第七章
關燈
小
中
大
才不到兩個星期，斯佳麗姑娘便成了人家的妻子，又過了不到兩個月，她已是個未亡人。
她以如此無比匆忙和如此無比草率給自己套上的桎梏，很快地給解脫了，然而她待字閨中時那無憂無慮的日子卻一去不返了。
孀居随着結婚接踵而來，但令她沮喪的是，她發現自己已經有了身孕，又要準備做母親了。
斯佳麗對于一八六一年四月最後的那幾天，往後回想起來時總是記得不太清楚。
許多事件和時間糾結在一起，既無理性又無現實，竟像是一場夢魇。
在她記憶中的這些日子，直到她死仍會留下許多空白點。
特别是她接受查爾斯的求婚和舉行婚禮之間的那一段，她的記憶更為模糊。
兩個星期，這樣短的訂婚期在太平時世是絕不可能的。
照規矩得有一年時間，至少六個月。
可是當時南方正熱衷于打仗的事，辦起事來就像被勁風席卷一般迅疾，往日從容不迫的氣氛早已一掃而空，埃倫愁眉不展地絞着雙手，提出稍微晚一點再辦，指望斯佳麗可以有時間能從長計議。
可是斯佳麗對媽媽的懇求卻總是沉着臉，聽不進，不理睬。
她就是要結婚，而且要快。
要在兩個星期之内。
她聽說艾希禮的婚禮原定在秋天舉行，現在要提前到五月一日，以便營隊一旦召喚随時可以應征，她便決定她的婚禮要比他搶先一天舉行。
埃倫反對，可是查爾斯央求她答應他們，他有幸喜結良緣，口才也好起來了，他正迫不及待地想到南卡羅來納去參加韋德·漢普頓的軍團。
傑拉爾德站在兩個年輕人一邊。
戰争熱使得他興奮不已，女兒又攀了這樣一門好親事使他非常高興，在這戰争的年代，他有什麼理由去做這對年輕戀人的絆腳石呢？埃倫盡管心亂如麻，最後也隻能讓步，因為當時在整個南方這種情況比比皆是。
他們原先的悠閑世界，已被攪得一片混沌。
母親的祈求、禱告和忠言絲毫抵擋不住這股席卷而來的巨大力量。
南方沉醉在熱情和激動之中。
每個人都知道隻消打一仗就可以結束戰争，因此年輕人都搶着要在戰争結束以前登記入伍。
而在他們趕赴弗吉尼亞去打擊北佬之前，又都急急忙忙跟自己的心上人結婚。
縣裡的這種戰時婚姻一下子就有好幾十起，連難舍難分的告别時刻都沒有，因為人人都太激動，太匆忙，顧不上流淚，也顧不上鄭重地思考。
女人們都在做軍服，織襪子，繞繃帶，男人們進行操練，學習射擊。
每天都有一列列火車滿載士兵經瓊斯博羅朝北向亞特蘭大和弗吉尼亞駛去。
有的分隊穿着華麗的軍服，有大紅的，淺藍的，有社會民團連隊所穿的綠色的。
有的小隊穿着土布軍服，戴着浣熊皮帽子。
還有的沒穿軍服，就穿着絨面呢外衣，配上細麻布襯衫。
全都訓練不足，裝備不齊，都又激動萬分，一路高喊着，像是去參加野餐一樣。
縣裡的男孩子看到這景象不由得大大恐慌起來，生怕不等他們到達弗吉尼亞，戰事就會結束，因此為營隊出發的準備工作便大大加快起來。
斯佳麗的婚禮，就在這一片動亂之中準備着，不知不覺中，她已穿上埃倫做新娘時穿過的禮服，披上她的面紗，挽着她父親的手臂走下塔拉寬闊的樓梯，面對着滿屋子的客人了。
日後她回味起來，仿佛一切都在夢中，四面牆上點着好幾百支蠟燭，她母親的臉上流露出慈愛，也稍稍帶些惶惑，嘴唇翕動着，默默地為女兒的幸福祈禱。
傑拉爾德紅光滿面，是因為喝了白蘭地，也因為心中得意，女兒嫁了個好丈夫，有錢，名聲好，門第又高&mdash&mdash而艾希禮，卻站在樓梯腳下，臂上挽着媚蘭。
她看到艾希禮臉上的神情，不禁想到：&ldquo這不會是真的，不可能是真的，一定是一場夢幻。
我會蘇醒過來，發現這不過是一場夢。
我現在不能去想它，不然我怕要在這麼多人面前喊出聲來了。
我現在不能想。
我等一會兒再想，等我受得了的時候&mdash&mdash等我看不見他的眼睛的時候。
&rdquo 一切全都是夢。
她穿過微笑着的人群走向婚禮的神壇，查爾斯的绯紅的臉色和讷讷的話音和她自己的回答，都是如此令人吃驚地清晰，然而又如此地冷漠。
以及後來的道賀、親吻、祝酒和跳舞&mdash&mdash一切的一切都像是在夢中。
