第二十章
關燈
小
中
大
喧嚣溽熱的八月即将過去，大炮的轟擊突然停止。
城裡頓時平靜下來，然而這平靜卻令人驚駭。
鄰居們在街上相遇，面面相觑，忐忑不安，不知是兇是吉。
經過一段激蕩的日子，現在這驟然的平靜不僅不能使人們的神經得以松弛，反而更加緊張起來。
誰也不知道北佬的大炮為什麼會保持沉默。
得不到有關自己軍隊的消息，隻曉得有大批人馬已經從城防工事中撤出向南轉移去防守鐵路線了。
沒有人知道現在是不是在交戰，如果是的話，那麼是在什麼地方，戰況又是如何？ 城市被困以來，由于缺少紙張、油墨和人手，報紙都已停止發行，消息的唯一來源隻有靠口口相傳，一些無中生有的離奇謠言一出現，就會迅速傳遍全城。
人群在焦慮的靜寂中擁向胡德将軍的總部，要求提供信息。
另一些人則聚集在電報局和火車站，希望得到消息，得到好消息，因為人人都希望舍曼将軍大炮的沉默意味着北佬全線潰退，邦聯軍正在把他們一路趕回多爾頓去。
然而人們得不到消息。
電報不通，從南方到這裡的唯一鐵路線也沒有一輛火車駛來，連郵件也中斷了。
秋天悄悄地來到了這個突然平靜下來的城市，塵土彌漫，熱浪滾滾，壓得那些焦灼疲倦的人們幾乎窒息。
斯佳麗心急如焚地盼望着塔拉的消息，臉上卻還裝出不在乎的樣子。
從城市被圍到陷入眼前這兇險的靜寂為止，她一直生活在大炮的轟鳴之中。
她仿佛已經度過了不知多少日子，其實也才不過三十天。
圍城中的三十天，環繞全城的是一條紅土的步槍掩體帶，單調的炮聲不絕于耳，救護車和牛車滴着鮮血首尾相接地穿過大街向醫院駛去，操勞過度的掩埋隊把一具具屍骨未寒的遺體像拖着木頭似的将它們扔進那無窮無盡的一排排淺坑中去。
隻不過短短的三十天！ 北軍從多爾頓向南進軍到現在也還不過四個月！才四個月！斯佳麗回首往事，仿佛如同隔世。
哦，不，肯定不止四個月。
好像已過了一輩子。
四個月以前，那時候像多爾頓、雷沙卡和肯尼索山對她說來，不過是鐵路線上的一些站名，現在卻都已做過戰場，在約翰斯頓率軍向亞特蘭大後撤之際，那裡都是些經過激烈而徒勞的戰鬥的地方。
而且，像桃樹溪、迪凱特、埃茲拉教堂和烏托溪也不再是使人愉快的名勝之地。
那裡已不再是她回憶中的甯靜的村落，住着許多好客的朋友，不再是翠綠處處，潺潺流水旁松軟的河岸上，也不再是她和英俊軍官野餐的地方。
那裡也已經曆了激烈的戰鬥，她曾經坐過的柔軟的綠草地，早已支離破碎，已經被炮車沉重的車輪碾壓過，被持刀拼搏者的腳步踐踏過，被痛苦中倒下的戰士的軀體掙紮過&hellip&hellip連一條條緩緩的小溪，也被鮮血染得比佐治亞的紅土壤更紅了。
人們這樣說，北佬渡過桃樹溪後，溪水變得一片猩紅。
桃樹溪、迪凱特、埃茲拉教堂和烏托溪都已不再是地名，它們成了埋葬朋友們的墓地，成了白骨盈野的荊棘密林，成了舍曼企圖由此突破而胡德奮力頑抗的亞特蘭大城的四個側面。
最後，從南方終于傳來了消息，這消息使緊張的全市人民感到驚慌，尤其是斯佳麗。
