掙脫困境
關燈
小
中
大
多粗暴的話。
” “不！” 阿島揚起臉說。
“突然同我父親見面，這事不像是你做的。
見面的結果會怎樣，難道你不是一清二楚嗎？” 看來子爵還是沒有将自己這個秘密的母親暴露給禮子，阿島放下心來，但另一方面，也不免有些遺憾。
“昨天我見到哥哥了。
哥哥說不論發生什麼事情，也要跟初枝結婚。
” 禮子生硬地說： “我父親也許會同意的。
” “啊！” 阿島反而顯得有些出乎意料，但卻不由得探出身子，她對于自己的失态感到吃驚。
“今天早上我跟父親談過了。
” “謝謝您！” “道謝的話以後再說吧。
首先要弄清初枝真的結婚之後，這樁婚姻是真正幸福的……” 禮子的語氣中，不知為什麼包含着一種冷漠。
但是，阿島正沉醉在這一意外的喜悅之中，沒有聽到禮子的話。
“一切都交給我吧。
” “是。
” 阿島熱淚盈眶，正當她行禮時，禮子已經準備回去了。
十四 “禮子，您……” 或許現在已經可以這樣招呼她了，但她卻說： “小姐，請您稍等一下。
” 阿島擡頭望着禮子。
“我給初枝挂電話，請您和她說句話，不知道她會怎樣高興呢！” “是嗎？” 禮子背對着阿島，準備穿大衣。
阿島急忙站起來，從後面幫她穿，當接觸到她的肩膀時，手指微微地顫抖。
禮子比初枝略瘦些，但是卻富有彈性，顯得氣質高雅。
阿島望着禮子脖子的皮膚，感到一陣頭暈目眩。
禮子不由得縮回了肩膀。
“小姐來之前，初枝也來過電話了。
” “是嗎？但是，能不能讓初枝高興，還說不清楚哪！所以……” 禮子冷淡地說。
“再說不久就會見面的。
” “真是一切都讓小姐……” 阿島稍微停頓一下。
“不過，究竟應該怎樣辦才好呢？” “你說怎麼辦？對了，暫時你先不要同我父親直接見面。
” “啊？” “還有，可以把初枝送到東京來嗎？” “好的。
剛才在電話裡還說想來東京呢。
” “倒也不必那麼急。
” “隻要您認為合适，我随時都可以帶她來。
” “好吧，你就當是把初枝送給我了。
我們不是早已約定了嗎？” “是。
” 阿島突然露出懷疑的神色。
送走禮子後，不知為什麼總覺得有些不安。
也許是由于根本意想不到的喜悅，但是阿島想起禮子的樣子有些令人難以捉摸。
昨天那樣大吵大鬧的子爵，竟被禮子說服。
如果是在正常的情況下，他是絕對不會屈服的。
父女之間肯定發生了一場激烈的争吵。
是不是子爵大動肝火，向禮子說了些什麼呢？ 肯定是事後心情不好，所以禮子才那樣冷漠。
而且，禮子好像有事在瞞着阿島。
是不是禮子第一次得知阿島是自己的生身母親，她可憐同母異父的妹妹初枝，為了這母女二人去威脅父親呢？還是以犧牲自己為代價，而一味蠻幹呢？ “事到如今，怎麼能讓禮子背起沉重的負擔，而自己卻自顧自地高興呢？” 阿島又胡思亂想了。
“哥哥說無論發生什麼事情，他都要和初枝結婚。
父親喜歡哥哥，所以，不要緊的。
” 如果像禮子所說的那樣，正春真能一心說服父親，那倒是阿島求之不得的。
而正春會那麼頑強嗎？這是值得懷疑的。
在這種情況下，問題必須涉及到禮子的親事。
于是，阿島查過電話号碼簿，給伯爵家挂了電話。
伯爵答複馬上見面。
十五 阿島被讓進豪華的客廳，她泰然自若，以一個花街柳巷女子的眼光去觀察富貴和權勢的心情，又突然回到了她的身上。
阿島就花月飯館受到關照一事道過謝之後，緊接着便說： “關于我的事，您沒有告訴小姐，實在太感謝了！” “嗯，沒有什麼可謝的。
她不願意讓我知道你的存在，那會使她的自尊心受到傷害的，甚至更加主動地為了忘掉另外還有一個母親的不快，還想同我結婚哪！” “啊！” “所以，你出于卑劣的動機反對我們結婚，真是大錯特錯了。
你不該膚淺地去看她的虛榮心。
我們的婚姻如果不能成功，讓禮子産生敢于這樣做的念頭，你也是有責任的。
” 為所欲為的伯爵，居然能有将對方觀察得如此透徹的眼光，這使阿島深感意外。
“她要從有生以來像垃圾堆似的生活中一步登天了。
這不是你出頭露面的時候。
