第六十三章
關燈
小
中
大
quo
他沉默片刻，然後輕輕地笑了。
&ldquo有了前妻的允諾，事情可方便了，不是嗎？&rdquo &ldquo你這話是什麼意思？&rdquo 他轉過身來，臉上絲毫沒有嘲諷的表情。
她這時雖然心裡很亂，但他的表情使她感到吃驚。
而且他也沒顯出有多大興趣的樣子，就像一個人在觀看一場不太吸引人的喜劇的最後一幕時一樣。
&ldquo我想我的意思非常清楚。
媚利小姐死了。
你顯然有足夠的理由可以提出要求跟我離婚。
而且你不用怕離婚有損你的名譽，因為你本來就沒剩下多少名譽了。
你也沒多少宗教信仰，所以也不必把教會放在心上。
那麼，有了媚利小姐的祝福，艾希禮和你的夢想終成現實。
&rdquo &ldquo離婚？&rdquo她嚷道，&ldquo不！不！&rdquo一時她不知說什麼是好。
随後她跳起身跑到他身邊，一把抓住他的臂膀，&ldquo哦，你完全弄錯了！錯到了極點。
我不要離婚&mdash&mdash我&mdash&mdash&rdquo她隻好停住，因為找不到合适的字眼。
他托住她的下巴，冷靜地把她的臉轉向燈光，對着她的眼睛目不轉睛地看了好久。
她擡起眼睛看着他，她的目光中含着她的心意，她的嘴唇顫動着像是想說些什麼。
可是她理不出說話的頭緒，因為她正在他臉上搜尋他的反應，想從他的臉上發現希望和歡樂的閃光。
現在，他肯定能理解她了。
可是她狂熱的目光看到的，卻依然是那張常常使她感到困惑的臉，陰沉、平靜、一片空白。
他的手從她的下巴上放下，他轉過身，走回他的椅子旁，伸展着四肢坐下。
他的下巴擱在胸前，顯得很疲倦，他的眼睛從黑睫毛下向上看着她，像是不帶有個人感情地在估量着她。
她跟着他走到他椅子前面，絞着雙手站着。
&ldquo你錯了，&rdquo她又說，一面在尋找話兒，&ldquo白瑞德，今天晚上，我明白過來以後，便一路跑回家來告訴你。
哦，親愛的，我&mdash&mdash&rdquo &ldquo你累了，&rdquo他說，眼睛還盯着她，&ldquo你還是上床去睡吧。
&rdquo &ldquo可是我一定得告訴你。
&rdquo &ldquo斯佳麗，&rdquo他沉悶地說，&ldquo我什麼也不想聽。
&rdquo &ldquo可是你還不知道我想說的是什麼呀！&rdquo &ldquo親愛的，那是明明白白，顯露在你的臉上。
大概是什麼人，或者什麼事，叫你明白過來，那位不幸的威爾克斯先生，原來是一顆太大的死海果135，叫你沒法啃它。
同時你又忽然發現我有一種新的吸引力，&rdquo他輕輕歎了一口氣，&ldquo不過現在我說這些也沒什麼用。
&rdquo 她驚訝得倒吸一口冷氣。
不錯，他總是一眼就能看出她的心思，這也是一直叫她惱怒的地方，可是現在，她在驟然一驚以後，卻反而感到高興，感到寬慰。
他既然知道她的想法，那麼她想要做的事實在太容易了。
說這些也沒用嗎？當然，她長期不關心他，他心裡會難受；當然，他對她的突然轉變，不會輕易相信。
她要跟他親近，取得他的歡心。
要對他傾注大量的愛，好讓他相信她。
這樣做可多麼快活！ &ldquo親愛的，我要把一切全說給你聽，&rdquo她雙手放在他坐的椅子扶手上，俯身對着他，&ldquo我一直是那麼傻，竟錯到這種地步&mdash&mdash&rdquo &ldquo斯佳麗，不要這樣說下去了。
不要在我面前低三下四。
我受不了。
能不能留一點尊嚴，留一點節制，留供我們日後對婚姻的回憶呢？讓我們免了這最後一幕吧。
&rdquo 她猛地站直身子。
讓我們免了這最後一幕？他說&ldquo這最後的&rdquo是什麼意思？最後的？這是他們最初的，是他們的開端。
&ldquo可是我要對你說，&rdquo她急忙說，仿佛怕他要捂住她的嘴，不讓她說下去，&ldquo哦，白瑞德，我多麼愛你，親愛的！我其實愛你已好多年了，可是我太傻，竟連自己都不知道。
白瑞德，你一定得相信我！&rdquo 她站在他面前，他朝她看了一會兒，看得很久，像是看到了她的心思的背後。
她從他的眼神中看出他相信她的話，可是對她并不感興趣。
哦，在這樣的時刻，他會不會還那麼刻薄，為了折磨她，他會不會使用&ldquo以其人之道，還治其人之身&rdquo的伎倆對待她呢？ &ldquo噢，我相信你，&rdquo他終于說，&ldquo不過艾希禮·威爾克斯怎麼辦呢？&rdquo &ldquo艾希禮！&rdquo她做了個不耐煩的手勢說：&ldquo我&mdash&mdash我想很久以來我一點也不關心他。
