第六十二章
關燈
小
中
大
點磷火，艾希禮身邊的安全，猶如處于流沙之上。
它是白瑞德。
白瑞德有強壯的臂膀摟着她，有寬闊的胸膛枕着她疲倦的腦袋，有譏诮的笑聲使她能正确地看清楚自己的事務。
白瑞德有透徹的理解力，因為他跟她一樣，實事求是，不理會不切實際的榮譽與犧牲，也不過高地相信什麼人性。
他愛她。
雖然他口頭上愛說一切和他心意相反的揶揄之詞，可是她為什麼看不出他是真心愛着她的呢？媚蘭就看出這一點，臨終時還勸她要&ldquo好好地對待他&rdquo。
&ldquo哦，&rdquo她想，&ldquo不僅艾希禮是個愚蠢的睜眼瞎，我也一樣。
其實我應該早就看出來。
&rdquo 多年來，白瑞德對她的愛就像一堵堅固的石壁在支持着她，就像媚蘭的愛在支持着她一樣，可是她卻沾沾自喜地以為一切都倚靠她自己的力量。
今晚早些時候，她才明白在艱苦的生存鬥争中，媚蘭始終站在她的身邊。
現在她也明白，是白瑞德在幕後無聲地愛着她，理解她，随時準備幫助她。
在義賣會上，白瑞德從她的眼神中看出她急于想跳舞，便設法由她領跳蘇格蘭舞。
是白瑞德的幫助，她才早日脫下那束縛着她的喪服。
亞特蘭大陷落之夜，是白瑞德護送她從大火和爆炸聲中逃出城外。
是白瑞德借錢給她，讓她開創她的事業。
深夜裡她從可怕的噩夢中哭醒過來，是白瑞德給了她安慰&mdash&mdash一個男人，倘若不是對一個女人愛得神魂颠倒，會做出這些事來嗎？ 樹上的水滴落在她身上，她并沒有感覺到。
濃霧在她周圍盤旋，她也沒有在意。
因為她想到白瑞德，想到他黝黑的臉，閃亮的牙齒和他警覺的黑眼睛，她全身顫抖起來。
&ldquo我愛他，&rdquo她想，她跟往常一樣很自然地接受這一事實，就像孩子接受一件禮物一樣。
&ldquo我說不上我愛他已有多久，不過我愛他是事實。
倘若不是艾希禮的緣故，我一定早就明确知道了。
因為艾希禮阻擋着我，我一直根本沒法看清這事實。
&rdquo 她愛他。
愛他這個無賴，愛他這個流氓，愛他無所顧忌，愛他不愛講榮譽&mdash&mdash至少，不愛講艾希禮心目中的那種榮譽。
&ldquo艾希禮那該死的榮譽！&rdquo她想，&ldquo艾希禮的所謂榮譽總是叫我吃虧。
是的，從一開始就是這樣。
他明知道他家裡要他娶媚蘭，可是他還是常常要來看我。
白瑞德可從來沒有叫我吃過虧。
媚蘭舉行茶會的那天晚上，白瑞德本該可以扭斷我的脖子的。
亞特蘭大陷落的那天晚上，他半途上把我扔下，那是因為他知道我不會有什麼危險。
他知道我自有辦法。
那回在北佬的營房裡我找他借錢，他說要我付出代價，其實他并不是真的要我的身子，不過是逗逗我罷了。
他一直真心愛着我，可是我對他太刻薄了。
我一次又一次地傷害他的感情，他的自尊心太強，始終不肯流露出來。
邦尼死的時候&mdash&mdash哦，我怎麼能那樣？&rdquo 她直挺挺地站立起來，望着山頂上的房子。
半小時以前，她還以為在這世界上，除了錢以外，她已經失去一切，失去她生活中值得留戀的一切東西&mdash&mdash埃倫、傑拉爾德、邦尼、嬷嬷、媚利和艾希禮。
可是她非得等到失去這一切後才能明白過來，她是愛着白瑞德的&mdash&mdash她愛白瑞德，因為他強壯、狂妄、熱情、現實，跟她自己一樣。
&ldquo我要把一切都告訴他，&rdquo她想，&ldquo他會理解的。
他向來能理解人。
我要告訴他我從前多麼傻，現在我多麼愛他，今後我要對他作出報答。
&rdquo 忽然她覺得堅強而快活起來。
她不再害怕黑暗，害怕濃霧。
她心情舒暢，她知道從此再不會害怕它們。
今後不管有多大的迷霧包圍她，她知道有安全的地方可去。
于是她跨着輕快的腳步，朝家裡走去。
路似乎很長，實在太長。
她撩起裙子，一直撩到膝蓋上面，然後輕快地奔跑起來。
