第十三章
關燈
小
中
大
很不舒服。
可是她卻不肯卸下披紗，換掉那身晦暗的黑衣裳。
她知道她還得等上幾年，否則人家愈加要說三道四，因為現在人們已經議論紛紛。
再說，對母親她又何以解釋？ 白瑞德直截了當地跟她說，她披了那黑绉紗，看起來活像隻烏鴉，穿上那黑喪服，年紀便老了十歲。
斯佳麗聽見這句不尊重女性的話，急忙跑到鏡子跟前，看看自己是否真的如他所說，不是十八歲，而像是二十八歲的女人了。
&ldquo我想你大概不至于想讓自己看起來跟梅裡韋瑟太太一個模樣吧。
&rdquo他故意用揶揄來刺激她，&ldquo你也犯不着披起那黑紗來做出哀傷的樣子給人家看，其實我确信，你心裡根本就沒有哀傷。
現在讓我們來打個賭，我不消兩個月就可以要你把那頂軟帽連同披紗從你頭上取下來，戴上一頂巴黎産的帽子。
&rdquo &ldquo真的嗎？不，這事别再談下去了，&rdquo斯佳麗說，聽他提到和查爾斯有關的事，她就不免心裡煩躁。
白瑞德正打算到威爾明頓去，從那裡再到國外去一次，聽了這話，他隻咧了一下嘴，便走開了。
幾星期以後，一個明朗的夏天早晨，他手裡提着一隻裝潢考究的帽盒子，重又來到皮特姑媽家裡，見隻有斯佳麗一人在家，便把盒子打開。
裡面是一頂軟帽，用層層棉紙裹着，算得上是一件精品。
斯佳麗見了，不由得喊了一聲：&ldquo哦，多可愛的東西！&rdquo便忙伸手去拿。
她已多時不曾見過新的服飾，别說用手摸了，現在就像是見到了她從未見過的頂頂漂亮的軟帽。
它的面料是深綠色的塔夫綢，襯裡是淺玉色的波紋綢，用來系在颏下的兩條緞帶也是淡綠色的，帶子有她的手那麼寬。
而且在帽檐上還卷曲着一根頂頂神氣的綠色鴕鳥羽毛。
&ldquo把它戴上。
&rdquo白瑞德微笑着說。
她飛跑到房間的另一端，對着鏡子把帽子戴上，把頭發掠到耳根後露出耳環，又把緞帶在下巴下面系好。
&ldquo好看嗎？&rdquo她嚷道，踮起腳尖轉了一圈好讓他欣賞一下，又搖晃起她的頭讓那鴕鳥羽毛跳起舞來。
其實她不用等到他的目光來證實，就知道自己一定很好看。
果然如此，她看起來慧黠動人，在綠帽的襯裡映照下，她的一對猶如深翡翠的明眸晶瑩閃亮。
&ldquo哦，白瑞德，這是誰的帽子？我要把它買下。
我願意把我所有的錢都拿出來買它。
&rdquo &ldquo這帽子是你的，&rdquo他說，&ldquo除了你，誰能戴這樣綠顔色的呢？你說你眼睛的顔色我是不是記得很清楚？&rdquo &ldquo你真的是特意為我挑選的？&rdquo &ldquo是的，帽盒上還印着&lsquo和平街&rsquo的法文字，我希望它對你能有點意義。
&rdquo 可是這幾個字對她說來，并沒有什麼意義。
她笑吟吟地照着鏡子，兩年來第一次戴上漂亮的帽子，她看起來簡直美極了，此時的她，除了顧影自憐以外，别的一切全抛到九霄雲外去了。
是呀，有了這頂帽子，她還有什麼事情辦不到的呢？可是，她的笑容馬上便消失了。
&ldquo你喜歡它嗎？&rdquo &ldquo哦，美極了，不過&mdash&mdash哦，我真不情願，可是又不得不在這可愛的綠色軟帽上罩上黑紗，還得把羽毛也染成黑色。
&rdquo 他馬上快步走到她身邊，用靈巧的手指從她下巴下面把緞帶解開，頃刻間帽子又放回到帽盒裡。
&ldquo你這是幹什麼？你已說過這帽子是我的？&rdquo &ldquo可是我不是給你拿去改做喪帽的。
我得另外找一個賞識我審美力的綠眼睛姑娘去。
