第二十七章
關燈
小
中
大
mdash這裡的一切全都燒掉！
現在她是最後一瞥自己的家，待她從林子裡或者沼澤地裡回頭時，看到的恐怕隻有濃煙滾滾中的煙囪和烈焰騰飛的屋頂了。
&ldquo我不能離開你，&rdquo她心裡想道，害怕得牙齒震顫作響。
&ldquo上回爸不肯離開你。
他對他們說就連他一起燒掉好了。
這回就讓他們連我也一起燒掉好了，因為我實在離不開你。
我現在剩下的，就隻有你了。
&rdquo 決心既已下定，反而不覺恐懼，隻是心裡有一種冷卻的感覺，仿佛一切希望與恐懼都已凍結了。
她正這樣站着時，忽然從林蔭道上傳來雜沓的馬蹄聲，銮鈴的叮當聲和軍刀的碰撞聲，接着一聲刺耳的吆喝：&ldquo下馬！&rdquo她連忙彎下身，非常迫切地，然而卻是異常和藹地對她身旁的孩子說道： &ldquo放開我，韋德，好孩子！趕快下樓，穿過後院，跑到沼澤地裡去。
嬷嬷和媚利阿姨都在那裡。
快點跑，寶貝，不要害怕。
&rdquo 孩子聽她語調變得很溫和，便擡起頭來看着她。
斯佳麗見他眼中的神色，就像一隻掉進陷阱的小兔子，不覺心裡冷了半截。
&ldquo哦，聖母！&rdquo她禱告道，&ldquo千萬不要讓他驚厥過去！在北佬面前千萬不能那樣。
不能讓他們看出我們害怕他們。
&rdquo她見孩子把她的裙子抓得更緊，明确地說道：&ldquo勇敢點，韋德，他們不過是一小隊該死的北佬！&rdquo 于是她下樓迎上前去。
舍曼将軍此時正率軍離開亞特蘭大橫穿佐治亞州向海邊進發。
臨行前他下令縱火把亞特蘭大付之一炬。
在他面前三百英裡長的領土實際上是沒有設防的，因為除了人數極少的自衛隊外，隻有由老人和孩子組成的民團。
佐治亞州的千裡沃土，種植場星羅棋布，這裡還庇護着一些婦女、兒童、老人和黑奴。
在這一帶八十英裡的狹長地帶，已遭受北佬的焚燒和擄掠。
無數房屋被夷為平地，無數家庭被搶劫一空。
可是，在斯佳麗眼裡，仿佛這不是整個南方的災難。
她見到藍制服軍擁進她家前廊，以為這完全是個别的，隻是針對着她和她的一家的惡毒行徑。
她站在樓梯腳下，懷裡抱着孩子，韋德緊緊依偎着她，把頭藏在她的裙子裡，眼睜睜看着北佬蜂擁進屋，粗暴地把她推向一邊，沖上樓去。
樓下的北佬把家具拖到前廊裡，拿刺刀往椅子、沙發、窗簾、地毯裡亂戳亂捅，想找尋貴重的東西。
樓上的北佬把床墊、被褥統統扯破，弄得羽毛四處飛舞，飄到樓下落在她的頭上。
斯佳麗無可奈何地看着他們恣意劫掠和破壞，滿懷着一種無能為力的憤怒，把心裡殘存的一點點恐懼也都消除了。
帶隊的北佬是個中士，矮個子，弓形腿，頭發已經花白，嘴裡嚼着一大塊煙草。
他第一個走到斯佳麗跟前，不住地朝地闆上和她裙子上亂吐唾沫，直截了當地對她說道： &ldquo把你手上的東西給我，太太。
&rdquo 她剛才竟忘記了自己手上還拿着首飾，本來是想把它藏起來的。
于是她臉上挂着冷笑&mdash&mdash她希望她的冷笑能像她外婆畫像上的一樣生動&mdash&mdash把首飾扔在地闆上。
看着那些士兵貪婪地撲上去搶奪，不覺心裡暗自好笑。
&ldquo麻煩你把你的戒指和耳環取下來。
&rdquo 斯佳麗把孩子放在臂下挽住，使得孩子的臉向下漲得通紅，并尖聲号叫起來。
她先取下一副石榴石耳環，那本是傑拉爾德送給埃倫的結婚禮物，随後又脫下那隻大藍寶石戒指，那是查爾斯送給她做訂婚禮物的。
&ldquo不要扔。
拿來給我，&rdquo中士伸出雙手說，&ldquo那些小雜種已經撈了不少了。