這一回她不是因害怕而奔跑，而是因為白瑞德的臂膀就在大街的另一端等着她。
它是白瑞德。
白瑞德有強壯的臂膀摟着她，有寬闊的胸膛枕着她疲倦的腦袋，有譏诮的笑聲使她能正确地看清楚自己的事務。
白瑞德有透徹的理解力，因為他跟她一樣，實事求是，不理會不切實際的榮譽與犧牲，也不過高地相信什麼人性。
他愛她。
雖然他口頭上愛說一切和他心意相反的揶揄之詞，可是她為什麼看不出他是真心愛着她的呢？媚蘭就看出這一點，臨終時還勸她要&ldquo好好地對待他&rdquo。
&ldquo哦，&rdquo她想，&ldquo不僅艾希禮是個愚蠢的睜眼瞎，我也一樣。
其實我應該早就看出來。
&rdquo 多年來，白瑞德對她的愛就像一堵堅固的石壁在支持着她，就像媚蘭的愛在支持着她一樣，可是她卻沾沾自喜地以為一切都倚靠她自己的力量。
今晚早些時候，她才明白在艱苦的生存鬥争中，媚蘭始終站在她的身邊。
現在她也明白，是白瑞德在幕後無聲地愛着她，理解她，随時準備幫助她。
在義賣會上，白瑞德從她的眼神中看出她急于想跳舞，便設法由她領跳蘇格蘭舞。
是白瑞德的幫助，她才早日脫下那束縛着她的喪服。
亞特蘭大陷落之夜，是白瑞德護送她從大火和爆炸聲中逃出城外。
是白瑞德借錢給她，讓她開創她的事業。
深夜裡她從可怕的噩夢中哭醒過來，是白瑞德給了她安慰&mdash&mdash一個男人，倘若不是對一個女人愛得神魂颠倒，會做出這些事來嗎？ 樹上的水滴落在她身上，她并沒有感覺到。
濃霧在她周圍盤旋，她也沒有在意。
因為她想到白瑞德，想到他黝黑的臉，閃亮的牙齒和他警覺的黑眼睛，她全身顫抖起來。
&ldquo我愛他，&rdquo她想，她跟往常一樣很自然地接受這一事實，就像孩子接受一件禮物一樣。
&ldquo我說不上我愛他已有多久，不過我愛他是事實。
倘若不是艾希禮的緣故，我一定早就明确知道了。
因為艾希禮阻擋着我，我一直根本沒法看清這事實。
&rdquo 她愛他。
愛他這個無賴，愛他這個流氓，愛他無所顧忌，愛他不愛講榮譽&mdash&mdash至少，不愛講艾希禮心目中的那種榮譽。
&ldquo艾希禮那該死的榮譽！&rdquo她想，&ldquo艾希禮的所謂榮譽總是叫我吃虧。
是的，從一開始就是這樣。
他明知道他家裡要他娶媚蘭，可是他還是常常要來看我。
白瑞德可從來沒有叫我吃過虧。
媚蘭舉行茶會的那天晚上，白瑞德本該可以扭斷我的脖子的。
亞特蘭大陷落的那天晚上，他半途上把我扔下，那是因為他知道我不會有什麼危險。
他知道我自有辦法。
那回在北佬的營房裡我找他借錢，他說要我付出代價，其實他并不是真的要我的身子，不過是逗逗我罷了。
他一直真心愛着我，可是我對他太刻薄了。
我一次又一次地傷害他的感情，他的自尊心太強，始終不肯流露出來。
邦尼死的時候&mdash&mdash哦，我怎麼能那樣？&rdquo 她直挺挺地站立起來，望着山頂上的房子。
半小時以前，她還以為在這世界上，除了錢以外，她已經失去一切，失去她生活中值得留戀的一切東西&mdash&mdash埃倫、傑拉爾德、邦尼、嬷嬷、媚利和艾希禮。
可是她非得等到失去這一切後才能明白過來，她是愛着白瑞德的&mdash&mdash她愛白瑞德，因為他強壯、狂妄、熱情、現實，跟她自己一樣。
&ldquo我要把一切都告訴他，&rdquo她想，&ldquo他會理解的。
他向來能理解人。
我要告訴他我從前多麼傻，現在我多麼愛他，今後我要對他作出報答。
&rdquo 忽然她覺得堅強而快活起來。
她不再害怕黑暗，害怕濃霧。
她心情舒暢，她知道從此再不會害怕它們。
今後不管有多大的迷霧包圍她，她知道有安全的地方可去。
于是她跨着輕快的腳步，朝家裡走去。
路似乎很長，實在太長。
她撩起裙子，一直撩到膝蓋上面，然後輕快地奔跑起來。
這一回她不是因害怕而奔跑，而是因為白瑞德的臂膀就在大街的另一端等着她。