二十四隻黑畫眉
關燈
小
中
大
赫爾克裡-波洛在切爾西國王大街的加蘭特恩德沃餐館和他的朋友亨利-博甯頓惬意地吃着晚餐。
博甯頓先生很喜歡這家餐館，他喜歡這兒宜人的氛圍還有這兒的英國料理。
英國料理以清淡著稱，這兒的萊肴可謂原汁原味，不是那種吃起來不知是哪國風味的非正宗品。
他喜歡給和他共餐的人指出藝術家奧古斯塔斯，約翰曾經坐過的位置，再讓他看看顧客意見本上著名藝術家的簽名。
博甯頓先生本人沒有一點藝術氣質，但他卻自稱藝術愛好者，常帶欣賞意味地談論藝術家們的轶事，并為此洋洋得莫利，可愛的女侍者，老朋友似的和博甯頓先生打了聲招呼。
她有驚人的記憶力，對每一位主顧的飲食愛好都了如指掌。
“晚上好！先生。
”她看到兩人在角落裡的一張餐桌邊入座後便走過來。
“您們今天運氣不錯，我們剛剛進了栗子火雞——那是您最喜歡吃的，不是嗎？還有我們從來沒進過這麼好的斯蒂爾頓幹酪（斯蒂爾頓幹酪：英國一種有青黴的優質白奶酪——譯注）！你們先來道湯還是魚呢？” 博甯頓先生急忙對認真看菜譜的波洛警告道：“不要點任何你們法國的那些華而不實的東西，隻點精心烹制的英國菜。
” “我的朋友，”赫爾克裡-波洛擺了擺手，“我不挑剔什麼！一切聽從你的安排。
” “啊，好極了。
”博甯頓先生說着便内行地點起菜來。
點好之後靠在椅背上舒了口氣，拿起餐巾。
莫利飛快地拿着萊單走了。
“是個好女人。
”他贊歎道，”曾是個美人，還做過藝術家的模特呢，她精通餐飲……這更令人喜愛。
一般說女人對食物井沒有多大興趣，許多女人和她傾慕的男人出去就餐時并不在乎吃什麼，她們在菜譜上看到什麼就點什麼。
” 赫爾克裡-波洛搖了搖頭。
“這太可怕了。
” “感謝上帝！男人并不這樣！”博甯頓洋洋得意他說。
“一個沒有？”赫爾克裡-波洛眨了貶眼睛。
“嗯……也許年輕人會這樣。
”博甯頓不得不承認道，“男人年輕時都是任人擺布的木偶！現在的年輕人也是這樣……沒有勇氣……沒有耐心。
年輕人說我不中用了，我……”他煞有介事地說，“我也覺得他們不可理喻，也許他們是對的！但聽有些年輕人說話的口氣你會覺得沒人有權利活過六十歲！這樣下去會有越來越多的老年人被抛棄。
” “很有可能。
”波洛說，“他們也許會這樣無情無義。
” “很高興你能理解，波洛。
你這偵探工作已把你不現實的理想主義吞噬了。
” 赫爾克裡-波洛笑了笑。
“此外，”他接着說道，”如果統計一下年齡在六十歲以上突然死亡的人數會很有意思。
我敢打賭你會感到很不舒服的。
” “你的麻煩在于你在尋找罪犯而不是等待罪犯。
” “對不起。
”波洛說。
“你一定深有感觸。
朋友，給我講講你的一些事情，現在的生活，好嗎？” “一團糟！”博甯頓說，“當今的世界就是這樣雜亂無章。
再加上大多的虛僞，虛僞又掩蓋了這糟糕的一切。
就像香噴噴的調味汁掩蓋了下面已近腐爛的魚一樣！我吃魚從不加什麼調味汁。
” 這時莫利上了一盤烤鳎魚，他看了看大加贊賞。
“你知道我喜歡什麼，孩子。
”他說。
“謝謝！您常來這兒，先生，不是嗎？我應該知道您喜歡什麼。
” 波洛插言道： “有人總是喜歡千篇一律地吃一樣菜，不是嗎？為什麼不換換口味？” “男士們不這樣，先生。
女士們喜歡變着花樣吃……男士們總是喜歡吃同樣的菜。
” “我剛才怎麼跟你說的？”博甯頓咕哝道，”女人對吃的根本就不在意！” 他看了看周圍用餐的人。
“這個地方很有趣。
看到那邊角落裡那個留着絡腮胡子，長相奇特的老家夥了嗎？莫利會告訴你他每個星期二和星期四的晚上都來這兒用餐，風雨不誤。
他這習慣已保持了十年……他就是這兒的一個标志。
但誰也不知道他叫什麼名字，住在什麼地方，幹什麼的。
如果想到這些你不覺得這世界無奇不有嗎？” 女侍者端上了火雞，他問道。
“老人家老時間又坐在那兒了？…… “是的，先生。
星期二和星期四是他的時間。
但他這個星期一來這兒了，這讓我很吃驚！我以為我記錯了日期，以為是星期二！但第二天晚上他又來了——因此星期一可能是次例外吧。
” “有趣的習慣偏差。
”波洛咕哝道，”我想知道是什麼原因？” “嗯，先生，如果讓我說，我想他一定有什麼煩惱或者不愉快的事兒。
” “你為什麼這麼想呢？從他的舉止看出來的？” “不，先生……倒不是他的舉止。
他總是很平靜。
除了來、走時的招呼，他從不多說一句話。
不說的，這是他的習慣。
” “他的習慣？” “我敢說你們一定笑話我了。
”莫利臉紅了，“但如果有一位先生在這兒來來往往十年，你會了解他喜歡什麼，不喜歡什麼的。