” 阿島雖想将伯爵對自己的侮辱頂回去，但卻被他那充滿自信的氣勢壓倒了。
“我也并不是以小姐母親的身份接受她的照顧的。
” “我說的不是這個。
但是，如果我們結婚了，那麼你就更是另一個世界裡的人了。
這一點希望你能清楚地知道。
” “小姐如果永遠像現在這樣，該有多麼……” “那是你的卑劣想法。
我們的幸與不幸，不能用你的尺度去衡量。
像你這種女人，往往自以為飽嘗了人世間的酸甜苦辣，但是，你同我們經受磨練的環境是不一樣的。
” 阿島雖然強壓怒火，但她仍若無其事地說： “大喜的日子已經很近了吧？” “快了！” “日子已經定了嗎？” “是的。
” 伯爵往自己的杯子裡倒了葡萄酒。
“你那個飯館想怎麼處理？還打算繼續辦下去嗎？” “啊？” 阿島不知如何回答是好。
如果禮子已經決定結婚，而且，初枝的親事也有進展，那就不再是阿島一個人所能擅自決定的了。
“我想聽從大家的意見。
” “大家？大家是誰？” “那個……請您放心！我不會再以小姐母親的身份給您添麻煩的。
飯館租出去，有了好買主，上次您替我墊付的錢，我也能奉還了。
” “馬上就這樣理解，你們這種人實在讨厭。
” “那總不能就此不了了之。
” “如果我可以不關心她母親的經濟困難，那麼隻出那一點兒錢，實在太便宜了。
我不想讓你感恩戴德。
算了，不談這個了。
你那個可愛的女兒怎麼樣了？” “實際上……” 禮子一旦結了婚，說不定初枝要住到伯爵家去，想到這裡，阿島不知該怎樣說下去才好。
十六 “初枝受到小姐的許多照顧……” 阿島說不下去了。
“那如果是她的一種愛好也好嘛！不過，以前我想也和你說過，你的做法，未免太狡猾、太陰險了吧！” “子爵好像也是這樣想的。
但是，我即使是為了小姐，可曾針鋒相對，不甘示弱地幹過什麼事嗎？” “你見過子爵了？” “昨天見過了。
” “昨天？” 伯爵像是在盤問似的。
“有什麼事嗎？” “一方面是想知道小姐的婚事究竟怎麼樣了。
” 阿島壯起膽子看着伯爵。
“你反對嗎？” “我反對。
” “徹底反對嗎？” “您說不能用我的尺度衡量，但是，不論是貴族家的女孩，還是藝妓出身的，就一個女人的幸福而言是沒有區别的。
” “你就是為了這個，到我家裡來的嗎？” “我能夠為她盡力，恐怕也隻有這一次。
就是拼上性命也一定要保護她，難道能夠容忍讓她落入你的魔掌嗎？” 她的肩膀都在瑟瑟發抖。
“這倒很有意思！” 伯爵用激動的眼神笑了。
“你不了解作為當今的貴族，同世上低級的庸人們進行鬥争的我和她的心情。
這毫無辦法。
但是，你如果還留有自己是禮子母親的戀戀不舍的情分，你可以告訴她，‘我是你的母親。
’她聽到後，如果高興還好，不過，她肯定會感到是一種下賤的侮辱，而大為憤慨。
到那時你就會覺醒了。
” 對于阿島來說，這是殘酷的要害，她隻覺得眼前一片昏黑。
她猶如一隻受傷的野獸，長期以來一直忍氣吞聲的憤懑，一下子爆發了！ “即便我不說出來，我們的心是相通的，禮子和初枝兩姐妹的血也是相通的。
如果你想動禮子一指頭，你就動動看！” “你不認為那是生活在陰暗角落裡的女人的夢想麼？” 伯爵站了起來。
“你回去吧！等你冷靜下來之後，也許我們還可以虛心坦懷地打交道。
” 阿島此行與其說是為了禮子，還不如說是為了初枝，但卻出現了這樣一個意想不到的結果。
然而，阿島似乎已卸下了一個沉重的包袱，有了闊步前進的力量，心裡感到十分痛快。
不管初枝的前景将會如何，她都下定決心，首先毀掉禮子的親事。
雖然覺得應該同禮子和正春見面，但在目前的情況下，很難把握自己會說些什麼。
阿島回長野去了。
她準備帶着初枝立即返回東京。
“那個伯爵我也見過了。
” 阿島牽着初枝的手，臉扭向一旁說： “聽說他跟小姐舉行婚禮的日子已經定了。
” “哎喲！為什麼？我不喜歡，不喜歡這種事！” 初枝好像難以置信似的： “為什麼呢？” “媽媽也不能讓小姐遭到不幸，初枝也要報答小姐的恩情啊！” 初枝連連點頭。