這不過是我從小養成的一種習慣罷了。
白瑞德，假如我早知道他實際上是怎麼樣一個人，我甚至連關心他的念頭也不會有的。
他是這樣一個不能自立、懦弱可鄙的人，盡管他嘴裡講的是什麼真理，什麼榮譽的&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，&rdquo白瑞德說，&ldquo你倘若真要知道他是怎麼樣的人，你得正确地看他。
他無非是個上等人，陷于一個不屬于他的世界裡，但他仍想按照舊世界的規律，盡他無聊的最大努力行事罷了。
&rdquo &ldquo哦，白瑞德，我們不要去談他吧！他現在跟我們有什麼相幹呢？你是不是很高興知道&mdash&mdash我的意思是，既然我&mdash&mdash&rdquo 他疲倦的眼睛接觸到她時，她的話突然停住，她覺得很窘困，很害臊，像一個初戀的女孩子那樣。
他若是不讓她為難就好了！他隻要張開雙臂，她便可高興地坐在他的膝上，頭靠在他的胸前。
她的嘴唇貼着他的嘴唇，她就可以向他傾吐一番，不用結結巴巴了。
可是她看着他時，才知道他并不是存心親近她要她難堪。
他看上去已經沒有活力，似乎不論她說什麼都無關緊要。
&ldquo高興嗎？&rdquo他說，&ldquo你這一番話倘若早一點說給我聽，我會感謝上帝，我會齋戒以示感恩。
可是現在，對我已毫無意義了。
&rdquo &ldquo沒有意義？你在說什麼？當然有意義。
白瑞德，你是在意的。
不是嗎？你一定得關心。
媚利說過你是在意的。
&rdquo &ldquo不錯，就她所知道的而言，她是對的。
不過，斯佳麗，你有沒有意識到，即使是最最牢固的愛，也會有消失的時候？&rdquo 她啞口無言地看着他，嘴巴張開成一個圓圓的O形。
&ldquo我的愛已消失了，&rdquo他繼續說道，&ldquo是被艾希禮和你那沒有理智的執拗給弄消失了的。
你就像頭叭喇狗一樣，任何你想要的東西，弄不到手是絕不罷休的&hellip&hellip我的愛已經消失了。
&rdquo &ldquo可是愛是不會消失的！&rdquo &ldq
&ldquo有了前妻的允諾，事情可方便了，不是嗎？&rdquo &ldquo你這話是什麼意思？&rdquo 他轉過身來，臉上絲毫沒有嘲諷的表情。
她這時雖然心裡很亂，但他的表情使她感到吃驚。
而且他也沒顯出有多大興趣的樣子，就像一個人在觀看一場不太吸引人的喜劇的最後一幕時一樣。
&ldquo我想我的意思非常清楚。
媚利小姐死了。
你顯然有足夠的理由可以提出要求跟我離婚。
而且你不用怕離婚有損你的名譽，因為你本來就沒剩下多少名譽了。
你也沒多少宗教信仰，所以也不必把教會放在心上。
那麼，有了媚利小姐的祝福，艾希禮和你的夢想終成現實。
&rdquo &ldquo離婚？&rdquo她嚷道，&ldquo不！不！&rdquo一時她不知說什麼是好。
随後她跳起身跑到他身邊，一把抓住他的臂膀，&ldquo哦，你完全弄錯了！錯到了極點。
我不要離婚&mdash&mdash我&mdash&mdash&rdquo她隻好停住，因為找不到合适的字眼。
他托住她的下巴，冷靜地把她的臉轉向燈光，對着她的眼睛目不轉睛地看了好久。
她擡起眼睛看着他，她的目光中含着她的心意，她的嘴唇顫動着像是想說些什麼。
可是她理不出說話的頭緒，因為她正在他臉上搜尋他的反應，想從他的臉上發現希望和歡樂的閃光。
現在，他肯定能理解她了。
可是她狂熱的目光看到的，卻依然是那張常常使她感到困惑的臉，陰沉、平靜、一片空白。
他的手從她的下巴上放下，他轉過身，走回他的椅子旁，伸展着四肢坐下。
他的下巴擱在胸前，顯得很疲倦，他的眼睛從黑睫毛下向上看着她，像是不帶有個人感情地在估量着她。
她跟着他走到他椅子前面，絞着雙手站着。
&ldquo你錯了，&rdquo她又說，一面在尋找話兒，&ldquo白瑞德，今天晚上，我明白過來以後，便一路跑回家來告訴你。
哦，親愛的，我&mdash&mdash&rdquo &ldquo你累了，&rdquo他說，眼睛還盯着她，&ldquo你還是上床去睡吧。
&rdquo &ldquo可是我一定得告訴你。
&rdquo &ldquo斯佳麗，&rdquo他沉悶地說，&ldquo我什麼也不想聽。
