掙脫困境
關燈
小
中
大
族、遊遍世界的浪蕩公子，未免太卑鄙了！”
“禮子是這樣說的嗎？我也是從你開始因為女人而遭殃，但是卻未曾想到了這把年紀，還要受折磨呀。
” 阿島以發自内心深處的無比的蔑視看着子爵。
于是，她突然又回憶起當年自己那顆年輕的痛苦的心。
正是出于對子爵的尊敬，當時雖未說出口，但當不得不分手的時刻來臨時，她希望和他一起去殉情。
“怎麼回事？你那眼神！” 阿島受到子爵的大聲喝斥，吓了一跳。
“你不了解現在女孩的心情，尤其是貴族的女孩。
” “禮子是我的孩子。
” “你現在那個女孩多大了？” “你說初枝嗎？十八歲了。
” “和禮子差幾歲？你很快就生下一個不知是什麼人的孩子，還說禮子是你的女兒，虧你說得出！” “你居然說出這種話，還算是個貴族嗎？” “怎麼樣？刺到你的痛處了吧？” “讓一個同自己分手的女人，很快就生下别人的孩子，這難道不是男人的恥辱嗎？” 阿島感到一陣連脊背似乎都僵硬了的憤怒。
自己往日的真實思想仿佛全都在眼前土崩瓦解了。
“您同過去相比，變化實在太大了！” “我認為一點也沒變！” “禮子被這樣的父親嫁出去，真是太可憐了。
那孩子表面上雖然剛強，但她内心的悲哀，我十分清楚。
” “最令人頭痛的就是女人這種自以為是的同情。
禮子生來就繼承了你身上所有的壞東西，再受到你的挑唆，就更加壞了。
” “她既然那麼不好，您随時都可以把她還給我！” “哎，我說！你以為二十年來是誰把她養育成人的。
” 這時，就連阿島也低下頭說： “這一點我很清楚。
但是，即使天各一方，作為母親，也還在心中默默地撫育着自己的孩子。
” “你不是在說夢話吧，這不是找茬嗎？” “你為什麼一定要用這些難聽的話罵我呢？” “别裝傻了！您企圖利用禮子的親事進行訛詐，偷偷地和禮子見面……” “小姐并不知道我是她的親生母親，隻要矢島伯爵不亂說。
” “你說什麼？真想不到你是這樣一個壞蛋，居然連伯爵也不放過，還在暗中打他的主意。
” “當我不在家期間，他到長野去了。
據說他在那裡花天酒地。
當時我飯館裡的人同他說了一些不該說的話。
” “你這家夥可真令我吃驚，你竟把伯爵也勾引到長野去了？” 子爵被弄得瞠目結舌。
“你到底想要幹什麼？” 八 看上去，或許子爵自以為憑自己的慧眼已經徹底識破了阿島毒辣的陰謀，但這反而令人感到是一個心地善良的人在為一個惡人而感歎。
當阿島想到這是一個輕易地上當受騙、被人操縱、屢遭厄運的人時，竟覺得自己對他的氣憤，倒有些可笑了。
無論是禮子，還是矢島伯爵，好像都沒有将阿島母女的事告訴子爵。
僅就這一點，阿島覺得伯爵畢竟還算有點骨氣。
“你居然将魔爪伸向了矢島君，這實在太可怕了。
” “哎喲！你說什麼魔爪……” 阿島笑起來了，但她突然想起，花月飯館已經受到了伯爵的救助，而這也是由于她是禮子生身母親的緣故。
如果沒有伯爵的幫助，飯館将會落入照代或其他人手裡，現在阿島怕是連栖身之處都失去了。
然而，阿島内心在辯解：接受了伯爵的資助，将會使這門親事成功。
于是她不顧自身的利害，為了禮子，希望婚事告吹。
“說真的，您問問小姐，一切便都清楚了，小姐一直把我們當作毫無血緣關系的外人。
” “你竟說出這種明顯的謊言，臉皮也太厚了。
既然她跟你們形同路人，為什麼還聽信你的話呢？” “小姐隻是可憐我女兒。
” “你女兒？你居然把你女兒也當作誘餌？” 看樣子，初枝和正春的婚姻，最終隻能是一場夢，阿島閉上了眼睛。
但是，她認為不管怎樣總是應當将實情說出來。
于是她扼要地談了禮子和初枝在小山上相會，直到初枝複明這一期間的情況。
“哼！聽說好像高濱博士治好了一個盲人……” 子爵顯出一副十分意外的樣子。
“那就是你的女兒嗎？” “是的。
初枝曾到府上去過。
” “看來女兒并不次于母親，真夠膽大包天的。
” “在觀賞能樂的集會上，還曾見過禮子的母親呢。
” 子爵越發吃驚了。
