導讀
關燈
小
中
大
。
沙落盡後将瓶倒置，重複其過程，以計算時間。
[92]舊約聖經載，該隐為亞當與夏娃之長子，殺害其弟亞伯。
[93]毛毯、皮褥等置于駕馬車者之膝上作禦寒之用。
[94]加百利，七大天使之一，上帝傳送好消息給世人的使者。
[95]海盜處死俘虜的一種辦法，盛行于17世紀；把俘虜蒙住眼睛，然後驅使他在一個伸出舷外的跳闆上前進，掉落海中。
[96]蘇珊·B.安東尼（SusanBrownwellAnthony，1820&mdash1906），美國改革家。
[97]馬名。
[98]愛爾蘭的标志。
[99]奧格爾索普（1695&mdash1785年），英國将軍，美國佐治亞州早期開拓者。
[100]16、17世紀法國新教徒（屬加爾文宗）受天主教徒迫害，一度紛紛逃往國外。
[101]17世紀時，支持英王查理一世與克倫威爾戰争者。
[102]考特林為19世紀一種活潑輕快之交誼舞。
[103]富蘭克林為美國田納西州一市鎮，1864年11月30日南方邦聯軍在胡德将軍率領下，在此與北軍激戰受挫。
[104]莎士比亞四大悲劇之一。
[105]胸牆，軍事建築。
[106]見舊約創世記。
亞伯拉罕與其侍女所生之子，為其父擯棄。
喻為社會唾棄之人。
[107]英國中古傳說中的綠林好漢，以劫富濟貧為宗旨。
[108]容量單位，一蒲式耳等于35.238升。
[109]雨果名著《悲慘世界》中的男主角名。
[110]威廉·沃克（1824&mdash1860年），南美革命家。
[111]威廉·匡特裡爾（1837&mdash1865年），美國南方邦聯遊擊隊領袖。
[112]語出《聖經》新約路加福音，稍有改動，指一乞丐每天要靠從奢華的财主桌上掉下的碎屑充饑。
此處白瑞德用此典故，語含譏諷之意。
[113]白象，指累贅而無用的珍品，轉喻沉重的負擔。
此處指塔拉。
[114]草本植物。
果實有刺，易附于人畜體上到處傳播。
[115]一種紙牌遊戲，橋牌即由此演變而來。
[116]gazebo，涼亭的又一叫法。
[117]emporium的意思是商場，CaveatEmporium是拉丁語，意思是&ldquo購者留心&rdquo，即&ldquo貨物出門，概不退換&rdquo之意。
[118]尤金妮亞在1850&mdash1870年間，為法國拿破侖第三皇後，維多利亞在1837&mdash1901年間為英國女王。
[119]邦尼·布盧，為&ldquo美麗的藍色&rdquo譯音。
[120]狗占馬槽，喻占着毛坑不拉屎。
指占住自己不能享用的東西又不肯給别人享用。
[121]俗話：豹子不能改變身上的斑點，喻本性難移。
[122]西俗，為某人生日或其他喜慶而準備的慶祝會，事先不讓本人知道，目的在使其驚喜。
[123]相傳海燕一來就有暴風雨，喻一來就引起麻煩或鬥争的人。
[124]鮑勃·圖姆斯（1810&mdash1885年），南方邦聯政治家、姜國會議會。
[125]一種有可以卷縮之頂蓋的寫字台。
[126]加雞蛋、香料、砂糖于酒中之混合飲料。
[127]古猶太教一個派别，以拘泥形式、墨守傳統禮儀著稱。
[128]喻用心惡毒的女人。
[129]見聖經新約《馬太福音》第5章第28節，原文為&ldquo隻是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯奸淫了&rdquo。
[130]菊科植物，有刺，易附于人。
[131]希臘神話中的大力士，大地之子，隻要腳站在大地上就不可戰勝。
[132]傑布·斯圖爾特（1833&mdash1864年），美國南方邦聯将軍。
[133]北美印第安人一部族，聚居美國西南部一帶。
[134]贊美上帝語。
[135]死海岸邊生長的一種果子，金玉其外，敗絮其中，喻失望與幻滅。
[136]休伯特·麥克亞曆山大（HubertH.McAlexander）是佐治亞大學的教師。