&rdquo &ldquo哦，别那樣，要是得不到它，我會活不下去的。
哦，白瑞德，不要小氣，給我吧。
&rdquo &ldquo讓你把它弄成醜怪樣子，跟你别的帽子一樣？不行。
&rdquo 她抓住帽盒不放。
這麼可愛的東西，戴上它可以使自己顯得又年輕，又迷人。
把它讓給别的姑娘！哦，絕不，可是她立即想起皮特和媚蘭那驚恐萬狀的樣子，想起埃倫，想起她将會說些什麼，不覺顫抖起來，然而虛榮心終于占了上風。
&ldquo我不改動它。
我答應，好啦，你把它給我吧。
&rdquo 他把帽盒給了她，臉上挂着一絲嘲諷的微笑，看着她重新戴上帽子，對着鏡子打扮起來。
&ldquo它值多少錢？&rdquo她忽然問道，臉色變得陰沉起來，&ldquo我隻有五十塊錢，不過下個月&mdash&mdash&rdquo &ldquo它大約值兩千塊邦聯貨币，&rdquo他看着她那發愁的樣子，不禁咧開嘴笑了。
&ldquo哦，天&mdash&mdash好吧，我先付五十塊怎麼樣，以後等我&mdash&mdash&rdquo &ldquo我不要你付一個子兒。
&rdquo他說，&ldquo這是我送給你的禮物。
&rdquo 斯佳麗的嘴巴張得大大的。
凡是牽涉到男人送禮的事，界限必須是非常分明非常嚴格的。
&ldquo男人送的禮物，&rdquo埃倫曾多次跟她說過，&ldquo隻有像糖果、鮮花、一本詩集、一本粘貼簿或者一瓶花露水，才是女人可以接受的。
千萬千萬不要接受貴重禮物，哪怕它是你的未婚夫送的。
首飾和衣服，甚至手套和手帕之類，都千萬不能收。
你倘若收了這些禮物，男人就會不尊重你，就要對你任意放肆了。
&rdquo &ldquo哦，天，&rdquo斯佳麗先朝鏡子裡看了看自己的身影，又朝白瑞德那張不動聲色的臉上看了看，心裡思忖道：&ldquo我就是對他說不出口說我不願意接受它，它太可愛了。
我甯可&mdash&mdash甯可他對我不尊重一次，如果隻是有那麼丁點兒不尊重的話。
&rdquo她忽然意識到自己怎麼會産生這種念頭，不覺害怕起來，臉刷地變得绯紅。
&ldquo我要&mdash&mdash我要先給你這五十塊錢&mdash&mdash&rdquo &ldquo你要是給我，我就把它扔到陰溝裡去。
要不，我就用它給你的靈魂做彌撒。
我相信你的靈魂隻要稍微做幾次彌撒就可以心安理得了。
&rdquo 她勉強地笑了，鏡子裡那綠帽檐下的笑影立刻使她下定了決心。
&ldquo你打算對我怎麼樣？&rdquo &ldquo我要拿精美的禮物來引誘你，直到你那些孩子氣的想法消磨殆盡，可以聽憑我擺布。
&rdquo 他說，&ldquo&lsquo男人的禮物，隻有糖果和鮮花是可以接受的，親愛的。
&rsquo&rdquo他學着埃倫的腔調，引得她傻笑起來。
&ldquo你是個挺機敏，但心腸黑透的壞蛋，白瑞德，你明知道這樣漂亮的帽子我是無法拒絕的。
&rdquo 他的雙眼在贊賞她的美貌。
可是即使在這樣的時刻，仍然閃現出嘲弄的光芒。
&ldquo當然，你不妨跟皮特小姐說，是你自己打了帽子的圖樣，還給我提供了塔夫綢和綠絲綢的樣品，我還向你勒索了五十塊錢。
&rdquo &ldquo不，我要跟她說一百塊，好叫她到處跟人說，讓人家妒忌得要死，讓人家去談論我多麼闊綽，可是，白瑞德，你下回可再不要帶貴重的東西給我。
我非常感謝你的好意，可是我真的不能再接受你别的禮物了。
&rdquo &ldquo真的嗎？隻要能使我高興，隻要能增加你的魅力，我還是要不斷送給你禮
