第十三章
關燈
小
中
大
米德大夫經梅裡韋瑟太太一再撺掇，便采取行動，寫了一封信給報社，信上沒有點白瑞德的名字，但意思是明明白白的。
報紙編輯覺得這封信有點社會劇的意味，便把它登在第二版上。
這做法本身就是驚人的新鮮事，因為報紙的一二兩版，向來是刊登廣告的，諸如奴隸、騾子、耕犁、棺材、房屋等的出售或租賃，以及出售治暗病的藥、打胎的藥、春藥等等。
大夫的信發表以後，先是引起一陣憤怒的大合唱，不久，聲讨投機商人、非法牟取暴利的奸商，以及和政府簽有合同的商人的浪潮遍及整個南方。
這時查爾斯頓已被北佬的炮艇封鎖得嚴嚴實實，威爾明頓成了封鎖線貿易的主要港口，因而招緻物價與日俱增。
投機商紛至沓來，帶着現錢，買下整船整船的貨物，囤積居奇，待價而沽。
漲價是必然的。
因為必需品的短缺日益嚴重，物價月月飛漲。
市民除非忍着不買東西，否則就得按投機商人的高價。
這樣一來，窮苦的和中等生活水平的人家不免深受其害。
物價上漲導緻邦聯貨币貶值。
貨币貶值引起對奢侈品的狂熱需求。
封鎖線商人本來是受委托運生活必需品來的，可是現在他們的船艙裡，裝的盡是高價奢侈品，反而把邦聯急需的物品排除在外了。
市民們見物價上漲的勢頭很猛，生怕今天手中的錢鈔，到明天會變成廢紙，便瘋狂地搶購各種奢侈品。
更糟糕的是，從威爾明頓到裡士滿，隻有一條鐵路可通，成千桶的面粉，成千箱的鹹肉，堆在道旁的鐵路小站上運不出去，聽任它們黴爛變質，可是投機商人的葡萄酒、塔夫綢和咖啡，在威爾明頓的碼頭上一卸下來，兩天後準能運到裡士滿。
關于白瑞德有一種謠傳，先前還隻是竊竊私議，現在已經發展到公開談論，說他不僅把自己四條船運進來的貨物以吓人的高價出售，還買下别人船上的貨物囤積起來，待價而沽。
還說以他為首的一夥投機商人已經聚集了百萬元以上的資金，以威爾明頓為總部，從港口收購封鎖線上運來的貨物。
他們在該城和裡士滿兩地擁有好幾十處倉庫，堆滿了食品和服裝，等待良機掙大錢。
當兵的和老百姓都已感受到市場的壓力，難免對他及其同夥啧有煩言。
&ldquo在為邦聯海軍服務的人員中，不乏忠勇愛國之士，&rdquo米德大夫在信的最後部分寫道，&ldquo他們不為私利，而是為了邦聯的生存，甘冒生命财産的危險，出入于封鎖線上。
一切忠貞的南方人士，無不把他們銘記在心，并不吝為他們所作的冒險，給以微薄的金錢報酬。
他們人品高尚，不謀私利。
我對他們深表敬意，自不待言。
&rdquo &ldquo然而在他們中間也有一些不逞之徒，披着封鎖線商人的外衣，卻以鑽營私利為目的，他們是一群蟊賊。
我們的士兵因為缺乏奎甯而奄奄一息，他們運來的卻是綢緞和花邊；我們的英雄因為缺少嗎啡而在痛苦中掙紮，他們船上裝載的卻是美酒和茶葉。
我籲請為無比正義事業而戰的人們，對他們加以憤怒的譴責，并給以嚴厲的懲處。
這群吸血鬼在吮吸羅伯特·李将軍部下将士的鮮血，從而敗壞了封鎖線商人在一切愛國人士心目中的名聲，使之臭不可聞。
我們的士兵光着腳闆上前線打仗，而這些人卻穿着雪亮的靴子在我們中間走來走去。
我們的士兵在營火旁瑟瑟發抖，吃的是黴變的鹹肉，而這些人卻喝着香槟，嚼着斯特拉斯堡47肉餡餅。
對這些我們難道能夠熟視無睹嗎？我呼籲一切忠貞于南方邦聯的人士，把這些無恥之徒統統驅趕出去。
&rdquo 亞特蘭大人讀了這封信，像是受到神谕的啟示，他們都是堅貞不渝的邦聯擁戴者，于是迅即對白瑞德采取行動。
1862年秋天接待過他的人家為數不少，到了1863年，隻剩下皮特帕特小姐的大門還對他敞開着。
