第十九章
關燈
小
中
大
在亞特蘭大城遭受圍攻的最初日子裡，北軍從不同地點對城防工事發動猛攻。
斯佳麗聽到炮彈的炸裂聲，直吓得兩手捂住耳朵，身子不住抖縮，擔心每時每刻說不定會被炸到一個永恒的世界裡去，她一聽見那預示炮彈飛來的呼嘯聲，就沖進媚蘭的房間，倒在她床上，兩人緊緊地偎依着，把頭埋在枕頭裡，嘴裡尖叫着：&ldquo哦，哦！&rdquo普裡西和韋德匆匆躲進結有蜘蛛網的地窖裡，蜷縮在黑暗中，普裡西高聲喊叫，韋德低聲啜泣，還打着呃逆。
死神在頭頂呼嘯，人被枕頭悶得透不過氣來，斯佳麗不由得暗罵媚蘭，是她害得她不能到樓下安全一點的地方去躲一躲。
大夫不許媚蘭走動，斯佳麗隻好陪着她。
她害怕炮彈把她炸得粉身碎骨，又擔心媚蘭的孩子随時會出生。
一想到這一層，斯佳麗就不免要吓出一身冷汗。
萬一媚蘭臨産，那她怎麼辦？現在外面的炮彈如同四月傾注的春雨，要叫她在這時候滿街去找大夫，她是甯可讓媚蘭死掉也不幹的。
至于普裡西，她曉得就是把她打死也是不敢出去的。
萬一孩子出世，她怎麼辦？ 一天晚上，在給媚蘭準備晚飯時，斯佳麗悄悄地跟普裡西談起她的心事，可是萬萬沒有料到普裡西竟然消除了她的顧慮。
&ldquo斯佳麗小姐，等媚利小姐分娩時，即使沒有大夫，你也不用擔心，我能對付。
接生的事我全懂，我媽不是接生婆嗎？她不是教我也做個接生婆嗎？你把她交給我好了。
&rdquo 斯佳麗知道熟手就在身邊，總算松了口氣，可是她仍然盼望這道難關能夠早點過去。
她渴望離開那不斷爆炸的炮彈，早日回到甯靜的塔拉。
每天夜裡她禱告上帝讓孩子明天就來臨，那時她就可以在履行她的諾言以後離開亞特蘭大了。
斯佳麗一生中，無論想念什麼，都沒有像現在想念家鄉、想念母親那樣強烈。
在埃倫身邊，無論發生什麼事，她都不會感到害怕。
每天夜裡，她聽完一天刺耳的炮聲上床睡覺時，就下定決心第二天一早要去跟媚蘭說，她再也沒法呆在亞特蘭大，她要回家，要媚蘭搬到米德太太家去，可是，等她頭一擱上枕頭，腦海裡就會浮現艾希禮的臉容，還是他們上次見面時那樣子，他似乎懷着内心的痛苦，然而唇邊挂着淺笑，對她說道：&ldquo你會照顧媚蘭的，是嗎？你是多麼堅強&hellip&hellip答應我吧。
&rdquo當時她答應了。
現在，艾希禮死了，可是不管他躺在哪裡，他都在注視她，堅持要她履行諾言，她對艾希禮的忠貞生死不渝，不論付出任何代價，她絕不能背棄他。
因此她日複一日留下來了。
埃倫屢次寫信來央求她回家。
她在回信中把圍城中的危險寫得少到最低的程度，說明媚蘭目前的困難處境，答應等她的孩子一出生就馬上回家。
埃倫向來看重親戚間的情誼，無論是本家或是姻親都是如此，所以雖然不很樂意，還是答應她留在城裡，可是要求把韋德和普裡西馬上送回家去，普裡西自然是求之不得，她現在隻要突然聽見什麼聲音，就會吓得上下兩排牙齒捉對兒厮打。
而且她每天大部分時間都蹲在地窖裡，若不是米德太太派她那感覺遲鈍的老貝齊來，斯佳麗和媚蘭簡直就别想吃上一頓好飯。
斯佳麗跟她母親一樣，也急于把韋德送出城去，這不單單是為了孩子的安全，也因為看見孩子成天驚惶不安，使她心裡感到惱火。