連艾希禮吻在她臉頰上的感覺以及媚蘭的低語&ldqu
她以如此無比匆忙和如此無比草率給自己套上的桎梏，很快地給解脫了，然而她待字閨中時那無憂無慮的日子卻一去不返了。
孀居随着結婚接踵而來，但令她沮喪的是，她發現自己已經有了身孕，又要準備做母親了。
斯佳麗對于一八六一年四月最後的那幾天，往後回想起來時總是記得不太清楚。
許多事件和時間糾結在一起，既無理性又無現實，竟像是一場夢魇。
在她記憶中的這些日子，直到她死仍會留下許多空白點。
特别是她接受查爾斯的求婚和舉行婚禮之間的那一段，她的記憶更為模糊。
兩個星期，這樣短的訂婚期在太平時世是絕不可能的。
照規矩得有一年時間，至少六個月。
可是當時南方正熱衷于打仗的事，辦起事來就像被勁風席卷一般迅疾，往日從容不迫的氣氛早已一掃而空，埃倫愁眉不展地絞着雙手，提出稍微晚一點再辦，指望斯佳麗可以有時間能從長計議。
可是斯佳麗對媽媽的懇求卻總是沉着臉，聽不進，不理睬。
她就是要結婚，而且要快。
要在兩個星期之内。
她聽說艾希禮的婚禮原定在秋天舉行，現在要提前到五月一日，以便營隊一旦召喚随時可以應征，她便決定她的婚禮要比他搶先一天舉行。
埃倫反對，可是查爾斯央求她答應他們，他有幸喜結良緣，口才也好起來了，他正迫不及待地想到南卡羅來納去參加韋德·漢普頓的軍團。
傑拉爾德站在兩個年輕人一邊。
戰争熱使得他興奮不已，女兒又攀了這樣一門好親事使他非常高興，在這戰争的年代，他有什麼理由去做這對年輕戀人的絆腳石呢？埃倫盡管心亂如麻，最後也隻能讓步，因為當時在整個南方這種情況比比皆是。
他們原先的悠閑世界，已被攪得一片混沌。
母親的祈求、禱告和忠言絲毫抵擋不住這股席卷而來的巨大力量。
南方沉醉在熱情和激動之中。
每個人都知道隻消打一仗就可以結束戰争，因此年輕人都搶着要在戰争結束以前登記入伍。
而在他們趕赴弗吉尼亞去打擊北佬之前，又都急急忙忙跟自己的心上人結婚。
縣裡的這種戰時婚姻一下子就有好幾十起，連難舍難分的告别時刻都沒有，因為人人都太激動，太匆忙，顧不上流淚，也顧不上鄭重地思考。
女人們都在做軍服，織襪子，繞繃帶，男人們進行操練，學習射擊。
每天都有一列列火車滿載士兵經瓊斯博羅朝北向亞特蘭大和弗吉尼亞駛去。
有的分隊穿着華麗的軍服，有大紅的，淺藍的，有社會民團連隊所穿的綠色的。
有的小隊穿着土布軍服，戴着浣熊皮帽子。
還有的沒穿軍服，就穿着絨面呢外衣，配上細麻布襯衫。
全都訓練不足，裝備不齊，都又激動萬分，一路高喊着，像是去參加野餐一樣。
縣裡的男孩子看到這景象不由得大大恐慌起來，生怕不等他們到達弗吉尼亞，戰事就會結束，因此為營隊出發的準備工作便大大加快起來。
斯佳麗的婚禮，就在這一片動亂之中準備着，不知不覺中，她已穿上埃倫做新娘時穿過的禮服，披上她的面紗，挽着她父親的手臂走下塔拉寬闊的樓梯，面對着滿屋子的客人了。
日後她回味起來，仿佛一切都在夢中，四面牆上點着好幾百支蠟燭，她母親的臉上流露出慈愛，也稍稍帶些惶惑，嘴唇翕動着，默默地為女兒的幸福祈禱。
傑拉爾德紅光滿面，是因為喝了白蘭地，也因為心中得意，女兒嫁了個好丈夫，有錢，名聲好，門第又高&mdash&mdash而艾希禮，卻站在樓梯腳下，臂上挽着媚蘭。
她看到艾希禮臉上的神情，不禁想到：&ldquo這不會是真的，不可能是真的，一定是一場夢幻。
我會蘇醒過來，發現這不過是一場夢。
我現在不能去想它，不然我怕要在這麼多人面前喊出聲來了。
我現在不能想。
我等一會兒再想，等我受得了的時候&mdash&mdash等我看不見他的眼睛的時候。
&rdquo 一切全都是夢。
她穿過微笑着的人群走向婚禮的神壇，查爾斯的绯紅的臉色和讷讷的話音和她自己的回答，都是如此令人吃驚地清晰，然而又如此地冷漠。
以及後來的道賀、親吻、祝酒和跳舞&mdash&mdash一切的一切都像是在夢中。
連艾希禮吻在她臉頰上的感覺以及媚蘭的低語&ldqu