而且如果不是因為媚蘭的緣故，他也非吃閉門羹不可。
每回他到亞特蘭大來，皮特姑媽都覺得心神不安，她十分清楚她的朋友們會怎麼說她，卻又沒有勇氣跟他說不歡迎他。
每回她聽說他到了亞特蘭大，就撅起胖嘴巴跟兩個女孩子說她要到大門口去攔住他，不許他進門。
可是等他真的上門來了，手裡提着一隻小包，滿口盡是對她的美貌的一番動聽的恭維，她就馬上畏縮進去了。
&ldquo我真不知道該怎麼辦才好，&rdquo她總是抱怨說，&ldquo他隻要朝我看着，我&mdash&mdash我一想起假如我跟他說不讓他來，他會怎麼對待我，我就吓得要死。
他名聲這樣壞，你說他會不會打我&mdash&mdash或者&mdash&mdash或者&mdash&mdash哦，天，如果查利活着該有多好！斯佳麗，你非得跟他說一聲，叫他下回不要再來了&mdash&mdash說話口氣婉轉一點。
哦，天！我真的以為你是在鼓勵他呢，現在全城的人都在議論，要是你母親知道了，她會怎麼對我說？媚利，你不能對他太好。
你要冷淡一點，疏遠一點，他會明白的。
哦，媚利，你看我該不該寫封信給亨利，請他找白瑞德船長談談？&rdquo &ldquo不，我說你别寫，&rdquo媚蘭說，&ldquo我也不願對他失禮。
人家現在對待白瑞德船長，就像一群昏了頭的小雞。
我敢說他絕不像米德大夫和梅裡韋瑟太太說的那麼壞。
他絕不會把糧食囤積起來讓老百姓挨餓。
喏，他就交給過我一百塊錢捐助給孤兒。
我敢說他忠貞愛國，絕不亞于别人，不過他生性高傲，不願為自己剖白罷了。
你知道男人們要是動起怒來，該是多麼固執的。
&rdquo 皮特姑媽對男人的事一無所知，無論是發怒也好，或者别的什麼也好，所以就隻得無可奈何地搖搖她胖胖的小手。
至于斯佳麗，對于媚蘭老是從好的角度去看人的習慣，早已聽之任之。
媚蘭是個傻瓜，可是誰也無法使她有所轉變。
斯佳麗心裡明白白瑞德并不愛國，但對此她并不介意，雖然她甯死不肯承認這一點。
他從拿騷給她帶來的一些小禮物，一些女士們受之而無傷體面的零碎小東西，才是她頂頂關心的。
物價如此之高，要是不讓他上門，那麼她從哪裡才能弄到這些引線、夾心糖和頭發夾子呢？不能拒絕他。
好在可以把責任輕而易舉地推在皮特姑媽頭上。
因為她畢竟是一家之主，是監護人，是道德的裁決者。
斯佳麗曉得城裡人對白瑞德的來訪有些閑言碎語，而且把她也牽扯進去。
可是她曉得在亞特蘭大人的心目中，媚蘭·威爾克斯決計不會做錯事，因此隻要有媚蘭護着白瑞德，他的來訪總還不至于被人過分看輕。
不過，假如白瑞德願意撤回他的異端邪說，那日子要好過得多。
那時她要是和他一起走在桃樹街上，人家就不至于公然不去招呼他，弄得她非常難堪了。
&ldquo就算你心裡這樣想，你又何苦要在嘴上說出來呢？&rdquo她斥責地說，&ldquo你愛怎麼想都行，隻要你不開口，事情就會好多了。
&rdquo &ldquo那是你的辦法，對不對，我綠眼睛的僞君子。
斯佳麗，斯佳麗！我真盼望你的行為能更勇敢一點。
我認為愛爾蘭人總是想什麼就說什麼，否則就會遭殃。
你實話跟我說，你把話悶在心裡不說出來，有時候是不是會有難受得像要爆炸的感覺？&rdquo &ldquo嗯&mdash&mdash是的，&rdquo斯佳麗勉強地承認，&ldquo他們要是談起南方大業來，就會早上也談，中午也談，晚上也談，簡直膩煩透頂。
可是我的天，白瑞德，我要是承認了這一點，那就誰都不會理睬我，男孩子誰都不來跟我跳舞了。
&rdquo &ldquo啊，對，人不能不跳舞，不論付出什麼代價。