他從不吃闆油布丁或者黑刺毒果，我也從沒看到他喝濃湯……但星期一的晚上他卻要了一碗濃濃的西紅柿湯，牛排，腰子布盯黑
博甯頓先生很喜歡這家餐館，他喜歡這兒宜人的氛圍還有這兒的英國料理。
英國料理以清淡著稱，這兒的萊肴可謂原汁原味，不是那種吃起來不知是哪國風味的非正宗品。
他喜歡給和他共餐的人指出藝術家奧古斯塔斯，約翰曾經坐過的位置，再讓他看看顧客意見本上著名藝術家的簽名。
博甯頓先生本人沒有一點藝術氣質，但他卻自稱藝術愛好者，常帶欣賞意味地談論藝術家們的轶事，并為此洋洋得莫利，可愛的女侍者，老朋友似的和博甯頓先生打了聲招呼。
她有驚人的記憶力，對每一位主顧的飲食愛好都了如指掌。
“晚上好！先生。
”她看到兩人在角落裡的一張餐桌邊入座後便走過來。
“您們今天運氣不錯，我們剛剛進了栗子火雞——那是您最喜歡吃的，不是嗎？還有我們從來沒進過這麼好的斯蒂爾頓幹酪（斯蒂爾頓幹酪：英國一種有青黴的優質白奶酪——譯注）！你們先來道湯還是魚呢？” 博甯頓先生急忙對認真看菜譜的波洛警告道：“不要點任何你們法國的那些華而不實的東西，隻點精心烹制的英國菜。
” “我的朋友，”赫爾克裡-波洛擺了擺手，“我不挑剔什麼！一切聽從你的安排。
” “啊，好極了。
”博甯頓先生說着便内行地點起菜來。
點好之後靠在椅背上舒了口氣，拿起餐巾。
莫利飛快地拿着萊單走了。
“是個好女人。
”他贊歎道，”曾是個美人，還做過藝術家的模特呢，她精通餐飲……這更令人喜愛。
一般說女人對食物井沒有多大興趣，許多女人和她傾慕的男人出去就餐時并不在乎吃什麼，她們在菜譜上看到什麼就點什麼。
” 赫爾克裡-波洛搖了搖頭。
“這太可怕了。
” “感謝上帝！男人并不這樣！”博甯頓洋洋得意他說。
“一個沒有？”赫爾克裡-波洛眨了貶眼睛。
“嗯……也許年輕人會這樣。
”博甯頓不得不承認道，“男人年輕時都是任人擺布的木偶！現在的年輕人也是這樣……沒有勇氣……沒有耐心。
年輕人說我不中用了，我……”他煞有介事地說，“我也覺得他們不可理喻，也許他們是對的！但聽有些年輕人說話的口氣你會覺得沒人有權利活過六十歲！這樣下去會有越來越多的老年人被抛棄。
” “很有可能。
”波洛說，“他們也許會這樣無情無義。
” “很高興你能理解，波洛。
你這偵探工作已把你不現實的理想主義吞噬了。
” 赫爾克裡-波洛笑了笑。
“此外，”他接着說道，”如果統計一下年齡在六十歲以上突然死亡的人數會很有意思。
我敢打賭你會感到很不舒服的。
” “你的麻煩在于你在尋找罪犯而不是等待罪犯。
” “對不起。
”波洛說。
“你一定深有感觸。
朋友，給我講講你的一些事情，現在的生活，好嗎？” “一團糟！”博甯頓說，“當今的世界就是這樣雜亂無章。
再加上大多的虛僞，虛僞又掩蓋了這糟糕的一切。
就像香噴噴的調味汁掩蓋了下面已近腐爛的魚一樣！我吃魚從不加什麼調味汁。
” 這時莫利上了一盤烤鳎魚，他看了看大加贊賞。
“你知道我喜歡什麼，孩子。
”他說。
“謝謝！您常來這兒，先生，不是嗎？我應該知道您喜歡什麼。
” 波洛插言道： “有人總是喜歡千篇一律地吃一樣菜，不是嗎？為什麼不換換口味？” “男士們不這樣，先生。
女士們喜歡變着花樣吃……男士們總是喜歡吃同樣的菜。
” “我剛才怎麼跟你說的？”博甯頓咕哝道，”女人對吃的根本就不在意！” 他看了看周圍用餐的人。
“這個地方很有趣。
看到那邊角落裡那個留着絡腮胡子，長相奇特的老家夥了嗎？莫利會告訴你他每個星期二和星期四的晚上都來這兒用餐，風雨不誤。
他這習慣已保持了十年……他就是這兒的一個标志。
但誰也不知道他叫什麼名字，住在什麼地方，幹什麼的。
如果想到這些你不覺得這世界無奇不有嗎？” 女侍者端上了火雞，他問道。
“老人家老時間又坐在那兒了？…… “是的，先生。
星期二和星期四是他的時間。
但他這個星期一來這兒了，這讓我很吃驚！我以為我記錯了日期，以為是星期二！但第二天晚上他又來了——因此星期一可能是次例外吧。
” “有趣的習慣偏差。
”波洛咕哝道，”我想知道是什麼原因？” “嗯，先生，如果讓我說，我想他一定有什麼煩惱或者不愉快的事兒。
” “你為什麼這麼想呢？從他的舉止看出來的？” “不，先生……倒不是他的舉止。
他總是很平靜。
除了來、走時的招呼，他從不多說一句話。
不說的，這是他的習慣。
” “他的習慣？” “我敢說你們一定笑話我了。
”莫利臉紅了，“但如果有一位先生在這兒來來往往十年，你會了解他喜歡什麼，不喜歡什麼的。
他從不吃闆油布丁或者黑刺毒果，我也從沒看到他喝濃湯……但星期一的晚上他卻要了一碗濃濃的西紅柿湯，牛排，腰子布盯黑