沙落盡後将瓶倒置，重複其過程，以計算時間。
[92]舊約聖經載，該隐為亞當與夏娃之長子，殺害其弟亞伯。
[93]毛毯、皮褥等置于駕馬車者之膝上作禦寒之用。
[94]加百利，七大天使之一，上帝傳送好消息給世人的使者。
[95]海盜處死俘虜的一種辦法，盛行于17世紀；把俘虜蒙住眼睛，然後驅使他在一個伸出舷外的跳闆上前進，掉落海中。
[96]蘇珊·B.安東尼（SusanBrownwellAnthony，1820&mdash1906），美國改革家。
[97]馬名。
[98]愛爾蘭的标志。
[99]奧格爾索普（1695&mdash1785年），英國将軍，美國佐治亞州早期開拓者。
[100]16、17世紀法國新教徒（屬加爾文宗）受天主教徒迫害，一度紛紛逃往國外。
[101]17世紀時，支持英王查理一世與克倫威爾戰争者。
[102]考特林為19世紀一種活潑輕快之交誼舞。
[103]富蘭克林為美國田納西州一市鎮，1864年11月30日南方邦聯軍在胡德将軍率領下，在此與北軍激戰受挫。
[104]莎士比亞四大悲劇之一。
[105]胸牆，軍事建築。
[106]見舊約創世記。
亞伯拉罕與其侍女所生之子，為其父擯棄。
喻為社會唾棄之人。
[107]英國中古傳說中的綠林好漢，以劫富濟貧為宗旨。
[108]容量單位，一蒲式耳等于35.238升。
[109]雨果名著《悲慘世界》中的男主角名。
[110]威廉·沃克（1824&mdash1860年），南美革命家。
[111]威廉·匡特裡爾（1837&mdash1865年），美國南方邦聯遊擊隊領袖。
[112]語出《聖經》新約路加福音，稍有改動，指一乞丐每天要靠從奢華的财主桌上掉下的碎屑充饑。
此處白瑞德用此典故，語含譏諷之意。
[113]白象，指累贅而無用的珍品，轉喻沉重的負擔。
此處指塔拉。
[114]草本植物。
果實有刺，易附于人畜體上到處傳播。
[115]一種紙牌遊戲，橋牌即由此演變而來。
[116]gazebo，涼亭的又一叫法。
[117]emporium的意思是商場，CaveatEmporium是拉丁語，意思是&ldquo購者留心&rdquo，即&ldquo貨物出門，概不退換&rdquo之意。
[118]尤金妮亞在1850&mdash1870年間，為法國拿破侖第三皇後，維多利亞在1837&mdash1901年間為英國女王。
[119]邦尼·布盧，為&ldquo美麗的藍色&rdquo譯音。
[120]狗占馬槽，喻占着毛坑不拉屎。
指占住自己不能享用的東西又不肯給别人享用。
[121]俗話：豹子不能改變身上的斑點，喻本性難移。
[122]西俗，為某人生日或其他喜慶而準備的慶祝會，事先不讓本人知道，目的在使其驚喜。
[123]相傳海燕一來就有暴風雨，喻一來就引起麻煩或鬥争的人。
[124]鮑勃·圖姆斯（1810&mdash1885年），南方邦聯政治家、姜國會議會。
[125]一種有可以卷縮之頂蓋的寫字台。
[126]加雞蛋、香料、砂糖于酒中之混合飲料。
[127]古猶太教一個派别，以拘泥形式、墨守傳統禮儀著稱。
[128]喻用心惡毒的女人。
[129]見聖經新約《馬太福音》第5章第28節，原文為&ldquo隻是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯奸淫了&rdquo。
[130]菊科植物，有刺，易附于人。
[131]希臘神話中的大力士，大地之子，隻要腳站在大地上就不可戰勝。
[132]傑布·斯圖爾特（1833&mdash1864年），美國南方邦聯将軍。
[133]北美印第安人一部族，聚居美國西南部一帶。
[134]贊美上帝語。
[135]死海岸邊生長的一種果子，金玉其外，敗絮其中，喻失望與幻滅。
[136]休伯特·麥克亞曆山大（HubertH.McAlexander）是佐治亞大學的教師。