第五十八章
關燈
小
中
大
斯佳麗患病以來，注意到白瑞德的态度起了變化。
這種變化，她自己也說不上是喜歡還是不喜歡。
他變得清醒、安靜、心事重重。
他回家吃晚飯，經常待下人比從前和氣，對韋德和埃拉也更加喜歡。
對于過去的事，不論是愉快的或是不愉快的，他從不提起，而且似乎在暗示斯佳麗，讓她也别提往事。
斯佳麗沒有故意惹過他，因為相安無事還是比較容易做到的。
因此從表面上看她的生活過得很平靜。
從她康複期間開始，他對她采取尊重而漠然的态度，一直持續到現在。
他不再用慢吞吞拖長的聲調說些刺激她的話，也不再嘲諷她。
她現在才發覺，以前他老是以惡毒的評論激怒她，引起她惡語反駁，正是因為他關心她所做的事和所說的話。
現在她不知道他是不是依舊關心她。
他對她很客氣，很冷淡。
她懷念他往日的關心她，雖然他的關心表現得任性和反常。
她還懷念往昔的許多争吵和辯駁。
他現在跟她相處很好，簡直像把她當作生客似的。
以前，他的目光跟着斯佳麗轉，現在卻跟着邦尼轉。
他的生活激流仿佛已轉入狹窄的河道。
有時候斯佳麗覺得，如果他能把他用在邦尼身上的過分的關心與柔情，分一半用在她身上，生活就會截然不同。
有時她聽人家說：&ldquo白瑞德船長多麼鐘愛那孩子呀！&rdquo她竟難以現出笑容。
可是假如她毫無笑容，人家又會感到奇怪。
斯佳麗不願承認，哪怕是對自己承認，她是在妒忌一個小女孩，尤其是這小女孩就是她自己心愛的女兒。
斯佳麗向來喜歡自己在周圍人的心目中，占有首要的地位。
可是現在很明顯在白瑞德和邦尼之間，彼此的心目中都以對方占有首要的地位。
近來有好多個夜晚，白瑞德回來得很遲，可是回來時總是清醒的。
她常常聽見他從她關着的房門口走過，嘴裡輕輕吹着口哨。
有時深更半夜，他帶了男人回來，坐在餐室裡喝着白蘭地聊天。
那些男人不是他們婚後第一個年頭時他的酒友。
他現在請來的客人，沒有拎包投機家，沒有無賴漢，也沒有共和黨人。
斯佳麗有幾回踮起腳尖走到樓梯口的欄杆邊傾聽他們。
令她非常驚奇的是，她常常聽到的聲音竟是勒内·皮卡德，休·埃爾辛，西蒙斯家幾弟兄，以及安迪·邦内爾的。
梅裡韋瑟老爹和亨利叔叔每回也都在。
有一回，使她大為意外的是居然聽見了米德大夫的聲音。
而這些人曾一度都認為絞死白瑞德還是便宜他的。
這一夥人一起聚會，斯佳麗老是把他們跟弗蘭克之死聯系起來。
近來白瑞德晚上經常遲回家提醒了她以前三K黨人夜間的那些聚會，聚會的結果是三K黨人發動突擊，弗蘭克便是在那次突擊中送命的。
她記得白瑞德曾說過，為了要受人尊敬，他甚至連那該死的三K黨也會參加的，雖然他說過他希望上帝不要把如此沉重的苦難加在他的肩上。
萬一白瑞德像弗蘭克一樣&mdash&mdash 一天夜裡，他回家比平時還要晚。
斯佳麗再也沉不住氣了。
她一聽見他的鑰匙在鎖孔裡轉響，就披上便袍，穿過點着煤氣燈的過道，跑到樓梯口等他。
他茫茫然若有所思地走上樓梯，一看見斯佳麗站在那裡，立刻現出驚訝的神色。
&ldquo白瑞德，我一定要曉得，我一定要曉得是不是&mdash&mdash你是不是三K黨&mdash&mdash所以你每天才那麼晚回來？你是不是參加了&mdash&mdash&rdquo 在閃耀的煤氣燈下，他不感興趣地看着她，随即微笑着說： &ldquo你太落後于時代了。
現在亞特蘭大已沒有三K黨，恐怕連佐治亞州也沒有了。
你這樣想是因為你一直在聽你那些拎包投機家和無賴漢朋友講三K黨暴行的緣故。
&rdquo &ldquo沒有三K黨了？你是故意這樣說，想讓我放心吧？&rdquo &ldquo親愛的，我什麼時候故意這樣說讓你放心的？三K黨是沒有了。
我們認為三K黨的存在，現在已有害無益，它隻能激起北佬的騷動，并給布洛克州長的造謠工廠提供更多的資料罷了。
布洛克知道，他如果想要保住自己的地位，就得設法讓聯邦政府和北佬的報紙相信，佐治亞州正在醞釀叛亂，那裡的每一片叢林後面，都潛伏着三K黨人。
為了保住他的地位，他拼命編造許多無中生有的三K黨暴行，說什麼忠誠的共和黨人用大拇指被吊起來，無辜的黑人以強奸罪被私刑處死等等。
這些都是無中生有，他心裡自然明白。
謝謝你為我擔心。
不過自從我不當無賴漢成為民主黨人以後不久，就已沒有三K黨人的活動了。
&rdquo 他剛才說了一大堆有關布洛克州長的話，她大部分隻是一隻耳朵進另一隻耳朵出。
她最大的安慰是聽到現在已沒有三K黨，那她就不用擔心白瑞德會像弗蘭克那樣被殺害，不用擔心會丢掉她的鋪子，丢掉白瑞德的錢了。
不過他剛才的話裡有一個詞兒引起她的注意。
