第二十七章
關燈
小
中
大
十一月中旬的一天中午，他們全家團聚在餐桌旁，吃的最後一道甜點心，是嬷嬷用玉米粉和幹紫黑莓做的，還加了高粱糖漿以增進甜味。
氣候已使人感到寒冷，這還是這一年的第一次寒冷。
波克站在斯佳麗背後，搓着手興奮地問道：&ldquo斯佳麗小姐，你看是不是到了該殺豬的時候啦？&rdquo &ldquo你是在想吃豬腸子了吧？&rdquo斯佳麗咧嘴笑着說，&ldquo是呀，我自己也想吃鮮豬肉，要是天氣持續再這樣寒冷幾天，我們就&mdash&mdash&rdquo 媚蘭剛把調羹舉到唇邊，忽然停下來打斷了她的話。
&ldquo聽，親愛的！有人來了！&rdquo &ldquo有人在喊，&rdquo波克不安地說道。
秋天清新的空氣裡傳來得得的馬蹄聲，急促得像人猛然受驚時的心跳一樣，同時聽見一個女人在尖聲高喊：&ldquo斯佳麗！思嘉！&rdquo 圍桌而坐的衆人恐怖地相對而視，旋即推開坐椅跳起身來。
那喊聲雖然由于驚恐有點走樣，但分明是薩莉·方丹的嗓音。
她上瓊斯博羅去路過塔拉，一小時前還在這裡聊了一會兒天。
此刻，他們剛慌張地擁到大門口，就見她騎着馬一陣風似的從車道上飛奔而來。
那馬汗沫滿身，她的頭發披散在背後，帽子挂在帽帶上。
她朝他們沖過來時，并不勒住馬缰繩，隻是舉起手臂往她來的方向揮動。
&ldquo北佬來啦！我看見的！正沿着大路過來！北佬&mdash&mdash&rdquo 她猛地一扯馬勒，那馬才沒沖到台階上。
她把馬頭一個急轉，隻三大步就躍過了屋側的草坪，然後再一躍跳過四尺高的樹籬，就像是在狩獵場上似的。
她們聽見沉重的馬蹄聲穿過後院，穿過黑人住的小屋之間的小路，知道她是抄近路回含羞樹去了。
她們一時間吓得茫然不知所措。
稍後蘇埃倫跟卡琳相互抓着手指嗚嗚地哭起來了。
小韋德吓得呆在那裡動也不動，渾身發抖，卻哭不出聲來。
他離開亞特蘭大那夜以來一直擔心的事終于來臨了。
北佬就要來抓他了。
&ldquo北佬？&rdquo傑拉爾德茫然說道：&ldquo北佬不是已經來過了嗎？&rdquo &ldquo我的上帝！&rdquo斯佳麗嚷道，眼睛正好跟媚蘭驚恐的目光相遇。
霎時間，在亞特蘭大最後一個夜晚的恐怖情景，重新萦回在腦際。
那一路上鄉間處處是殘垣斷壁，使她又想起一起起殺人、強奸和殘酷害人的故事。
她眼前又浮現出那個北佬士兵，手裡拿着埃倫的針線盒，就站在過道中間。
她想，&ldquo我活不成了。
我就要死在這個地方。
我還以為最糟的事都已經過去了呢。
我活不成了。
我再也支持不住了。
&rdquo 随後她看到那匹馬，已上好鞍子，拴在那兒，正等待着波克騎到塔爾頓去辦事。
她的馬！她唯一的一匹馬，北佬會把它搶走，把奶牛跟牛犢搶走，把母豬和一窩小豬全都搶走&mdash&mdash哦，當初費了多大的工夫才把它們從沼澤地裡弄回來！北佬還要把方丹家分給她們的雄雞、下蛋的母雞和鴨子全都拿走。
還有食品箱裡的蘋果和山芋。
還有麥粉、大米、幹豆。
還有北佬皮夾裡的錢。
他們會把所有的東西統統拿走，讓她們在這裡活活餓死。
&ldquo絕不能讓他們拿走！&rdquo她大聲嚷起來，衆人都吃了一驚，都轉過臉來看着她，以為她被那可怕的消息吓昏了。
&ldquo我絕不願挨餓，我絕不讓他們拿走！&rdquo &ldquo你說什麼，斯佳麗？你說什麼？&rdquo &ldquo那馬！那牛！那豬！不能讓他們拿走！我絕不讓他們拿走！&rdquo 她倏地把身子轉向四個黑人，他們在門口縮成一團，他們的黑臉孔都被吓成特别的死灰色。