“這樣說來，我好像聽說有這件事。
就是招待伯爵的那一次吧？你是說她利用姐妹的關系，甚至在禮子提親的場合，也在出頭露面嗎？你可真是經過精心策劃，布下了天羅地網啊！” “如果她們知道彼此是姐妹，誰也不會這樣做的。
這裡我帶來了一張初枝的照片，您不想看一下嗎？” 子爵扭過臉去，但他向桌上的照片瞥了一眼，不由得像被吸引過去似的伸出手來。
一張是複明後，出院之前拍的，略顯憔悴，眼睛流露出初次見到世界的喜悅，猶如綻放的花朵，充滿了無法形容的純潔。
另一張是這次阿島離開長野來東京之前拍攝的，臉頰豐滿了，受到與正春戀情的滋潤，充滿着可愛的憧憬。
“噢，不像她母親，是個挺可愛的孩子呀！” 子爵盡管說着令人生厭的話，但他感到一縷柔情湧上心頭，這孩子仿佛和當年的阿島很相像，他回憶起年輕的時代。
“這雙眼睛看不出有什麼不好呀！” “不，托您家小姐的福，現在已經同正常人一樣可以看見東西了。
她對小姐像親姐姐一樣地敬慕和依戀，令人感動。
” 九 “親姐姐？” 子爵又不耐煩了，放下了初枝的照片。
“是的。
小姐也非常關心她，也許是她不想離開初枝，甚至說要我将初枝交給她。
” “這些人都在你的陰謀詭計擺布下，瞞着我幹些什麼事，真是難以理解。
” “如果小姐在家裡什麼都不肯說，難說這不是正說明做父親的實在太壞了嗎？” “你希望同禮子見面，這還情有可原，但你還讓她接近你女兒，這未免有些過分惡毒了吧！” “你如果那樣理解，我也沒有辦法。
不過，無論是禮子還是初枝，都不知道彼此是姐妹，可她們不知為什麼都是那麼互相被對方吸引着。
當看到這些時，有一種既可怕又可悲的感覺。
小姐是那麼剛強而又聰明，可初枝卻糊裡糊塗，什麼都不懂。
更何況她們初次見面時，她還是個盲人。
也許因為她是個殘疾人，所以小姐才可憐她。
但是，總覺得血緣關系這東西實在太可怕了。
” “血緣？她們不該有什麼血緣關系。
” “是的。
這我知道。
但是孩子們自己卻無從知道這一點……” “二十年前我們就已經徹底分手了。
” “當然。
時至今日，我絲毫無意自稱是禮子的母親，或讓她們姐妹相認，我可以從内心發誓。
但是，現在發生了一件事，使我做不到這一點。
” “你是利令智昏了吧！” “不，如果是那樣，問題反而簡單了。
是你家少爺……” “正春怎麼了？” 子爵不由得探出身子。
“怎麼說呢？反正少爺喜歡上初枝了。
” “你說什麼？” “初枝也很愛慕少爺。
” 這個阿島隻會說令人讨厭的話。
子爵被弄得目瞪口呆，面色蒼白。
“你簡直是個魔鬼，你這家夥究竟要……” 說着，他的拳頭在顫抖。
“你連正春都引誘，你是要毀掉回城寺一家嗎？” “對不起！” 阿島不由得低下頭來道歉。
子爵好像要擺脫一場噩夢似的用一種茫然若失的聲音說道： “這不是真的。
正春不是那種孩子，他不會陷入女人的圈套，是一個正派的兒子。
” “您說得很對。
但是，初枝也是一個純潔的女孩。
正是由于他們都還不到那種年齡，所以我就更加痛心。
” “正春對我來說，是一個過于出色的孩子，受到你們的引誘，這能讓人容忍嗎？” “二十年前，為了禮子的幸福，我隻當是死了，隐匿到鄉下去。
對于初枝來說，也是一樣，隻想讓她死了這條心。
所以雖然小姐使她眼睛複明，我們感恩戴德，但不想為府上添麻煩，便回到信州去了。
如果一切就此結束，初枝那朦胧的戀慕心情，或許很快便會淡忘了。
可是，少爺到長野來了。
不湊巧，我不在家。
初枝想請他住在我家，便傻乎乎地陪他一同到溫泉旅館去取行李。
可又趕上一場暴風雪。
我接到旅館的電話，馬上趕過去，但已經晚了。
” 子爵沉默了許久，突然低下頭來。
“明白了。
對不起，是我不好。
” 十 由于子爵突然改變了态度，阿島反而慌了神。
“不，都是我不好。
對于第一個女兒禮子來說，我是一個等于不存在的母親。
而對于這一個死也不想分開的初枝，我仍然變成了一個壞母親。
” “那恐怕不是的。