韋德被炮轟吓得噤若寒蟬，即使在炮聲停息的時候，也緊挨在斯佳麗身邊吓得不敢出聲。
夜裡他不敢上床睡覺，怕黑暗，怕睡着了北佬會來抓他。
夜間他常常神經質地低聲嗚咽起來，攪得斯佳麗簡直無法忍受。
她自己暗地裡也跟他一樣害怕，可是讓他那張緊張歪扭的臉時刻來提醒她害怕，卻叫她生氣。
是的，還是叫他到塔拉去。
普裡西把他送去之後該馬上趕回來，等孩子出生的時候她得在身邊。
可是他們兩人還沒來得及動身回家，斯佳麗就得到消息說北佬已經轉向南邊，正在亞特蘭大跟瓊斯博羅之間的鐵路沿線跟邦聯軍交火。
倘若韋德和普裡西搭乘的那次列車恰好被北佬俘虜了去&mdash&mdash斯佳麗和媚蘭想到這裡，不禁臉色蒼白，因為人人都知道北佬對待幼弱無依的孩子，比對待婦女還要殘暴。
情況既然如此，她自然不敢送他回家，韋德心驚膽戰地留在亞特蘭大，像個默不作聲的小鬼魂，成天跟在媽媽身邊，緊拽着她的衣襟，一分鐘也不肯放手。
七月溽暑，圍攻繼續着，白天大炮轟鳴，夜晚一片陰郁不祥的寂靜，亞特蘭大人開始适應這種新的環境。
他們仿佛覺得最壞的事已經發生，也就沒有什麼可以恐懼的了。
他們先前怕被包圍，終于還是被包圍了，可是情況并不像他們想象的那樣糟。
生活不僅能夠過得去，而且跟平常幾乎差不多。
他們明白他們現在是坐在火山口上，可是除了靜待火山爆發以外，實在也别無良策，那麼又何苦自尋煩惱？火山很可能還不至于爆發。
且看胡德将軍如何把城池守得固若金湯，并把北佬趕出城外去，再看看騎兵隊如何把通向梅肯的鐵路線牢牢地扼守住，舍曼絕不可能把它攻下來！ 可是盡管他們對于炮彈紛飛、口糧短缺顯得毫不在乎，也不把近在半英裡之外的北佬放在心上，隻是一味信賴堅守在戰壕裡的邦聯将士，其實隻是外表如此，骨子裡卻感到來日的命運難蔔。
懸念、煩惱、憂愁、饑餓以及時起時落的希望折磨得他們很有點惶惶然了。
漸漸地，斯佳麗一方面從朋友們泰然自若的神情中汲取了勇氣，另一方面多虧人的天性對于無可解救必須忍受的困境有一種适應的能力，她一聽見炮彈爆炸聲固然還會吓得跳起來，但已經不至于一路狂奔尖叫把頭埋進媚蘭的枕頭裡了。
她能夠喘着氣懦弱地說：&ldquo炮聲很近，是嗎？&rdquo 她的恐懼心理所以能夠減輕，還因為生活對于她來說，已經帶有一種夢幻的性質，它實在太可怕了，因此它不會是真的。
她，斯佳麗·奧哈拉，怎麼會陷入如此困難的境地，以至于每一小時，每一分鐘都受到死亡的威脅呢？她的甯靜生活，難道在如此短暫的時間裡竟有可能完全變了樣？ 清晨，蔚藍的天空多麼柔和，可是那大炮的硝煙，就像朵朵雷雲，低低地挂在城市的上空，把藍天玷污了。
中午，一叢叢忍冬和一支支薔薇正散發出誘人的香氣，然而多麼危險，一枚枚炮彈在街心炸裂，猶如世界末日的霹靂，彈片飛落到幾百碼開外的地方，把人畜炸得粉身碎骨，這些都不該是真實的，而是荒唐怪誕的。
甯靜困慵的午間小睡早已沒有了，因為戰鬥縱然有時稍稍平息，桃樹街上卻始終熱鬧非凡，聲響不斷，炮車和救護車隆隆地駛過，來自掩體的傷兵跌跌撞撞從這裡走過，奉命增援吃緊地段的團隊從城的一邊以急行軍的速度經過這裡奔向另一邊，通信兵十萬火急地奔向總部，那模樣像邦聯的命運就由他們肩負着似的。