他說&ldquo我們&rdquo，那豈不意味着他跟那些老自衛隊的
這種變化，她自己也說不上是喜歡還是不喜歡。
他變得清醒、安靜、心事重重。
他回家吃晚飯，經常待下人比從前和氣，對韋德和埃拉也更加喜歡。
對于過去的事，不論是愉快的或是不愉快的，他從不提起，而且似乎在暗示斯佳麗，讓她也别提往事。
斯佳麗沒有故意惹過他，因為相安無事還是比較容易做到的。
因此從表面上看她的生活過得很平靜。
從她康複期間開始，他對她采取尊重而漠然的态度，一直持續到現在。
他不再用慢吞吞拖長的聲調說些刺激她的話，也不再嘲諷她。
她現在才發覺，以前他老是以惡毒的評論激怒她，引起她惡語反駁，正是因為他關心她所做的事和所說的話。
現在她不知道他是不是依舊關心她。
他對她很客氣，很冷淡。
她懷念他往日的關心她，雖然他的關心表現得任性和反常。
她還懷念往昔的許多争吵和辯駁。
他現在跟她相處很好，簡直像把她當作生客似的。
以前，他的目光跟着斯佳麗轉，現在卻跟着邦尼轉。
他的生活激流仿佛已轉入狹窄的河道。
有時候斯佳麗覺得，如果他能把他用在邦尼身上的過分的關心與柔情，分一半用在她身上，生活就會截然不同。
有時她聽人家說：&ldquo白瑞德船長多麼鐘愛那孩子呀！&rdquo她竟難以現出笑容。
可是假如她毫無笑容，人家又會感到奇怪。
斯佳麗不願承認，哪怕是對自己承認，她是在妒忌一個小女孩，尤其是這小女孩就是她自己心愛的女兒。
斯佳麗向來喜歡自己在周圍人的心目中，占有首要的地位。
可是現在很明顯在白瑞德和邦尼之間，彼此的心目中都以對方占有首要的地位。
近來有好多個夜晚，白瑞德回來得很遲，可是回來時總是清醒的。
她常常聽見他從她關着的房門口走過，嘴裡輕輕吹着口哨。
有時深更半夜，他帶了男人回來，坐在餐室裡喝着白蘭地聊天。
那些男人不是他們婚後第一個年頭時他的酒友。
他現在請來的客人，沒有拎包投機家，沒有無賴漢，也沒有共和黨人。
斯佳麗有幾回踮起腳尖走到樓梯口的欄杆邊傾聽他們。
令她非常驚奇的是，她常常聽到的聲音竟是勒内·皮卡德，休·埃爾辛，西蒙斯家幾弟兄，以及安迪·邦内爾的。
梅裡韋瑟老爹和亨利叔叔每回也都在。
有一回，使她大為意外的是居然聽見了米德大夫的聲音。
而這些人曾一度都認為絞死白瑞德還是便宜他的。
這一夥人一起聚會，斯佳麗老是把他們跟弗蘭克之死聯系起來。
近來白瑞德晚上經常遲回家提醒了她以前三K黨人夜間的那些聚會，聚會的結果是三K黨人發動突擊，弗蘭克便是在那次突擊中送命的。
她記得白瑞德曾說過，為了要受人尊敬，他甚至連那該死的三K黨也會參加的，雖然他說過他希望上帝不要把如此沉重的苦難加在他的肩上。
萬一白瑞德像弗蘭克一樣&mdash&mdash 一天夜裡，他回家比平時還要晚。
斯佳麗再也沉不住氣了。
她一聽見他的鑰匙在鎖孔裡轉響，就披上便袍，穿過點着煤氣燈的過道，跑到樓梯口等他。
他茫茫然若有所思地走上樓梯，一看見斯佳麗站在那裡，立刻現出驚訝的神色。
&ldquo白瑞德，我一定要曉得，我一定要曉得是不是&mdash&mdash你是不是三K黨&mdash&mdash所以你每天才那麼晚回來？你是不是參加了&mdash&mdash&rdquo 在閃耀的煤氣燈下，他不感興趣地看着她，随即微笑着說： &ldquo你太落後于時代了。
現在亞特蘭大已沒有三K黨，恐怕連佐治亞州也沒有了。
你這樣想是因為你一直在聽你那些拎包投機家和無賴漢朋友講三K黨暴行的緣故。
&rdquo &ldquo沒有三K黨了？你是故意這樣說，想讓我放心吧？&rdquo &ldquo親愛的，我什麼時候故意這樣說讓你放心的？三K黨是沒有了。
我們認為三K黨的存在，現在已有害無益，它隻能激起北佬的騷動，并給布洛克州長的造謠工廠提供更多的資料罷了。
布洛克知道，他如果想要保住自己的地位，就得設法讓聯邦政府和北佬的報紙相信，佐治亞州正在醞釀叛亂，那裡的每一片叢林後面，都潛伏着三K黨人。
為了保住他的地位，他拼命編造許多無中生有的三K黨暴行，說什麼忠誠的共和黨人用大拇指被吊起來，無辜的黑人以強奸罪被私刑處死等等。
這些都是無中生有，他心裡自然明白。
謝謝你為我擔心。
不過自從我不當無賴漢成為民主黨人以後不久，就已沒有三K黨人的活動了。
&rdquo 他剛才說了一大堆有關布洛克州長的話，她大部分隻是一隻耳朵進另一隻耳朵出。
她最大的安慰是聽到現在已沒有三K黨，那她就不用擔心白瑞德會像弗蘭克那樣被殺害，不用擔心會丢掉她的鋪子，丢掉白瑞德的錢了。
不過他剛才的話裡有一個詞兒引起她的注意。
他說&ldquo我們&rdquo，那豈不意味着他跟那些老自衛隊的