第二十章
關燈
小
中
大
唱啦！&rdquo
一聲沉悶的&ldquo是，小姐&rdquo飄進了她的耳鼓，她深深地吸了一口氣，忽然感到有點羞愧。
&ldquo貝齊在哪兒？&rdquo &ldquo我不知道。
她沒來過。
&rdquo 斯佳麗走到媚蘭的房門口，打開一條縫朝裡面望去。
室内陽光充足，媚蘭穿着睡衣躺在床上，眼睛閉着，眼睛四周有一道黑圈，心形的臉顯得虛腫，瘦削的身軀扭曲駭人。
那模樣比她見到過的任何懷孕的女人都要難看。
斯佳麗惡意地希望艾希禮最好此刻來看看她這副樣子。
可是就在她看着的時候，媚蘭卻睜開眼睛，現出親切溫和的笑容。
&ldquo進來吧，&rdquo她很不靈便地轉過身子邀請她，&ldquo太陽剛升起時我就醒了，剛才我一直在想，斯佳麗，有件事我想問問你。
&rdquo 她走進房裡，在耀眼的陽光直射着的床沿上坐下來。
媚蘭伸手溫柔而信任地把斯佳麗的手緊握住。
&ldquo親愛的，&rdquo她說，&ldquo我很擔心那炮聲，大炮在開向瓊斯博羅，是不是？&rdquo 斯佳麗&ldquo嗯&rdquo了一聲，她的心事重又被觸動，心跳得更快了。
&ldquo我曉得你心裡很着急。
我曉得你上星期聽到母親的消息後，要不是為了我，早已經回家去了，對嗎？&rdquo &ldquo是的，&rdquo斯佳麗毫不體諒地答道。
&ldquo斯佳麗，親愛的，你待我真好。
親姐妹也比不上你這樣親切，這樣勇敢。
我真愛你。
我連累了你，真是過意不去。
&rdquo 斯佳麗瞠目而視，愛她，真的嗎？蠢貨！ &ldquo斯佳麗，我躺在這裡一直在想，我想求你幫個大忙。
&rdquo她緊緊握住斯佳麗的手說道，&ldquo萬一我死了，你肯帶我的孩子嗎？&rdquo 媚蘭睜大了眼睛，眼中閃出柔和而殷切的光輝。
&ldquo你肯嗎？&rdquo 斯佳麗感到一陣恐懼，立即把手使勁抽回來。
由于恐懼，說話的聲音也變粗了。
&ldquo哦，别盡說傻話，媚利。
你不會死的。
女人養頭胎的時候總是以為自己會死的。
我自己就曾經是這樣的。
&rdquo &ldquo不，你不是這樣的。
你對什麼事都不害怕。
你這樣說不過是想給我鼓鼓氣罷了。
我并不怕死，我是怕留下這個孩子，如果艾希禮&mdash&mdash斯佳麗，答應我，萬一我死了，你幫我把孩子帶大。
這樣我就不用擔心了。
皮特姑媽年紀太大，帶不動孩子。
霍尼和因迪都很可親，可是我還是想要你來帶我的孩子。
答應我，斯佳麗。
如果是個男孩子，我希望你把他養得像艾希禮一樣。
如果是個女孩子，親愛的，我希望她将來像你。
&rdquo &ldquo我的天！&rdquo斯佳麗從床上跳起來嚷道：&ldquo現在的事情已經夠糟的了，你幹嗎還要談什麼死不死的事呢！&rdquo &ldquo對不起，親愛的，可是請你答應我。
我想事情就在今天。
一定是今天。
請你答應我吧。
&rdquo &ldquo哦，好吧，我答應，&rdquo斯佳麗說，疑惑不解地低頭看着她。
媚蘭果真愚蠢到如此程度，完全看不出她在愛着艾希禮嗎？她會不會心裡一清二楚，覺得正因為斯佳麗愛着艾希禮，才肯照顧他的孩子呢？斯佳麗心中一陣狂熱的沖動，想把事情問個明白，可是就在這時，媚蘭又抓住她的手，貼在臉頰上一會兒。
斯佳麗話到唇邊忙又止住，她見媚蘭的神色恢複了平靜。
&ldquo你為什麼以為是在今天呢，媚利？&rdquo &ldquo從天亮時起我就一直在肚子痛了&mdash&mdash不過痛得不太厲害。
&rdquo &ldquo痛嗎？那你為什麼早不叫我？我叫普裡西去請米德大夫。
&rdquo &ldquo不，斯佳麗，暫時别去請他。
你曉得他現在有多忙，他們大家都夠忙的。
隻要跟他說一聲，今天說不定什麼時候需要請他來一下。
再到米德太太那裡去，請她過來陪我坐在這兒。
她會知道什麼時候該去請米德大夫的。
&rdquo &ldquo哦，不要老是隻顧别人啦，你知道你現在跟醫院裡任何一個傷員一樣需要個大夫。
我馬上派人去請他。
&rdquo &ldquo不，不要去請。
有時候生個孩子需要一整天時間。
現在好多可憐的士兵都正需要他，我不能讓他在這裡空坐着等待那麼長的時間。
你還是去請米德太太吧，她會知道的。