&ldquo到沼澤地裡去，&rdquo她迅速說道。
&ldquo什麼沼澤地？&rdquo &ldquo河邊上的沼澤地，蠢貨！把那幾隻豬趕到那裡去。
你們全去。
快。
波克，你和普裡西爬到牆角下把那些豬弄出來。
蘇埃倫你和卡琳把所有吃的東西裝進籃子裡拿到樹林子裡去，拿得動多少就裝多少。
嬷嬷，把那些銀器重新沉到井裡去。
波克！波克，聽我說，不要站在那裡發呆！把爸帶走。
到哪裡就不用問我啦！随便哪兒都行！爸，你跟波克去吧。
你真是個好爸爸。
&rdquo 她雖然在狂亂之中，可是仍然考慮到，傑拉爾德眼下處于惝怳之中，如果看見穿藍軍服的北佬，怕是承受不了刺激的。
她停下來絞着雙手，見小韋德被驚吓得抓住媚蘭的衣襟哽哽咽咽地哭着，她又增添了一分煩惱。
&ldquo我該做些什麼，斯佳麗？&rdquo在一片嚎哭和倉皇的腳步聲中，媚蘭的聲音顯得很沉着。
盡管她的臉色如白紙，全身簌簌發抖，然而她平靜的聲音卻使斯佳麗的情緒穩定下來，使她意識到全家都在聽她的吩咐，由她來指點。
&ldquo那奶牛跟那牛犢，&rdquo她急忙說道，&ldquo都在老牧場上。
你騎馬把它們趕到沼澤地裡去，再去&mdash&mdash&rdquo 她話還沒說完，媚蘭就摔開了韋德的手，立即跑到前台階，高高撩起她那寬大的裙子，向馬兒直奔過去。
斯佳麗隻見她那雙細腿一閃，裙子和内褲稍稍一飄，人已跨上了馬鞍，兩隻腳已蕩在馬镫上面。
她抓住缰繩，腳後跟朝馬肚子上一夾，剛要起步，忽然拉緊缰繩，臉上現出驚恐的神色。
&ldquo我的孩子！&rdquo她喊道，&ldquo哦，我的孩子！北佬會殺了他的！快把他給我！&rdqu
氣候已使人感到寒冷，這還是這一年的第一次寒冷。
波克站在斯佳麗背後，搓着手興奮地問道：&ldquo斯佳麗小姐，你看是不是到了該殺豬的時候啦？&rdquo &ldquo你是在想吃豬腸子了吧？&rdquo斯佳麗咧嘴笑着說，&ldquo是呀，我自己也想吃鮮豬肉，要是天氣持續再這樣寒冷幾天，我們就&mdash&mdash&rdquo 媚蘭剛把調羹舉到唇邊，忽然停下來打斷了她的話。
&ldquo聽，親愛的！有人來了！&rdquo &ldquo有人在喊，&rdquo波克不安地說道。
秋天清新的空氣裡傳來得得的馬蹄聲，急促得像人猛然受驚時的心跳一樣，同時聽見一個女人在尖聲高喊：&ldquo斯佳麗！思嘉！&rdquo 圍桌而坐的衆人恐怖地相對而視，旋即推開坐椅跳起身來。
那喊聲雖然由于驚恐有點走樣，但分明是薩莉·方丹的嗓音。
她上瓊斯博羅去路過塔拉，一小時前還在這裡聊了一會兒天。
此刻，他們剛慌張地擁到大門口，就見她騎着馬一陣風似的從車道上飛奔而來。
那馬汗沫滿身，她的頭發披散在背後，帽子挂在帽帶上。
她朝他們沖過來時，并不勒住馬缰繩，隻是舉起手臂往她來的方向揮動。
&ldquo北佬來啦！我看見的！正沿着大路過來！北佬&mdash&mdash&rdquo 她猛地一扯馬勒，那馬才沒沖到台階上。
她把馬頭一個急轉，隻三大步就躍過了屋側的草坪，然後再一躍跳過四尺高的樹籬，就像是在狩獵場上似的。
她們聽見沉重的馬蹄聲穿過後院，穿過黑人住的小屋之間的小路，知道她是抄近路回含羞樹去了。
她們一時間吓得茫然不知所措。
稍後蘇埃倫跟卡琳相互抓着手指嗚嗚地哭起來了。