我佩服你的自我約束本領，可是我卻辦不到。
要我披上一件愛國
報紙編輯覺得這封信有點社會劇的意味，便把它登在第二版上。
這做法本身就是驚人的新鮮事，因為報紙的一二兩版，向來是刊登廣告的，諸如奴隸、騾子、耕犁、棺材、房屋等的出售或租賃，以及出售治暗病的藥、打胎的藥、春藥等等。
大夫的信發表以後，先是引起一陣憤怒的大合唱，不久，聲讨投機商人、非法牟取暴利的奸商，以及和政府簽有合同的商人的浪潮遍及整個南方。
這時查爾斯頓已被北佬的炮艇封鎖得嚴嚴實實，威爾明頓成了封鎖線貿易的主要港口，因而招緻物價與日俱增。
投機商紛至沓來，帶着現錢，買下整船整船的貨物，囤積居奇，待價而沽。
漲價是必然的。
因為必需品的短缺日益嚴重，物價月月飛漲。
市民除非忍着不買東西，否則就得按投機商人的高價。
這樣一來，窮苦的和中等生活水平的人家不免深受其害。
物價上漲導緻邦聯貨币貶值。
貨币貶值引起對奢侈品的狂熱需求。
封鎖線商人本來是受委托運生活必需品來的，可是現在他們的船艙裡，裝的盡是高價奢侈品，反而把邦聯急需的物品排除在外了。
市民們見物價上漲的勢頭很猛，生怕今天手中的錢鈔，到明天會變成廢紙，便瘋狂地搶購各種奢侈品。
更糟糕的是，從威爾明頓到裡士滿，隻有一條鐵路可通，成千桶的面粉，成千箱的鹹肉，堆在道旁的鐵路小站上運不出去，聽任它們黴爛變質，可是投機商人的葡萄酒、塔夫綢和咖啡，在威爾明頓的碼頭上一卸下來，兩天後準能運到裡士滿。
關于白瑞德有一種謠傳，先前還隻是竊竊私議，現在已經發展到公開談論，說他不僅把自己四條船運進來的貨物以吓人的高價出售，還買下别人船上的貨物囤積起來，待價而沽。
還說以他為首的一夥投機商人已經聚集了百萬元以上的資金，以威爾明頓為總部，從港口收購封鎖線上運來的貨物。
他們在該城和裡士滿兩地擁有好幾十處倉庫，堆滿了食品和服裝，等待良機掙大錢。
當兵的和老百姓都已感受到市場的壓力，難免對他及其同夥啧有煩言。
&ldquo在為邦聯海軍服務的人員中，不乏忠勇愛國之士，&rdquo米德大夫在信的最後部分寫道，&ldquo他們不為私利，而是為了邦聯的生存，甘冒生命财産的危險，出入于封鎖線上。
一切忠貞的南方人士，無不把他們銘記在心，并不吝為他們所作的冒險，給以微薄的金錢報酬。
他們人品高尚，不謀私利。
我對他們深表敬意，自不待言。
&rdquo &ldquo然而在他們中間也有一些不逞之徒，披着封鎖線商人的外衣，卻以鑽營私利為目的，他們是一群蟊賊。
我們的士兵因為缺乏奎甯而奄奄一息，他們運來的卻是綢緞和花邊；我們的英雄因為缺少嗎啡而在痛苦中掙紮，他們船上裝載的卻是美酒和茶葉。
我籲請為無比正義事業而戰的人們，對他們加以憤怒的譴責，并給以嚴厲的懲處。
這群吸血鬼在吮吸羅伯特·李将軍部下将士的鮮血，從而敗壞了封鎖線商人在一切愛國人士心目中的名聲，使之臭不可聞。
我們的士兵光着腳闆上前線打仗，而這些人卻穿着雪亮的靴子在我們中間走來走去。
我們的士兵在營火旁瑟瑟發抖，吃的是黴變的鹹肉，而這些人卻喝着香槟，嚼着斯特拉斯堡47肉餡餅。
對這些我們難道能夠熟視無睹嗎？我呼籲一切忠貞于南方邦聯的人士，把這些無恥之徒統統驅趕出去。
&rdquo 亞特蘭大人讀了這封信，像是受到神谕的啟示，他們都是堅貞不渝的邦聯擁戴者，于是迅即對白瑞德采取行動。
1862年秋天接待過他的人家為數不少，到了1863年，隻剩下皮特帕特小姐的大門還對他敞開着。
而且如果不是因為媚蘭的緣故，他也非吃閉門羹不可。