&rdquo &ldquo噢，好吧。
&rdquo斯佳麗說。
&ldquo貝齊在哪兒？&rdquo &ldquo我不知道。
她沒來過。
&rdquo 斯佳麗走到媚蘭的房門口，打開一條縫朝裡面望去。
室内陽光充足，媚蘭穿着睡衣躺在床上，眼睛閉着，眼睛四周有一道黑圈，心形的臉顯得虛腫，瘦削的身軀扭曲駭人。
那模樣比她見到過的任何懷孕的女人都要難看。
斯佳麗惡意地希望艾希禮最好此刻來看看她這副樣子。
可是就在她看着的時候，媚蘭卻睜開眼睛，現出親切溫和的笑容。
&ldquo進來吧，&rdquo她很不靈便地轉過身子邀請她，&ldquo太陽剛升起時我就醒了，剛才我一直在想，斯佳麗，有件事我想問問你。
&rdquo 她走進房裡，在耀眼的陽光直射着的床沿上坐下來。
媚蘭伸手溫柔而信任地把斯佳麗的手緊握住。
&ldquo親愛的，&rdquo她說，&ldquo我很擔心那炮聲，大炮在開向瓊斯博羅，是不是？&rdquo 斯佳麗&ldquo嗯&rdquo了一聲，她的心事重又被觸動，心跳得更快了。
&ldquo我曉得你心裡很着急。
我曉得你上星期聽到母親的消息後，要不是為了我，早已經回家去了，對嗎？&rdquo &ldquo是的，&rdquo斯佳麗毫不體諒地答道。
&ldquo斯佳麗，親愛的，你待我真好。
親姐妹也比不上你這樣親切，這樣勇敢。
我真愛你。
我連累了你，真是過意不去。
&rdquo 斯佳麗瞠目而視，愛她，真的嗎？蠢貨！ &ldquo斯佳麗，我躺在這裡一直在想，我想求你幫個大忙。
&rdquo她緊緊握住斯佳麗的手說道，&ldquo萬一我死了，你肯帶我的孩子嗎？&rdquo 媚蘭睜大了眼睛，眼中閃出柔和而殷切的光輝。
&ldquo你肯嗎？&rdquo 斯佳麗感到一陣恐懼，立即把手使勁抽回來。
由于恐懼，說話的聲音也變粗了。
&ldquo哦，别盡說傻話，媚利。
你不會死的。
女人養頭胎的時候總是以為自己會死的。
我自己就曾經是這樣的。
&rdquo &ldquo不，你不是這樣的。
你對什麼事都不害怕。
你這樣說不過是想給我鼓鼓氣罷了。
我并不怕死，我是怕留下這個孩子，如果艾希禮&mdash&mdash斯佳麗，答應我，萬一我死了，你幫我把孩子帶大。
這樣我就不用擔心了。
皮特姑媽年紀太大，帶不動孩子。
霍尼和因迪都很可親，可是我還是想要你來帶我的孩子。
答應我，斯佳麗。
如果是個男孩子，我希望你把他養得像艾希禮一樣。
如果是個女孩子，親愛的，我希望她将來像你。
&rdquo &ldquo我的天！&rdquo斯佳麗從床上跳起來嚷道：&ldquo現在的事情已經夠糟的了，你幹嗎還要談什麼死不死的事呢！&rdquo &ldquo對不起，親愛的，可是請你答應我。
我想事情就在今天。
一定是今天。
請你答應我吧。
&rdquo &ldquo哦，好吧，我答應，&rdquo斯佳麗說，疑惑不解地低頭看着她。
媚蘭果真愚蠢到如此程度，完全看不出她在愛着艾希禮嗎？她會不會心裡一清二楚，覺得正因為斯佳麗愛着艾希禮，才肯照顧他的孩子呢？斯佳麗心中一陣狂熱的沖動，想把事情問個明白，可是就在這時，媚蘭又抓住她的手，貼在臉頰上一會兒。
斯佳麗話到唇邊忙又止住，她見媚蘭的神色恢複了平靜。
&ldquo你為什麼以為是在今天呢，媚利？&rdquo &ldquo從天亮時起我就一直在肚子痛了&mdash&mdash不過痛得不太厲害。
&rdquo &ldquo痛嗎？那你為什麼早不叫我？我叫普裡西去請米德大夫。
&rdquo &ldquo不，斯佳麗，暫時别去請他。
你曉得他現在有多忙，他們大家都夠忙的。
隻要跟他說一聲，今天說不定什麼時候需要請他來一下。
再到米德太太那裡去，請她過來陪我坐在這兒。
她會知道什麼時候該去請米德大夫的。
&rdquo &ldquo哦，不要老是隻顧别人啦，你知道你現在跟醫院裡任何一個傷員一樣需要個大夫。
我馬上派人去請他。
&rdquo &ldquo不，不要去請。
有時候生個孩子需要一整天時間。
現在好多可憐的士兵都正需要他，我不能讓他在這裡空坐着等待那麼長的時間。
你還是去請米德太太吧，她會知道的。
&rdquo &ldquo噢，好吧。
&rdquo斯佳麗說。