炎熱的夜晚帶來了幾分安甯，但是這安甯是一
斯佳麗聽到炮彈的炸裂聲，直吓得兩手捂住耳朵，身子不住抖縮，擔心每時每刻說不定會被炸到一個永恒的世界裡去，她一聽見那預示炮彈飛來的呼嘯聲，就沖進媚蘭的房間，倒在她床上，兩人緊緊地偎依着，把頭埋在枕頭裡，嘴裡尖叫着：&ldquo哦，哦！&rdquo普裡西和韋德匆匆躲進結有蜘蛛網的地窖裡，蜷縮在黑暗中，普裡西高聲喊叫，韋德低聲啜泣，還打着呃逆。
死神在頭頂呼嘯，人被枕頭悶得透不過氣來，斯佳麗不由得暗罵媚蘭，是她害得她不能到樓下安全一點的地方去躲一躲。
大夫不許媚蘭走動，斯佳麗隻好陪着她。
她害怕炮彈把她炸得粉身碎骨，又擔心媚蘭的孩子随時會出生。
一想到這一層，斯佳麗就不免要吓出一身冷汗。
萬一媚蘭臨産，那她怎麼辦？現在外面的炮彈如同四月傾注的春雨，要叫她在這時候滿街去找大夫，她是甯可讓媚蘭死掉也不幹的。
至于普裡西，她曉得就是把她打死也是不敢出去的。
萬一孩子出世，她怎麼辦？ 一天晚上，在給媚蘭準備晚飯時，斯佳麗悄悄地跟普裡西談起她的心事，可是萬萬沒有料到普裡西竟然消除了她的顧慮。
&ldquo斯佳麗小姐，等媚利小姐分娩時，即使沒有大夫，你也不用擔心，我能對付。
接生的事我全懂，我媽不是接生婆嗎？她不是教我也做個接生婆嗎？你把她交給我好了。
&rdquo 斯佳麗知道熟手就在身邊，總算松了口氣，可是她仍然盼望這道難關能夠早點過去。
她渴望離開那不斷爆炸的炮彈，早日回到甯靜的塔拉。
每天夜裡她禱告上帝讓孩子明天就來臨，那時她就可以在履行她的諾言以後離開亞特蘭大了。
斯佳麗一生中，無論想念什麼，都沒有像現在想念家鄉、想念母親那樣強烈。
在埃倫身邊，無論發生什麼事，她都不會感到害怕。
每天夜裡，她聽完一天刺耳的炮聲上床睡覺時，就下定決心第二天一早要去跟媚蘭說，她再也沒法呆在亞特蘭大，她要回家，要媚蘭搬到米德太太家去，可是，等她頭一擱上枕頭，腦海裡就會浮現艾希禮的臉容，還是他們上次見面時那樣子，他似乎懷着内心的痛苦，然而唇邊挂着淺笑，對她說道：&ldquo你會照顧媚蘭的，是嗎？你是多麼堅強&hellip&hellip答應我吧。
&rdquo當時她答應了。
現在，艾希禮死了，可是不管他躺在哪裡，他都在注視她，堅持要她履行諾言，她對艾希禮的忠貞生死不渝，不論付出任何代價，她絕不能背棄他。
因此她日複一日留下來了。
埃倫屢次寫信來央求她回家。
她在回信中把圍城中的危險寫得少到最低的程度，說明媚蘭目前的困難處境，答應等她的孩子一出生就馬上回家。
埃倫向來看重親戚間的情誼，無論是本家或是姻親都是如此，所以雖然不很樂意，還是答應她留在城裡，可是要求把韋德和普裡西馬上送回家去，普裡西自然是求之不得，她現在隻要突然聽見什麼聲音，就會吓得上下兩排牙齒捉對兒厮打。
而且她每天大部分時間都蹲在地窖裡，若不是米德太太派她那感覺遲鈍的老貝齊來，斯佳麗和媚蘭簡直就别想吃上一頓好飯。
斯佳麗跟她母親一樣，也急于把韋德送出城去，這不單單是為了孩子的安全，也因為看見孩子成天驚惶不安，使她心裡感到惱火。
韋德被炮轟吓得噤若寒蟬，即使在炮聲停息的時候，也緊挨在斯佳麗身邊吓得不敢出聲。