” “不！” 阿島揚起臉說。
“突然同我父親見面，這事不像是你做的。
見面的結果會怎樣，難道你不是一清二楚嗎？” 看來子爵還是沒有将自己這個秘密的母親暴露給禮子，阿島放下心來，但另一方面，也不免有些遺憾。
“昨天我見到哥哥了。
哥哥說不論發生什麼事情，也要跟初枝結婚。
” 禮子生硬地說： “我父親也許會同意的。
” “啊！” 阿島反而顯得有些出乎意料，但卻不由得探出身子，她對于自己的失态感到吃驚。
“今天早上我跟父親談過了。
” “謝謝您！” “道謝的話以後再說吧。
首先要弄清初枝真的結婚之後，這樁婚姻是真正幸福的……” 禮子的語氣中，不知為什麼包含着一種冷漠。
但是，阿島正沉醉在這一意外的喜悅之中，沒有聽到禮子的話。
“一切都交給我吧。
” “是。
” 阿島熱淚盈眶，正當她行禮時，禮子已經準備回去了。
十四 “禮子，您……” 或許現在已經可以這樣招呼她了，但她卻說： “小姐，請您稍等一下。
” 阿島擡頭望着禮子。
“我給初枝挂電話，請您和她說句話，不知道她會怎樣高興呢！” “是嗎？” 禮子背對着阿島，準備穿大衣。
阿島急忙站起來，從後面幫她穿，當接觸到她的肩膀時，手指微微地顫抖。
禮子比初枝略瘦些，但是卻富有彈性，顯得氣質高雅。
阿島望着禮子脖子的皮膚，感到一陣頭暈目眩。
禮子不由得縮回了肩膀。
“小姐來之前，初枝也來過電話了。
” “是嗎？但是，能不能讓初枝高興，還說不清楚哪！所以……” 禮子冷淡地說。
“再說不久就會見面的。
” “真是一切都讓小姐……” 阿島稍微停頓一下。
“不過，究竟應該怎樣辦才好呢？” “你說怎麼辦？對了，暫時你先不要同我父親直接見面。
” “啊？” “還有，可以把初枝送到東京來嗎？” “好的。
剛才在電話裡還說想來東京呢。
” “倒也不必那麼急。
” “隻要您認為合适，我随時都可以帶她來。
” “好吧，你就當是把初枝送給我了。
我們不是早已約定了嗎？” “是。
” 阿島突然露出懷疑的神色。
送走禮子後，不知為什麼總覺得有些不安。
也許是由于根本意想不到的喜悅，但是阿島想起禮子的樣子有些令人難以捉摸。
昨天那樣大吵大鬧的子爵，竟被禮子說服。
如果是在正常的情況下，他是絕對不會屈服的。
父女之間肯定發生了一場激烈的争吵。
是不是子爵大動肝火，向禮子說了些什麼呢？ 肯定是事後心情不好，所以禮子才那樣冷漠。
而且，禮子好像有事在瞞着阿島。
是不是禮子第一次得知阿島是自己的生身母親，她可憐同母異父的妹妹初枝，為了這母女二人去威脅父親呢？還是以犧牲自己為代價，而一味蠻幹呢？ “事到如今，怎麼能讓禮子背起沉重的負擔，而自己卻自顧自地高興呢？” 阿島又胡思亂想了。
“哥哥說無論發生什麼事情，他都要和初枝結婚。
父親喜歡哥哥，所以，不要緊的。
” 如果像禮子所說的那樣，正春真能一心說服父親，那倒是阿島求之不得的。
而正春會那麼頑強嗎？這是值得懷疑的。
在這種情況下，問題必須涉及到禮子的親事。
于是，阿島查過電話号碼簿，給伯爵家挂了電話。
伯爵答複馬上見面。
十五 阿島被讓進豪華的客廳，她泰然自若，以一個花街柳巷女子的眼光去觀察富貴和權勢的心情，又突然回到了她的身上。
阿島就花月飯館受到關照一事道過謝之後，緊接着便說： “關于我的事，您沒有告訴小姐，實在太感謝了！” “嗯，沒有什麼可謝的。
她不願意讓我知道你的存在，那會使她的自尊心受到傷害的，甚至更加主動地為了忘掉另外還有一個母親的不快，還想同我結婚哪！” “啊！” “所以，你出于卑劣的動機反對我們結婚，真是大錯特錯了。
你不該膚淺地去看她的虛榮心。
我們的婚姻如果不能成功，讓禮子産生敢于這樣做的念頭，你也是有責任的。
” 為所欲為的伯爵，居然能有将對方觀察得如此透徹的眼光，這使阿島深感意外。
“她要從有生以來像垃圾堆似的生活中一步登天了。
這不是你出頭露面的時候。