舍曼将軍又一次以城的第四個側面為目标，再度向瓊斯博羅的鐵路線發起攻擊。
大批北軍向那裡集結，這次不是小股部隊，也不是騎兵分隊，而是主力軍。
因此邦聯軍已經調遣大量的城防軍去奮力抗敵。
這就是為什麼城裡會突然平靜下來的原因。
&ldquo為什麼要攻打瓊斯博羅？&rdquo斯佳麗一想到那地方離開塔拉有多近，心裡就覺得恐怖。
&ldquo他們為什麼總是攻打瓊斯博羅？為什麼不在鐵路線上另外選擇一個地方？&rdquo 她已經有一個星期沒有收到塔拉的來信。
傑拉爾德上次給她寫過一封短柬，卻隻增加了她的恐懼。
卡琳病勢轉劇，到了非常非常沉重的地步。
照眼下這種情況，一封信要在路上走好幾天才能收到，卡琳是死是活，她一時也無從知曉。
哦，要是在當初剛圍城的時候她就回家去該多好，管她媚蘭不媚蘭呢！ 瓊斯博羅正在交戰，這是亞特蘭大人所知道的一切，誰都不知道戰況究竟如何，一時謠言蜂起，全城人心惶惶。
到後來總算從瓊斯博羅來了個通信兵，捎來了北軍被擊退的确實消息。
可是北佬曾一度沖進瓊斯博羅，但在他們撤退之前放火燒了火車站，割斷了電線，拆掉了三英裡長的鐵軌。
現在我們的工程兵正在全力搶修，可是看來得花相當時間，因為北佬把枕木拆下來生起火堆，把鐵軌架在上面燒紅，然後繞在電杆木上，盤得像好多個巨大的螺旋形的開塞鑽一般。
現在别說更換鐵軌很不容易，要更換任何鐵制的東西都是很不容易的。
捎來消息的通信兵是來給胡德将軍傳送急件的。
他告訴斯佳麗北佬沒有到過塔拉。
他動身來亞特蘭大之
城裡頓時平靜下來，然而這平靜卻令人驚駭。
鄰居們在街上相遇，面面相觑，忐忑不安，不知是兇是吉。
經過一段激蕩的日子，現在這驟然的平靜不僅不能使人們的神經得以松弛，反而更加緊張起來。
誰也不知道北佬的大炮為什麼會保持沉默。
得不到有關自己軍隊的消息，隻曉得有大批人馬已經從城防工事中撤出向南轉移去防守鐵路線了。
沒有人知道現在是不是在交戰，如果是的話，那麼是在什麼地方，戰況又是如何？ 城市被困以來，由于缺少紙張、油墨和人手，報紙都已停止發行，消息的唯一來源隻有靠口口相傳，一些無中生有的離奇謠言一出現，就會迅速傳遍全城。
人群在焦慮的靜寂中擁向胡德将軍的總部，要求提供信息。
另一些人則聚集在電報局和火車站，希望得到消息，得到好消息，因為人人都希望舍曼将軍大炮的沉默意味着北佬全線潰退，邦聯軍正在把他們一路趕回多爾頓去。
然而人們得不到消息。
電報不通，從南方到這裡的唯一鐵路線也沒有一輛火車駛來，連郵件也中斷了。
秋天悄悄地來到了這個突然平靜下來的城市，塵土彌漫，熱浪滾滾，壓得那些焦灼疲倦的人們幾乎窒息。
斯佳麗心急如焚地盼望着塔拉的消息，臉上卻還裝出不在乎的樣子。
從城市被圍到陷入眼前這兇險的靜寂為止，她一直生活在大炮的轟鳴之中。
她仿佛已經度過了不知多少日子，其實也才不過三十天。