可是她卻不肯卸下披紗，換掉那身晦暗的黑衣裳。
她知道她還得等上幾年，否則人家愈加要說三道四，因為現在人們已經議論紛紛。
再說，對母親她又何以解釋？ 白瑞德直截了當地跟她說，她披了那黑绉紗，看起來活像隻烏鴉，穿上那黑喪服，年紀便老了十歲。
斯佳麗聽見這句不尊重女性的話，急忙跑到鏡子跟前，看看自己是否真的如他所說，不是十八歲，而像是二十八歲的女人了。
&ldquo我想你大概不至于想讓自己看起來跟梅裡韋瑟太太一個模樣吧。
&rdquo他故意用揶揄來刺激她，&ldquo你也犯不着披起那黑紗來做出哀傷的樣子給人家看，其實我确信，你心裡根本就沒有哀傷。
現在讓我們來打個賭，我不消兩個月就可以要你把那頂軟帽連同披紗從你頭上取下來，戴上一頂巴黎産的帽子。
&rdquo &ldquo真的嗎？不，這事别再談下去了，&rdquo斯佳麗說，聽他提到和查爾斯有關的事，她就不免心裡煩躁。
白瑞德正打算到威爾明頓去，從那裡再到國外去一次，聽了這話，他隻咧了一下嘴，便走開了。
幾星期以後，一個明朗的夏天早晨，他手裡提着一隻裝潢考究的帽盒子，重又來到皮特姑媽家裡，見隻有斯佳麗一人在家，便把盒子打開。
裡面是一頂軟帽，用層層棉紙裹着，算得上是一件精品。
斯佳麗見了，不由得喊了一聲：&ldquo哦，多可愛的東西！&rdquo便忙伸手去拿。
她已多時不曾見過新的服飾，别說用手摸了，現在就像是見到了她從未見過的頂頂漂亮的軟帽。
它的面料是深綠色的塔夫綢，襯裡是淺玉色的波紋綢，用來系在颏下的兩條緞帶也是淡綠色的，帶子有她的手那麼寬。
而且在帽檐上還卷曲着一根頂頂神氣的綠色鴕鳥羽毛。
&ldquo把它戴上。
&rdquo白瑞德微笑着說。
她飛跑到房間的另一端，對着鏡子把帽子戴上，把頭發掠到耳根後露出耳環，又把緞帶在下巴下面系好。
&ldquo好看嗎？&rdquo她嚷道，踮起腳尖轉了一圈好讓他欣賞一下，又搖晃起她的頭讓那鴕鳥羽毛跳起舞來。
其實她不用等到他的目光來證實，就知道自己一定很好看。
果然如此，她看起來慧黠動人，在綠帽的襯裡映照下，她的一對猶如深翡翠的明眸晶瑩閃亮。
&ldquo哦，白瑞德，這是誰的帽子？我要把它買下。
我願意把我所有的錢都拿出來買它。
&rdquo &ldquo這帽子是你的，&rdquo他說，&ldquo除了你，誰能戴這樣綠顔色的呢？你說你眼睛的顔色我是不是記得很清楚？&rdquo &ldquo你真的是特意為我挑選的？&rdquo &ldquo是的，帽盒上還印着&lsquo和平街&rsquo的法文字，我希望它對你能有點意義。
&rdquo 可是這幾個字對她說來，并沒有什麼意義。
她笑吟吟地照着鏡子，兩年來第一次戴上漂亮的帽子，她看起來簡直美極了，此時的她，除了顧影自憐以外，别的一切全抛到九霄雲外去了。
是呀，有了這頂帽子，她還有什麼事情辦不到的呢？可是，她的笑容馬上便消失了。
&ldquo你喜歡它嗎？&rdquo &ldquo哦，美極了，不過&mdash&mdash哦，我真不情願，可是又不得不在這可愛的綠色軟帽上罩上黑紗，還得把羽毛也染成黑色。
&rdquo 他馬上快步走到她身邊，用靈巧的手指從她下巴下面把緞帶解開，頃刻間帽子又放回到帽盒裡。
&ldquo你這是幹什麼？你已說過這帽子是我的？&rdquo &ldquo可是我不是給你拿去改做喪帽的。
我得另外找一個賞識我審美力的綠眼睛姑娘去。
&rdquo &ldquo哦，别那樣，要是得不到它，我會活不下去的。