” 阿島雖想将伯爵對自己的侮辱頂回去，但卻被他那充滿自信的氣勢壓倒了。
“我也并不是以小姐母親的身份接受她的照顧的。
” “我說的不是這個。
但是，如果我們結婚了，那麼你就更是另一個世界裡的人了。
這一點希望你能清楚地知道。
” “小姐如果永遠像現在這樣，該有多麼……” “那是你的卑劣想法。
我們的幸與不幸，不能用你的尺度去衡量。
像你這種女人，往往自以為飽嘗了人世間的酸甜苦辣，但是，你同我們經受磨練的環境是不一樣的。
” 阿島雖然強壓怒火，但她仍若無其事地說： “大喜的日子已經很近了吧？” “快了！” “日子已經定了嗎？” “是的。
” 伯爵往自己的杯子裡倒了葡萄酒。
“你那個飯館想怎麼處理？還打算繼續辦下去嗎？” “啊？” 阿島不知如何回答是好。
如果禮子已經決定結婚，而且，初枝的親事也有進展，那就不再是阿島一個人所能擅自決定的了。
“我想聽從大家的意見。
” “大家？大家是誰？” “那個……請您放心！我不會再以小姐母親的身份給您添麻煩的。
飯館租出去，有了好買主，上次您替我墊付的錢，我也能奉還了。
” “馬上就這樣理解，你們這種人實在讨厭。
” “那總不能就此不了了之。
” “如果我可以不關心她母親的經濟困難，那麼隻出那一點兒錢，實在太便宜了。
我不想讓你感恩戴德。
算了，不談這個了。
你那個可愛的女兒怎麼樣了？” “實際上……” 禮子一旦結了婚，說不定初枝要住到伯爵家去，想到這裡，阿島不知該怎樣說下去才好。
十六 “初枝受到小姐的許多照顧……” 阿島說不下去了。
“那如果是她的一種愛好也好嘛！不過，以前我想也和你說過，你的做法，未免太狡猾、太陰險了吧！” “子爵好像也是這樣想的。
但是，我即使是為了小姐，可曾針鋒相對，不甘示弱地幹過什麼事嗎？” “你見過子爵了？” “昨天見過了。
” “昨天？” 伯爵像是在盤問似的。
“有什麼事嗎？” “一方面是想知道小姐的婚事究竟怎麼樣了。
” 阿島壯起膽子看着伯爵。
“你反對嗎？” “我反對。
” “徹底反對嗎？” “您說不能用我的尺度衡量，但是，不論是貴族家的女孩，還是藝妓出身的，就一個女人的幸福而言是沒有區别的。
” “你就是為了這個，到我家裡來的嗎？” “我能夠為她盡力，恐怕也隻有這一次。
就是拼上性命也一定要保護她，難道能夠容忍讓她落入你的魔掌嗎？” 她的肩膀都在瑟瑟發抖。
“這倒很有意思！” 伯爵用激動的眼神笑了。
“你不了解作為當今的貴族，同世上低級的庸人們進行鬥争的我和她的心情。
這毫無辦法。
但是，你如果還留有自己是禮子母親的戀戀不舍的情分，你可以告訴她，‘我是你的母親。
’她聽到後，如果高興還好，不過，她肯定會感到是一種下賤的侮辱，而大為憤慨。
到那時你就會覺醒了。
” 對于阿島來說，這是殘酷的要害，她隻覺得眼前一片昏黑。
她猶如一隻受傷的野獸，長期以來一直忍氣吞聲的憤懑，一下子爆發了！ “即便我不說出來，我們的心是相通的，禮子和初枝兩姐妹的血也是相通的。
如果你想動禮子一指頭，你就動動看！” “你不認為那是生活在陰暗角落裡的女人的夢想麼？” 伯爵站了起來。
“你回去吧！等你冷靜下來之後，也許我們還可以虛心坦懷地打交道。
” 阿島此行與其說是為了禮子，還不如說是為了初枝，但卻出現了這樣一個意想不到的結果。
然而，阿島似乎已卸下了一個沉重的包袱，有了闊步前進的力量，心裡感到十分痛快。
不管初枝的前景将會如何，她都下定決心，首先毀掉禮子的親事。
雖然覺得應該同禮子和正春見面，但在目前的情況下，很難把握自己會說些什麼。
阿島回長野去了。
她準備帶着初枝立即返回東京。
“那個伯爵我也見過了。
” 阿島牽着初枝的手，臉扭向一旁說： “聽說他跟小姐舉行婚禮的日子已經定了。
” “哎喲！為什麼？我不喜歡，不喜歡這種事！” 初枝好像難以置信似的： “為什麼呢？” “媽媽也不能讓小姐遭到不幸，初枝也要報答小姐的恩情啊！” 初枝連連點頭。