你還有什麼？&rdquo他的眼睛拼命地打量着她的胸衣。
一時間斯佳麗頭腦發暈，仿佛覺得一雙粗暴的手伸進她的胸部，在摸着她的吊襪帶。
&ldquo沒有了。
不過我想你們總要習慣地把你們的受害者剝光衣服抄身的吧？&rdquo &ldquo噢，我相信你的話，&rdquo中士的脾氣還好，說罷轉過身吐着唾沫離開了。
斯佳麗把孩子抱正，輕輕拍拍他，又用手托住尿布上藏皮夾的地方，心裡感謝上帝，媚蘭有個孩子，孩子身上又有塊尿布。
她聽見樓上沉重的靴子踐踏聲，家具從地闆上拖動的吱嘎聲，瓷器和鏡子敲碎的聲音，還加上士兵找不到值錢的東西憤而發出的詛咒聲。
從院子裡傳來高聲呼喊：&ldquo把它們脖子扭掉！别叫它們跑了！&rdquo接着是母雞咯咯，鵝鴨嘎嘎，沒命地叫着。
又聽見豬的長聲尖叫，随着一聲槍響，叫聲驟停，她知道那隻母豬這下完蛋了，心裡一陣刺痛。
該死的普裡西！隻管自己逃跑，把那母豬就那樣扔下了。
但願小豬安然無恙！但願全家人都平安躲進了沼澤地。
可是究竟怎樣卻無從知曉。
她默不作聲地站在過道裡，眼看着那些北佬士兵呼喊着，咒罵着，在她身前身後竄來竄去。
韋德害怕得緊緊抓住她的裙子。
他緊挨着母親，她能感覺到他身子在顫抖，但她也無法對他說出一句安慰的話。
她不願意對北佬說一個字，無論是請求，抗議，或者表示憤怒。
她隻感謝上帝讓她的雙膝還有力量支持她站着，讓她的脖子還挺有力地使她的腦袋擡得高高的。
可是當她看到一小隊胡子兵登登走下樓梯，手裡拿着各色各樣東西中竟有查爾斯的軍刀時，她忍不住叫喊起來了。
那把刀是屬于韋德的。
本來是他祖父的軍刀，後來傳給他父親的。
孩子去年生日那天，斯佳麗就把它送給了他。
而且送刀的時候還相當鄭重其事，媚蘭還哭了，她飽含着自豪與懷念的熱淚
&ldquo我不能離開你，&rdquo她心裡想道，害怕得牙齒震顫作響。
&ldquo上回爸不肯離開你。
他對他們說就連他一起燒掉好了。
這回就讓他們連我也一起燒掉好了，因為我實在離不開你。
我現在剩下的，就隻有你了。
&rdquo 決心既已下定，反而不覺恐懼，隻是心裡有一種冷卻的感覺，仿佛一切希望與恐懼都已凍結了。
她正這樣站着時，忽然從林蔭道上傳來雜沓的馬蹄聲，銮鈴的叮當聲和軍刀的碰撞聲，接着一聲刺耳的吆喝：&ldquo下馬！&rdquo她連忙彎下身，非常迫切地，然而卻是異常和藹地對她身旁的孩子說道： &ldquo放開我，韋德，好孩子！趕快下樓，穿過後院，跑到沼澤地裡去。
嬷嬷和媚利阿姨都在那裡。
快點跑，寶貝，不要害怕。
&rdquo 孩子聽她語調變得很溫和，便擡起頭來看着她。
斯佳麗見他眼中的神色，就像一隻掉進陷阱的小兔子，不覺心裡冷了半截。
&ldquo哦，聖母！&rdquo她禱告道，&ldquo千萬不要讓他驚厥過去！在北佬面前千萬不能那樣。
不能讓他們看出我們害怕他們。
&rdquo她見孩子把她的裙子抓得更緊，明确地說道：&ldquo勇敢點，韋德，他們不過是一小隊該死的北佬！&rdquo 于是她下樓迎上前去。
舍曼将軍此時正率軍離開亞特蘭大橫穿佐治亞州向海邊進發。
臨行前他下令縱火把亞特蘭大付之一炬。
在他面前三百英裡長的領土實際上是沒有設防的，因為除了人數極少的自衛隊外，隻有由老人和孩子組成的民團。
佐治亞州的千裡沃土，種植場星羅棋布，這裡還庇護着一些婦女、兒童、老人和黑奴。