夜裡他不敢上床睡覺，怕黑暗，怕睡着了北佬會來抓他。
夜間他常常神經質地低聲嗚咽起來，攪得斯佳麗簡直無法忍受。
她自己暗地裡也跟他一樣害怕，可是讓他那張緊張歪扭的臉時刻來提醒她害怕，卻叫她生氣。
是的，還是叫他到塔拉去。
普裡西把他送去之後該馬上趕回來，等孩子出生的時候她得在身邊。
可是他們兩人還沒來得及動身回家，斯佳麗就得到消息說北佬已經轉向南邊，正在亞特蘭大跟瓊斯博羅之間的鐵路沿線跟邦聯軍交火。
倘若韋德和普裡西搭乘的那次列車恰好被北佬俘虜了去&mdash&mdash斯佳麗和媚蘭想到這裡，不禁臉色蒼白，因為人人都知道北佬對待幼弱無依的孩子，比對待婦女還要殘暴。
情況既然如此，她自然不敢送他回家，韋德心驚膽戰地留在亞特蘭大，像個默不作聲的小鬼魂，成天跟在媽媽身邊，緊拽着她的衣襟，一分鐘也不肯放手。
七月溽暑，圍攻繼續着，白天大炮轟鳴，夜晚一片陰郁不祥的寂靜，亞特蘭大人開始适應這種新的環境。
他們仿佛覺得最壞的事已經發生，也就沒有什麼可以恐懼的了。
他們先前怕被包圍，終于還是被包圍了，可是情況并不像他們想象的那樣糟。
生活不僅能夠過得去，而且跟平常幾乎差不多。
他們明白他們現在是坐在火山口上，可是除了靜待火山爆發以外，實在也别無良策，那麼又何苦自尋煩惱？火山很可能還不至于爆發。
且看胡德将軍如何把城池守得固若金湯，并把北佬趕出城外去，再看看騎兵隊如何把通向梅肯的鐵路線牢牢地扼守住，舍曼絕不可能把它攻下來！ 可是盡管他們對于炮彈紛飛、口糧短缺顯得毫不在乎，也不把近在半英裡之外的北佬放在心上，隻是一味信賴堅守在戰壕裡的邦聯将士，其實隻是外表如此，骨子裡卻感到來日的命運難蔔。
懸念、煩惱、憂愁、饑餓以及時起時落的希望折磨得他們很有點惶惶然了。
漸漸地，斯佳麗一方面從朋友們泰然自若的神情中汲取了勇氣，另一方面多虧人的天性對于無可解救必須忍受的困境有一種适應的能力，她一聽見炮彈爆炸聲固然還會吓得跳起來，但已經不至于一路狂奔尖叫把頭埋進媚蘭的枕頭裡了。
她能夠喘着氣懦弱地說：&ldquo炮聲很近，是嗎？&rdquo 她的恐懼心理所以能夠減輕，還因為生活對于她來說，已經帶有一種夢幻的性質，它實在太可怕了，因此它不會是真的。
她，斯佳麗·奧哈拉，怎麼會陷入如此困難的境地，以至于每一小時，每一分鐘都受到死亡的威脅呢？她的甯靜生活，難道在如此短暫的時間裡竟有可能完全變了樣？ 清晨，蔚藍的天空多麼柔和，可是那大炮的硝煙，就像朵朵雷雲，低低地挂在城市的上空，把藍天玷污了。
中午，一叢叢忍冬和一支支薔薇正散發出誘人的香氣，然而多麼危險，一枚枚炮彈在街心炸裂，猶如世界末日的霹靂，彈片飛落到幾百碼開外的地方，把人畜炸得粉身碎骨，這些都不該是真實的，而是荒唐怪誕的。
甯靜困慵的午間小睡早已沒有了，因為戰鬥縱然有時稍稍平息，桃樹街上卻始終熱鬧非凡，聲響不斷，炮車和救護車隆隆地駛過，來自掩體的傷兵跌跌撞撞從這裡走過，奉命增援吃緊地段的團隊從城的一邊以急行軍的速度經過這裡奔向另一邊，通信兵十萬火急地奔向總部，那模樣像邦聯的命運就由他們肩負着似的。
炎熱的夜晚帶來了幾分安甯，但是這安甯是一