第六十二章
關燈
小
中
大
斯佳麗聽見門外有低低的耳語聲，走到門口一看是幾個黑人，驚慌失措地站在後面過道裡。
迪爾西抱着熟睡的小博，沉沉地壓得她手臂下墜。
彼得大叔在哭，廚娘撩起圍裙在擦她寬闊的淚臉。
三個人都看着斯佳麗，都在無聲地問她現在他們該做些什麼。
她擡頭朝起坐間看去，見因迪和皮特姑媽站在那裡，相互握着手無言相對。
因迪這一下失去了她執拗的神情。
跟那幾個黑人一樣，她們也以懇求的目光看着斯佳麗，希望得到她的指點。
她一走進起坐間，兩個女人馬上向她靠攏過來。
&ldquo哦，斯佳麗，我們該&mdash&mdash&rdquo皮特姑媽開口說道，她那孩子般的胖嘴唇哆嗦着。
&ldquo不要跟我說話，不然我也要尖聲大叫了。
&rdquo斯佳麗說。
她因為神經過度緊張，說話的聲音特别刺耳。
她兩手握緊拳頭垂在身子兩側。
一想到提起媚蘭的名字，就要想到不可避免地為她料理後事，她的喉嚨都卡緊了。
&ldquo你們兩個人的話，我一個字也不要聽。
&rdquo 兩人聽到她那帶有權威的話聲，不由都倒退一步，臉上露出受了委屈而又無可奈何的神色。
&ldquo我千萬不能在她們面前掉淚，&rdquo她想，&ldquo我倘若現在哭出聲來，她們便會跟着哭哭啼啼，幾個黑人便會号啕大哭，那豈不亂了套。
我得保持鎮靜，因為有好多事正等着我去做。
我得去找喪葬承辦人，安排下葬的事，得把屋子裡收拾得幹幹淨淨，得接待前來吊唁抱住我痛哭的那些客人。
這些事艾希禮是應付不了的，得由我來承擔。
哦，多麼累人的重擔，我老是要背着累人的重擔；而且背的總是别人的重擔！&rdquo 她看了看因迪和皮特那深受委屈的茫然的臉色，心裡不由一陣愧疚。
媚蘭對愛她的人，絕不會像自己那樣尖刻。
&ldquo我很抱歉我剛才态度不好，&rdquo她說，好不容易才說出來，&ldquo我剛才不過&mdash&mdash我很抱歉，姑媽。
我到走廊裡去一下。
我得獨個人呆一會兒。
随後我回來，那時我們&mdash&mdash&rdquo 她在皮特姑媽身上輕輕拍了一下，急忙朝前門走去。
她明白如果在這房間裡再呆上一分鐘，她就會控制不住自己的感情了。
她得獨個人呆一會兒。
她得躲起來哭一場，要不她的心會碎的。
她走進黑暗的走廊，把身後的門關上，夜晚潮濕的空氣帶着寒意往她臉上襲來，雨已經停了，周圍靜寂無聲，隻是偶爾有水滴從屋檐滴下來。
世界被籠罩在一片濃霧之中，那稍覺陰冷的迷霧似乎有歲末的氣息。
對面街上，家家人家都是黑沉沉的，隻有一家人家的窗口透出燈光，照射到馬路上。
它的光線在和濃霧的無力抗争中，飄浮着無數金色的微粒。
整個世界，像是被一條灰色煙霧的靜止不動的毯子裹着。
整個世界寂靜無聲。
她的頭靠在廊柱上，她想痛哭一場，但欲哭無淚。
因為災難過于深重，不是淚水所能排遣得了的。
她全身不住哆嗦。
她生活中兩座不可攻破的堡壘在她耳邊轟然倒塌，那聲音似乎在她心中不住地回蕩。
她站立片刻，想再一次喚起她慣用的護身符：&ldquo等到明天我能經受得住的時候再去想它吧。
&rdquo可是這護身符這一回似乎不靈了。
因為有兩件事她不得不想，一件是想媚蘭，想自己多麼愛她，多麼需要她。
另一件是想艾希禮，想自己固執得硬是不肯睜開眼看一看他到底是怎麼樣一個人。
這兩件事，她不管是明天想，或者是她一生中無論哪一個明天想，都同樣令她感到痛心。
&ldquo我現在不能進去跟他們說話，&rdquo她想，&ldquo今晚我不能去跟艾希禮見面，不能去安慰他。
今晚不行！明天上午我早點來，我得做我不得不做的事，說我不得不說的乞求别人的話。
可不是今天晚上，今晚我辦不到。
我要回家去。
&rdquo 家離這裡隻有五條街。
她不想等彼得大叔給她套好馬車，也不想等米德大夫護送她回去，她受不了前者那嗚嗚咽咽的樣子，也受不了後者對她默默地譴責。