在這一帶八十英裡的狹長地帶，已遭受北佬的焚燒和擄掠。
無數房屋被夷為平地，無數家庭被搶劫一空。
可是，在斯佳麗眼裡，仿佛這不是整個南方的災難。
她見到藍制服軍擁進她家前廊，以為這完全是個别的，隻是針對着她和她的一家的惡毒行徑。
她站在樓梯腳下，懷裡抱着孩子，韋德緊緊依偎着她，把頭藏在她的裙子裡，眼睜睜看着北佬蜂擁進屋，粗暴地把她推向一邊，沖上樓去。
樓下的北佬把家具拖到前廊裡，拿刺刀往椅子、沙發、窗簾、地毯裡亂戳亂捅，想找尋貴重的東西。
樓上的北佬把床墊、被褥統統扯破，弄得羽毛四處飛舞，飄到樓下落在她的頭上。
斯佳麗無可奈何地看着他們恣意劫掠和破壞，滿懷着一種無能為力的憤怒，把心裡殘存的一點點恐懼也都消除了。
帶隊的北佬是個中士，矮個子，弓形腿，頭發已經花白，嘴裡嚼着一大塊煙草。
他第一個走到斯佳麗跟前，不住地朝地闆上和她裙子上亂吐唾沫，直截了當地對她說道： &ldquo把你手上的東西給我，太太。
&rdquo 她剛才竟忘記了自己手上還拿着首飾，本來是想把它藏起來的。
于是她臉上挂着冷笑&mdash&mdash她希望她的冷笑能像她外婆畫像上的一樣生動&mdash&mdash把首飾扔在地闆上。
看着那些士兵貪婪地撲上去搶奪，不覺心裡暗自好笑。
&ldquo麻煩你把你的戒指和耳環取下來。
&rdquo 斯佳麗把孩子放在臂下挽住，使得孩子的臉向下漲得通紅，并尖聲号叫起來。
她先取下一副石榴石耳環，那本是傑拉爾德送給埃倫的結婚禮物，随後又脫下那隻大藍寶石戒指，那是查爾斯送給她做訂婚禮物的。
&ldquo不要扔。
拿來給我，&rdquo中士伸出雙手說，&ldquo那些小雜種已經撈了不少了。
你還有什麼？&rdquo他的眼睛拼命地打量着她的胸衣。
一時間斯佳麗頭腦發暈，仿佛覺得一雙粗暴的手伸進她的胸部，在摸着她的吊襪帶。
&ldquo沒有了。
不過我想你們總要習慣地把你們的受害者剝光衣服抄身的吧？&rdquo &ldquo噢，我相信你的話，&rdquo中士的脾氣還好，說罷轉過身吐着唾沫離開了。
斯佳麗把孩子抱正，輕輕拍拍他，又用手托住尿布上藏皮夾的地方，心裡感謝上帝，媚蘭有個孩子，孩子身上又有塊尿布。
她聽見樓上沉重的靴子踐踏聲，家具從地闆上拖動的吱嘎聲，瓷器和鏡子敲碎的聲音，還加上士兵找不到值錢的東西憤而發出的詛咒聲。
從院子裡傳來高聲呼喊：&ldquo把它們脖子扭掉！别叫它們跑了！&rdquo接着是母雞咯咯，鵝鴨嘎嘎，沒命地叫着。
又聽見豬的長聲尖叫，随着一聲槍響，叫聲驟停，她知道那隻母豬這下完蛋了，心裡一陣刺痛。
該死的普裡西！隻管自己逃跑，把那母豬就那樣扔下了。
但願小豬安然無恙！但願全家人都平安躲進了沼澤地。
可是究竟怎樣卻無從知曉。
她默不作聲地站在過道裡，眼看着那些北佬士兵呼喊着，咒罵着，在她身前身後竄來竄去。
韋德害怕得緊緊抓住她的裙子。
他緊挨着母親，她能感覺到他身子在顫抖，但她也無法對他說出一句安慰的話。
她不願意對北佬說一個字，無論是請求，抗議，或者表示憤怒。
她隻感謝上帝讓她的雙膝還有力量支持她站着，讓她的脖子還挺有力地使她的腦袋擡得高高的。
可是當她看到一小隊胡子兵登登走下樓梯，手裡拿着各色各樣東西中竟有查爾斯的軍刀時，她忍不住叫喊起來了。
那把刀是屬于韋德的。
本來是他祖父的軍刀，後來傳給他父親的。
孩子去年生日那天，斯佳麗就把它送給了他。
而且送刀的時候還相當鄭重其事，媚蘭還哭了，她飽含着自豪與懷念的熱淚