小韋德吓得呆在那裡動也不動，渾身發抖，卻哭不出聲來。
他離開亞特蘭大那夜以來一直擔心的事終于來臨了。
北佬就要來抓他了。
&ldquo北佬？&rdquo傑拉爾德茫然說道：&ldquo北佬不是已經來過了嗎？&rdquo &ldquo我的上帝！&rdquo斯佳麗嚷道，眼睛正好跟媚蘭驚恐的目光相遇。
霎時間，在亞特蘭大最後一個夜晚的恐怖情景，重新萦回在腦際。
那一路上鄉間處處是殘垣斷壁，使她又想起一起起殺人、強奸和殘酷害人的故事。
她眼前又浮現出那個北佬士兵，手裡拿着埃倫的針線盒，就站在過道中間。
她想，&ldquo我活不成了。
我就要死在這個地方。
我還以為最糟的事都已經過去了呢。
我活不成了。
我再也支持不住了。
&rdquo 随後她看到那匹馬，已上好鞍子，拴在那兒，正等待着波克騎到塔爾頓去辦事。
她的馬！她唯一的一匹馬，北佬會把它搶走，把奶牛跟牛犢搶走，把母豬和一窩小豬全都搶走&mdash&mdash哦，當初費了多大的工夫才把它們從沼澤地裡弄回來！北佬還要把方丹家分給她們的雄雞、下蛋的母雞和鴨子全都拿走。
還有食品箱裡的蘋果和山芋。
還有麥粉、大米、幹豆。
還有北佬皮夾裡的錢。
他們會把所有的東西統統拿走，讓她們在這裡活活餓死。
&ldquo絕不能讓他們拿走！&rdquo她大聲嚷起來，衆人都吃了一驚，都轉過臉來看着她，以為她被那可怕的消息吓昏了。
&ldquo我絕不願挨餓，我絕不讓他們拿走！&rdquo &ldquo你說什麼，斯佳麗？你說什麼？&rdquo &ldquo那馬！那牛！那豬！不能讓他們拿走！我絕不讓他們拿走！&rdquo 她倏地把身子轉向四個黑人，他們在門口縮成一團，他們的黑臉孔都被吓成特别的死灰色。
&ldquo到沼澤地裡去，&rdquo她迅速說道。
&ldquo什麼沼澤地？&rdquo &ldquo河邊上的沼澤地，蠢貨！把那幾隻豬趕到那裡去。
你們全去。
快。
波克，你和普裡西爬到牆角下把那些豬弄出來。
蘇埃倫你和卡琳把所有吃的東西裝進籃子裡拿到樹林子裡去，拿得動多少就裝多少。
嬷嬷，把那些銀器重新沉到井裡去。
波克！波克，聽我說，不要站在那裡發呆！把爸帶走。
到哪裡就不用問我啦！随便哪兒都行！爸，你跟波克去吧。
你真是個好爸爸。
&rdquo 她雖然在狂亂之中，可是仍然考慮到，傑拉爾德眼下處于惝怳之中，如果看見穿藍軍服的北佬，怕是承受不了刺激的。
她停下來絞着雙手，見小韋德被驚吓得抓住媚蘭的衣襟哽哽咽咽地哭着，她又增添了一分煩惱。
&ldquo我該做些什麼，斯佳麗？&rdquo在一片嚎哭和倉皇的腳步聲中，媚蘭的聲音顯得很沉着。
盡管她的臉色如白紙，全身簌簌發抖，然而她平靜的聲音卻使斯佳麗的情緒穩定下來，使她意識到全家都在聽她的吩咐，由她來指點。
&ldquo那奶牛跟那牛犢，&rdquo她急忙說道，&ldquo都在老牧場上。
你騎馬把它們趕到沼澤地裡去，再去&mdash&mdash&rdquo 她話還沒說完，媚蘭就摔開了韋德的手，立即跑到前台階，高高撩起她那寬大的裙子，向馬兒直奔過去。
斯佳麗隻見她那雙細腿一閃，裙子和内褲稍稍一飄，人已跨上了馬鞍，兩隻腳已蕩在馬镫上面。
她抓住缰繩，腳後跟朝馬肚子上一夾，剛要起步，忽然拉緊缰繩，臉上現出驚恐的神色。
&ldquo我的孩子！&rdquo她喊道，&ldquo哦，我的孩子！北佬會殺了他的！快把他給我！&rdqu