡子，下巴剃得幹幹淨淨。
他翻起眼睛從金邊眼鏡的上面望了望克利斯朵夫，照舊寫他的東西，也不理會他局促的行禮。
“哦，"他停了一會說道，"克拉夫脫先生，你是請求……” “爵爺，"克利斯朵夫搶着回答，"請原諒。
我重新考慮過了，不想再請求了。
” 老人并不追問他為什麼一下子改變了意見，隻是更仔細的瞧着克利斯朵夫，輕輕咳了幾聲，說道：“克拉夫脫先生，請你把手裡的信交給我。
” 克利斯朵夫發見總管的目光釘着他不知不覺還在那兒揉着的紙團。
“用不着了，爵爺，"他嘟囔着說。
"現在用不着了。
” “給我吧，"老人若無其事的又說了一遍，仿佛什麼也沒聽見。
克利斯朵夫不由自主的把揉作一團的信遞給了他，嘴裡還說着一大堆不清不楚的話，伸着手預備收回他的呈文。
爵爺把紙團小心的展開來看過了，望着克利斯朵夫，讓他不知所雲的說了一會，然後打斷了他的話，眼睛一亮，帶點兒俏起的意味：“好吧，克拉夫脫先生，你的請求批準了。
"說完他擺一擺手，把孩子打發了，重新寫他的東西。
克利斯朵夫喪然若失的走出來，經過公事房的時候，那位辦事員親熱的和他說： “别恨我啊，克利斯朵夫！” 克利斯朵夫低着頭，讓人家握了握他的手。
他出了爵府，羞得身子都涼了。
人家和他說的話都回想起來：他以為那些器重他而哀憐他的人；同情之中有些侮辱意味的譏諷。
他回到家裡，對母親的問話隻憤憤的回答幾個字，仿佛為了剛才做的事而恨着她。
他一想到父親，良心就受着責備，恨不得把事情統統告訴他，求他原諒。
可是曼希沃不在家。
克利斯朵夫眼睜睜的醒着在床上等，直等到半夜。
他越想越難過：把父親的好處渲染了一番，認為他是個懦弱的好人，給自己人出賣的可憐蟲。
一聽見樓梯上的腳聲，他就跳起來，想迎上去撲在他懷裡。
可是曼希沃那副爛醉的模樣，使克利斯朵夫一陣惡心，連走近他的勇氣都沒有了。
他重新上了床，好不心酸的覺得自己的夢想簡直可笑。
過了幾天，曼希沃知道了這件事，立刻大發雷霆。
他不管克利斯朵夫怎樣的哀求，竟跑到爵府裡去吵了一場。
回來的時候他可是垂頭喪氣，對經過的情形一字不提。
原來人家對他很不客氣，告訴他關于這件事他不應該有這種口吻，——他還能有這份薪水，是靠兒子的面子，将來他再要胡鬧，哪怕是一點兒小事，就得給取消了。
所以，曼希沃馬上接受了這個辦法，還在家裡得意揚揚的自吹自捧，說這個犧牲的念頭原是他第一個想起的。
這樣，克利斯朵夫也覺得良心平安了。
另一方面，曼希沃卻在外邊訴苦，說他的錢給女人跟兒子搜刮完了，自己一輩子為他們賣命，臨了倒給人家管束得連一點享用都沒有。
他也設法騙克利斯朵夫的錢，甜言蜜語，花樣百出，使克利斯朵夫看了好笑，雖然他并沒笑的理由。
可是克利斯朵夫決不讓步，曼希沃也不敢堅持。
這個十四歲的孩子把他看透了；曼希沃對着這雙嚴厲的眼睛隻覺得心虛膽怯。
他常常在暗地裡搗亂一下，作為報複。
他上小酒店去開懷暢飲，一個錢都不付，推說兒子會來還的。
克利斯朵夫怕醜事鬧大了，不敢争論；他跟母親倆千辛萬苦的去償還曼希沃的債。
——并且曼希沃自己領不到薪水以後，更不注意樂隊裡的職務了，缺席的次數愈來愈多，終于給人家開了差，連克利斯朵夫代他央求也沒用。
從此父親與兄弟的生活，全家的開支，都隻靠孩子一個人了。
這樣，克利斯朵夫在十四歲上就做了一家之主。
他毅然決然挑起這副沉重的擔子。
他的傲豈不許他向别人求助。
他發誓要憑自己一個人的力量去解決困難。
母親的到處央求，到處接受那些難堪的幫助，他從小就看了痛苦極了。
逢到她從有錢的女太太們家裡，高高興興的拿了些錢回來，母子之間就得吵一架。
她并不以為人家的施舍有何惡意；而且這筆錢可以使克利斯朵夫少辛苦一點，給菲薄的晚飯添個菜，她還覺得挺快活呢。
可是克利斯朵夫沉下了臉，整晚的不開口了，對那個添的菜一口也不吃。
魯意莎看了很難過，還不識時務硬要兒子吃，而他又豈不吃；結果她生了氣，說些刺耳的話，他也照樣頂回去。
末了他把飯巾望桌上一扔，跑出去了。
父親聳聳肩，說他假清高；兄弟們嘲笑他，把他的一份瓜分了。
可是總得想法過日子。
樂隊裡的薪水已經不夠應付家用，他便開始教課。
他的演奏的才能，他的人品，尤其是親王的器重，替他在有錢的中産階級裡招來不少主顧。
每天早上，從九點起，他去教女孩子們彈琴；學生的年紀往往比他大，賣弄風情的玩藝兒使他發窘，彈得一塌糊塗的琴使他氣惱。
她們在音樂方面是奇蠢無比，而對可笑的事倒感覺得特别靈敏；俏皮的眼睛決不放過克利斯朵夫笨拙的舉動。
那他真是受罪了。
坐在她們身旁，挨在椅子邊上，他臉紅耳赤，一本正經，心裡氣死了，可不敢動彈，竭力忍着，既怕說出什麼傻話來，又怕說話的聲音惹人笑。
他勉強裝做嚴厲的神氣，卻又覺得人家在眼梢裡觑着他，便張皇失措，在指點學生的時候心裡忽然慌起來，怕自己可笑，其實是已經可笑了；終于他一陣沖動，不由得出口傷人。
學生要報複是挺容易的；她們決不錯過機會：瞅着他的時候，或向他提出一些簡單的問話的時候，她們都有辦法使他發窘，羞得他連眼睛都紅了；再不然，她們要求他做些小事情，——譬如到一件家具上拿什麼忘掉的東西：——那可把他折磨得太厲害了，因為他必須在含譏帶諷的目光注視之下走過房間，它們毫不客氣的觑着他可笑的動作，不靈活的腿，僵硬的手臂，因為不知所措而變得強直的身體。
上完了課，他得奔赴戲院的預習會。
他常常來不及吃