每回他到亞特蘭大來，皮特姑媽都覺得心神不安，她十分清楚她的朋友們會怎麼說她，卻又沒有勇氣跟他說不歡迎他。
每回她聽說他到了亞特蘭大，就撅起胖嘴巴跟兩個女孩子說她要到大門口去攔住他，不許他進門。
可是等他真的上門來了，手裡提着一隻小包，滿口盡是對她的美貌的一番動聽的恭維，她就馬上畏縮進去了。
&ldquo我真不知道該怎麼辦才好，&rdquo她總是抱怨說，&ldquo他隻要朝我看着，我&mdash&mdash我一想起假如我跟他說不讓他來，他會怎麼對待我，我就吓得要死。
他名聲這樣壞，你說他會不會打我&mdash&mdash或者&mdash&mdash或者&mdash&mdash哦，天，如果查利活着該有多好！斯佳麗，你非得跟他說一聲，叫他下回不要再來了&mdash&mdash說話口氣婉轉一點。
哦，天！我真的以為你是在鼓勵他呢，現在全城的人都在議論，要是你母親知道了，她會怎麼對我說？媚利，你不能對他太好。
你要冷淡一點，疏遠一點，他會明白的。
哦，媚利，你看我該不該寫封信給亨利，請他找白瑞德船長談談？&rdquo &ldquo不，我說你别寫，&rdquo媚蘭說，&ldquo我也不願對他失禮。
人家現在對待白瑞德船長，就像一群昏了頭的小雞。
我敢說他絕不像米德大夫和梅裡韋瑟太太說的那麼壞。
他絕不會把糧食囤積起來讓老百姓挨餓。
喏，他就交給過我一百塊錢捐助給孤兒。
我敢說他忠貞愛國，絕不亞于别人，不過他生性高傲，不願為自己剖白罷了。
你知道男人們要是動起怒來，該是多麼固執的。
&rdquo 皮特姑媽對男人的事一無所知，無論是發怒也好，或者别的什麼也好，所以就隻得無可奈何地搖搖她胖胖的小手。
至于斯佳麗，對于媚蘭老是從好的角度去看人的習慣，早已聽之任之。
媚蘭是個傻瓜，可是誰也無法使她有所轉變。
斯佳麗心裡明白白瑞德并不愛國，但對此她并不介意，雖然她甯死不肯承認這一點。
他從拿騷給她帶來的一些小禮物，一些女士們受之而無傷體面的零碎小東西，才是她頂頂關心的。
物價如此之高，要是不讓他上門，那麼她從哪裡才能弄到這些引線、夾心糖和頭發夾子呢？不能拒絕他。
好在可以把責任輕而易舉地推在皮特姑媽頭上。
因為她畢竟是一家之主，是監護人，是道德的裁決者。
斯佳麗曉得城裡人對白瑞德的來訪有些閑言碎語，而且把她也牽扯進去。
可是她曉得在亞特蘭大人的心目中，媚蘭·威爾克斯決計不會做錯事，因此隻要有媚蘭護着白瑞德，他的來訪總還不至于被人過分看輕。
不過，假如白瑞德願意撤回他的異端邪說，那日子要好過得多。
那時她要是和他一起走在桃樹街上，人家就不至于公然不去招呼他，弄得她非常難堪了。
&ldquo就算你心裡這樣想，你又何苦要在嘴上說出來呢？&rdquo她斥責地說，&ldquo你愛怎麼想都行，隻要你不開口，事情就會好多了。
&rdquo &ldquo那是你的辦法，對不對，我綠眼睛的僞君子。
斯佳麗，斯佳麗！我真盼望你的行為能更勇敢一點。
我認為愛爾蘭人總是想什麼就說什麼，否則就會遭殃。
你實話跟我說，你把話悶在心裡不說出來，有時候是不是會有難受得像要爆炸的感覺？&rdquo &ldquo嗯&mdash&mdash是的，&rdquo斯佳麗勉強地承認，&ldquo他們要是談起南方大業來，就會早上也談，中午也談，晚上也談，簡直膩煩透頂。
可是我的天，白瑞德，我要是承認了這一點，那就誰都不會理睬我，男孩子誰都不來跟我跳舞了。
&rdquo &ldquo啊，對，人不能不跳舞，不論付出什麼代價。
我佩服你的自我約束本領，可是我卻辦不到。
要我披上一件愛國