&rdquo &ldquo可是你還不知道我想說的是什麼呀！&rdquo &ldquo親愛的，那是明明白白，顯露在你的臉上。
大概是什麼人，或者什麼事，叫你明白過來，那位不幸的威爾克斯先生，原來是一顆太大的死海果135，叫你沒法啃它。
同時你又忽然發現我有一種新的吸引力，&rdquo他輕輕歎了一口氣，&ldquo不過現在我說這些也沒什麼用。
&rdquo 她驚訝得倒吸一口冷氣。
不錯，他總是一眼就能看出她的心思，這也是一直叫她惱怒的地方，可是現在，她在驟然一驚以後，卻反而感到高興，感到寬慰。
他既然知道她的想法，那麼她想要做的事實在太容易了。
說這些也沒用嗎？當然，她長期不關心他，他心裡會難受；當然，他對她的突然轉變，不會輕易相信。
她要跟他親近，取得他的歡心。
要對他傾注大量的愛，好讓他相信她。
這樣做可多麼快活！ &ldquo親愛的，我要把一切全說給你聽，&rdquo她雙手放在他坐的椅子扶手上，俯身對着他，&ldquo我一直是那麼傻，竟錯到這種地步&mdash&mdash&rdquo &ldquo斯佳麗，不要這樣說下去了。
不要在我面前低三下四。
我受不了。
能不能留一點尊嚴，留一點節制，留供我們日後對婚姻的回憶呢？讓我們免了這最後一幕吧。
&rdquo 她猛地站直身子。
讓我們免了這最後一幕？他說&ldquo這最後的&rdquo是什麼意思？最後的？這是他們最初的，是他們的開端。
&ldquo可是我要對你說，&rdquo她急忙說，仿佛怕他要捂住她的嘴，不讓她說下去，&ldquo哦，白瑞德，我多麼愛你，親愛的！我其實愛你已好多年了，可是我太傻，竟連自己都不知道。
白瑞德，你一定得相信我！&rdquo 她站在他面前，他朝她看了一會兒，看得很久，像是看到了她的心思的背後。
她從他的眼神中看出他相信她的話，可是對她并不感興趣。
哦，在這樣的時刻，他會不會還那麼刻薄，為了折磨她，他會不會使用&ldquo以其人之道，還治其人之身&rdquo的伎倆對待她呢？ &ldquo噢，我相信你，&rdquo他終于說，&ldquo不過艾希禮·威爾克斯怎麼辦呢？&rdquo &ldquo艾希禮！&rdquo她做了個不耐煩的手勢說：&ldquo我&mdash&mdash我想很久以來我一點也不關心他。
這不過是我從小養成的一種習慣罷了。
白瑞德，假如我早知道他實際上是怎麼樣一個人，我甚至連關心他的念頭也不會有的。
他是這樣一個不能自立、懦弱可鄙的人，盡管他嘴裡講的是什麼真理，什麼榮譽的&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，&rdquo白瑞德說，&ldquo你倘若真要知道他是怎麼樣的人，你得正确地看他。
他無非是個上等人，陷于一個不屬于他的世界裡，但他仍想按照舊世界的規律，盡他無聊的最大努力行事罷了。
&rdquo &ldquo哦，白瑞德，我們不要去談他吧！他現在跟我們有什麼相幹呢？你是不是很高興知道&mdash&mdash我的意思是，既然我&mdash&mdash&rdquo 他疲倦的眼睛接觸到她時，她的話突然停住，她覺得很窘困，很害臊，像一個初戀的女孩子那樣。
他若是不讓她為難就好了！他隻要張開雙臂，她便可高興地坐在他的膝上，頭靠在他的胸前。
她的嘴唇貼着他的嘴唇，她就可以向他傾吐一番，不用結結巴巴了。
可是她看着他時，才知道他并不是存心親近她要她難堪。
他看上去已經沒有活力，似乎不論她說什麼都無關緊要。
&ldquo高興嗎？&rdquo他說，&ldquo你這一番話倘若早一點說給我聽，我會感謝上帝，我會齋戒以示感恩。
可是現在，對我已毫無意義了。
&rdquo &ldquo沒有意義？你在說什麼？當然有意義。
白瑞德，你是在意的。
不是嗎？你一定得關心。
媚利說過你是在意的。
&rdquo &ldquo不錯，就她所知道的而言，她是對的。
不過，斯佳麗，你有沒有意識到，即使是最最牢固的愛，也會有消失的時候？&rdquo 她啞口無言地看着他，嘴巴張開成一個圓圓的O形。
&ldquo我的愛已消失了，&rdquo他繼續說道，&ldquo是被艾希禮和你那沒有理智的執拗給弄消失了的。
你就像頭叭喇狗一樣，任何你想要的東西，弄不到手是絕不罷休的&hellip&hellip我的愛已經消失了。
&rdquo &ldquo可是愛是不會消失的！&rdquo &ldq