于是她匆匆走下
迪爾西抱着熟睡的小博，沉沉地壓得她手臂下墜。
彼得大叔在哭，廚娘撩起圍裙在擦她寬闊的淚臉。
三個人都看着斯佳麗，都在無聲地問她現在他們該做些什麼。
她擡頭朝起坐間看去，見因迪和皮特姑媽站在那裡，相互握着手無言相對。
因迪這一下失去了她執拗的神情。
跟那幾個黑人一樣，她們也以懇求的目光看着斯佳麗，希望得到她的指點。
她一走進起坐間，兩個女人馬上向她靠攏過來。
&ldquo哦，斯佳麗，我們該&mdash&mdash&rdquo皮特姑媽開口說道，她那孩子般的胖嘴唇哆嗦着。
&ldquo不要跟我說話，不然我也要尖聲大叫了。
&rdquo斯佳麗說。
她因為神經過度緊張，說話的聲音特别刺耳。
她兩手握緊拳頭垂在身子兩側。
一想到提起媚蘭的名字，就要想到不可避免地為她料理後事，她的喉嚨都卡緊了。
&ldquo你們兩個人的話，我一個字也不要聽。
&rdquo 兩人聽到她那帶有權威的話聲，不由都倒退一步，臉上露出受了委屈而又無可奈何的神色。
&ldquo我千萬不能在她們面前掉淚，&rdquo她想，&ldquo我倘若現在哭出聲來，她們便會跟着哭哭啼啼，幾個黑人便會号啕大哭，那豈不亂了套。
我得保持鎮靜，因為有好多事正等着我去做。
我得去找喪葬承辦人，安排下葬的事，得把屋子裡收拾得幹幹淨淨，得接待前來吊唁抱住我痛哭的那些客人。
這些事艾希禮是應付不了的，得由我來承擔。
哦，多麼累人的重擔，我老是要背着累人的重擔；而且背的總是别人的重擔！&rdquo 她看了看因迪和皮特那深受委屈的茫然的臉色，心裡不由一陣愧疚。
媚蘭對愛她的人，絕不會像自己那樣尖刻。
&ldquo我很抱歉我剛才态度不好，&rdquo她說，好不容易才說出來，&ldquo我剛才不過&mdash&mdash我很抱歉，姑媽。
我到走廊裡去一下。
我得獨個人呆一會兒。
随後我回來，那時我們&mdash&mdash&rdquo 她在皮特姑媽身上輕輕拍了一下，急忙朝前門走去。
她明白如果在這房間裡再呆上一分鐘，她就會控制不住自己的感情了。
她得獨個人呆一會兒。
她得躲起來哭一場，要不她的心會碎的。
她走進黑暗的走廊，把身後的門關上，夜晚潮濕的空氣帶着寒意往她臉上襲來，雨已經停了，周圍靜寂無聲，隻是偶爾有水滴從屋檐滴下來。
世界被籠罩在一片濃霧之中，那稍覺陰冷的迷霧似乎有歲末的氣息。
對面街上，家家人家都是黑沉沉的，隻有一家人家的窗口透出燈光，照射到馬路上。
它的光線在和濃霧的無力抗争中，飄浮着無數金色的微粒。
整個世界，像是被一條灰色煙霧的靜止不動的毯子裹着。
整個世界寂靜無聲。
她的頭靠在廊柱上，她想痛哭一場，但欲哭無淚。
因為災難過于深重，不是淚水所能排遣得了的。
她全身不住哆嗦。
她生活中兩座不可攻破的堡壘在她耳邊轟然倒塌，那聲音似乎在她心中不住地回蕩。
她站立片刻，想再一次喚起她慣用的護身符：&ldquo等到明天我能經受得住的時候再去想它吧。
&rdquo可是這護身符這一回似乎不靈了。
因為有兩件事她不得不想，一件是想媚蘭，想自己多麼愛她，多麼需要她。
另一件是想艾希禮，想自己固執得硬是不肯睜開眼看一看他到底是怎麼樣一個人。
這兩件事，她不管是明天想，或者是她一生中無論哪一個明天想，都同樣令她感到痛心。
&ldquo我現在不能進去跟他們說話，&rdquo她想，&ldquo今晚我不能去跟艾希禮見面，不能去安慰他。
今晚不行！明天上午我早點來，我得做我不得不做的事，說我不得不說的乞求别人的話。
可不是今天晚上，今晚我辦不到。
我要回家去。
&rdquo 家離這裡隻有五條街。
她不想等彼得大叔給她套好馬車，也不想等米德大夫護送她回去，她受不了前者那嗚嗚咽咽的樣子，也受不了後者對她默默地譴責。
于是她匆匆走下