圍城中的三十天，環繞全城的是一條紅土的步槍掩體帶，單調的炮聲不絕于耳，救護車和牛車滴着鮮血首尾相接地穿過大街向醫院駛去，操勞過度的掩埋隊把一具具屍骨未寒的遺體像拖着木頭似的将它們扔進那無窮無盡的一排排淺坑中去。
隻不過短短的三十天！ 北軍從多爾頓向南進軍到現在也還不過四個月！才四個月！斯佳麗回首往事，仿佛如同隔世。
哦，不，肯定不止四個月。
好像已過了一輩子。
四個月以前，那時候像多爾頓、雷沙卡和肯尼索山對她說來，不過是鐵路線上的一些站名，現在卻都已做過戰場，在約翰斯頓率軍向亞特蘭大後撤之際，那裡都是些經過激烈而徒勞的戰鬥的地方。
而且，像桃樹溪、迪凱特、埃茲拉教堂和烏托溪也不再是使人愉快的名勝之地。
那裡已不再是她回憶中的甯靜的村落，住着許多好客的朋友，不再是翠綠處處，潺潺流水旁松軟的河岸上，也不再是她和英俊軍官野餐的地方。
那裡也已經曆了激烈的戰鬥，她曾經坐過的柔軟的綠草地，早已支離破碎，已經被炮車沉重的車輪碾壓過，被持刀拼搏者的腳步踐踏過，被痛苦中倒下的戰士的軀體掙紮過&hellip&hellip連一條條緩緩的小溪，也被鮮血染得比佐治亞的紅土壤更紅了。
人們這樣說，北佬渡過桃樹溪後，溪水變得一片猩紅。
桃樹溪、迪凱特、埃茲拉教堂和烏托溪都已不再是地名，它們成了埋葬朋友們的墓地，成了白骨盈野的荊棘密林，成了舍曼企圖由此突破而胡德奮力頑抗的亞特蘭大城的四個側面。
最後，從南方終于傳來了消息，這消息使緊張的全市人民感到驚慌，尤其是斯佳麗。
舍曼将軍又一次以城的第四個側面為目标，再度向瓊斯博羅的鐵路線發起攻擊。
大批北軍向那裡集結，這次不是小股部隊，也不是騎兵分隊，而是主力軍。
因此邦聯軍已經調遣大量的城防軍去奮力抗敵。
這就是為什麼城裡會突然平靜下來的原因。
&ldquo為什麼要攻打瓊斯博羅？&rdquo斯佳麗一想到那地方離開塔拉有多近，心裡就覺得恐怖。
&ldquo他們為什麼總是攻打瓊斯博羅？為什麼不在鐵路線上另外選擇一個地方？&rdquo 她已經有一個星期沒有收到塔拉的來信。
傑拉爾德上次給她寫過一封短柬，卻隻增加了她的恐懼。
卡琳病勢轉劇，到了非常非常沉重的地步。
照眼下這種情況，一封信要在路上走好幾天才能收到，卡琳是死是活，她一時也無從知曉。
哦，要是在當初剛圍城的時候她就回家去該多好，管她媚蘭不媚蘭呢！ 瓊斯博羅正在交戰，這是亞特蘭大人所知道的一切，誰都不知道戰況究竟如何，一時謠言蜂起，全城人心惶惶。
到後來總算從瓊斯博羅來了個通信兵，捎來了北軍被擊退的确實消息。
可是北佬曾一度沖進瓊斯博羅，但在他們撤退之前放火燒了火車站，割斷了電線，拆掉了三英裡長的鐵軌。
現在我們的工程兵正在全力搶修，可是看來得花相當時間，因為北佬把枕木拆下來生起火堆，把鐵軌架在上面燒紅，然後繞在電杆木上，盤得像好多個巨大的螺旋形的開塞鑽一般。
現在别說更換鐵軌很不容易，要更換任何鐵制的東西都是很不容易的。
捎來消息的通信兵是來給胡德将軍傳送急件的。
他告訴斯佳麗北佬沒有到過塔拉。
他動身來亞特蘭大之