哦，白瑞德，不要小氣，給我吧。
&rdquo &ldquo讓你把它弄成醜怪樣子，跟你别的帽子一樣？不行。
&rdquo 她抓住帽盒不放。
這麼可愛的東西，戴上它可以使自己顯得又年輕，又迷人。
把它讓給别的姑娘！哦，絕不，可是她立即想起皮特和媚蘭那驚恐萬狀的樣子，想起埃倫，想起她将會說些什麼，不覺顫抖起來，然而虛榮心終于占了上風。
&ldquo我不改動它。
我答應，好啦，你把它給我吧。
&rdquo 他把帽盒給了她，臉上挂着一絲嘲諷的微笑，看着她重新戴上帽子，對着鏡子打扮起來。
&ldquo它值多少錢？&rdquo她忽然問道，臉色變得陰沉起來，&ldquo我隻有五十塊錢，不過下個月&mdash&mdash&rdquo &ldquo它大約值兩千塊邦聯貨币，&rdquo他看着她那發愁的樣子，不禁咧開嘴笑了。
&ldquo哦，天&mdash&mdash好吧，我先付五十塊怎麼樣，以後等我&mdash&mdash&rdquo &ldquo我不要你付一個子兒。
&rdquo他說，&ldquo這是我送給你的禮物。
&rdquo 斯佳麗的嘴巴張得大大的。
凡是牽涉到男人送禮的事，界限必須是非常分明非常嚴格的。
&ldquo男人送的禮物，&rdquo埃倫曾多次跟她說過，&ldquo隻有像糖果、鮮花、一本詩集、一本粘貼簿或者一瓶花露水，才是女人可以接受的。
千萬千萬不要接受貴重禮物，哪怕它是你的未婚夫送的。
首飾和衣服，甚至手套和手帕之類，都千萬不能收。
你倘若收了這些禮物，男人就會不尊重你，就要對你任意放肆了。
&rdquo &ldquo哦，天，&rdquo斯佳麗先朝鏡子裡看了看自己的身影，又朝白瑞德那張不動聲色的臉上看了看，心裡思忖道：&ldquo我就是對他說不出口說我不願意接受它，它太可愛了。
我甯可&mdash&mdash甯可他對我不尊重一次，如果隻是有那麼丁點兒不尊重的話。
&rdquo她忽然意識到自己怎麼會産生這種念頭，不覺害怕起來，臉刷地變得绯紅。
&ldquo我要&mdash&mdash我要先給你這五十塊錢&mdash&mdash&rdquo &ldquo你要是給我，我就把它扔到陰溝裡去。
要不，我就用它給你的靈魂做彌撒。
我相信你的靈魂隻要稍微做幾次彌撒就可以心安理得了。
&rdquo 她勉強地笑了，鏡子裡那綠帽檐下的笑影立刻使她下定了決心。
&ldquo你打算對我怎麼樣？&rdquo &ldquo我要拿精美的禮物來引誘你，直到你那些孩子氣的想法消磨殆盡，可以聽憑我擺布。
&rdquo 他說，&ldquo&lsquo男人的禮物，隻有糖果和鮮花是可以接受的，親愛的。
&rsquo&rdquo他學着埃倫的腔調，引得她傻笑起來。
&ldquo你是個挺機敏，但心腸黑透的壞蛋，白瑞德，你明知道這樣漂亮的帽子我是無法拒絕的。
&rdquo 他的雙眼在贊賞她的美貌。
可是即使在這樣的時刻，仍然閃現出嘲弄的光芒。
&ldquo當然，你不妨跟皮特小姐說，是你自己打了帽子的圖樣，還給我提供了塔夫綢和綠絲綢的樣品，我還向你勒索了五十塊錢。
&rdquo &ldquo不，我要跟她說一百塊，好叫她到處跟人說，讓人家妒忌得要死，讓人家去談論我多麼闊綽，可是，白瑞德，你下回可再不要帶貴重的東西給我。
我非常感謝你的好意，可是我真的不能再接受你别的禮物了。
&rdquo &ldquo真的嗎？隻要能使我高興，隻要能增加你的魅力，我還是要不斷送給你禮