” “很不好意思，我沒有臉見您……索性讓初枝永遠是個盲人，或許那樣更容易死了心。
” 子爵又拿起初枝的照片，有些好奇地看着。
“難以置信，這不是一個毫無罪過的孩子麼？” “罪過？什麼罪過都沒有。
無論是她，還是你家少爺。
” 以憐愛的心情看着兒子的戀人，而且她母親又是早年同
” 阿島以發自内心深處的無比的蔑視看着子爵。
于是，她突然又回憶起當年自己那顆年輕的痛苦的心。
正是出于對子爵的尊敬，當時雖未說出口，但當不得不分手的時刻來臨時，她希望和他一起去殉情。
“怎麼回事？你那眼神！” 阿島受到子爵的大聲喝斥，吓了一跳。
“你不了解現在女孩的心情，尤其是貴族的女孩。
” “禮子是我的孩子。
” “你現在那個女孩多大了？” “你說初枝嗎？十八歲了。
” “和禮子差幾歲？你很快就生下一個不知是什麼人的孩子，還說禮子是你的女兒，虧你說得出！” “你居然說出這種話，還算是個貴族嗎？” “怎麼樣？刺到你的痛處了吧？” “讓一個同自己分手的女人，很快就生下别人的孩子，這難道不是男人的恥辱嗎？” 阿島感到一陣連脊背似乎都僵硬了的憤怒。
自己往日的真實思想仿佛全都在眼前土崩瓦解了。
“您同過去相比，變化實在太大了！” “我認為一點也沒變！” “禮子被這樣的父親嫁出去，真是太可憐了。
那孩子表面上雖然剛強，但她内心的悲哀，我十分清楚。
” “最令人頭痛的就是女人這種自以為是的同情。
禮子生來就繼承了你身上所有的壞東西，再受到你的挑唆，就更加壞了。
” “她既然那麼不好，您随時都可以把她還給我！” “哎，我說！你以為二十年來是誰把她養育成人的。
” 這時，就連阿島也低下頭說： “這一點我很清楚。
但是，即使天各一方，作為母親，也還在心中默默地撫育着自己的孩子。
” “你不是在說夢話吧，這不是找茬嗎？” “你為什麼一定要用這些難聽的話罵我呢？” “别裝傻了！您企圖利用禮子的親事進行訛詐，偷偷地和禮子見面……” “小姐并不知道我是她的親生母親，隻要矢島伯爵不亂說。
” “你說什麼？真想不到你是這樣一個壞蛋，居然連伯爵也不放過，還在暗中打他的主意。
” “當我不在家期間，他到長野去了。
據說他在那裡花天酒地。
當時我飯館裡的人同他說了一些不該說的話。
” “你這家夥可真令我吃驚，你竟把伯爵也勾引到長野去了？” 子爵被弄得瞠目結舌。
“你到底想要幹什麼？” 八 看上去，或許子爵自以為憑自己的慧眼已經徹底識破了阿島毒辣的陰謀，但這反而令人感到是一個心地善良的人在為一個惡人而感歎。
當阿島想到這是一個輕易地上當受騙、被人操縱、屢遭厄運的人時，竟覺得自己對他的氣憤，倒有些可笑了。
無論是禮子，還是矢島伯爵，好像都沒有将阿島母女的事告訴子爵。
僅就這一點，阿島覺得伯爵畢竟還算有點骨氣。
“你居然将魔爪伸向了矢島君，這實在太可怕了。
” “哎喲！你說什麼魔爪……” 阿島笑起來了，但她突然想起，花月飯館已經受到了伯爵的救助，而這也是由于她是禮子生身母親的緣故。
如果沒有伯爵的幫助，飯館将會落入照代或其他人手裡，現在阿島怕是連栖身之處都失去了。
然而，阿島内心在辯解：接受了伯爵的資助，将會使這門親事成功。
于是她不顧自身的利害，為了禮子，希望婚事告吹。
“說真的，您問問小姐，一切便都清楚了，小姐一直把我們當作毫無血緣關系的外人。
” “你竟說出這種明顯的謊言，臉皮也太厚了。
既然她跟你們形同路人，為什麼還聽信你的話呢？” “小姐隻是可憐我女兒。
” “你女兒？你居然把你女兒也當作誘餌？” 看樣子，初枝和正春的婚姻，最終隻能是一場夢，阿島閉上了眼睛。
但是，她認為不管怎樣總是應當将實情說出來。
于是她扼要地談了禮子和初枝在小山上相會，直到初枝複明這一期間的情況。
“哼！聽說好像高濱博士治好了一個盲人……” 子爵顯出一副十分意外的樣子。
“那就是你的女兒嗎？” “是的。
初枝曾到府上去過。
” “看來女兒并不次于母親，真夠膽大包天的。
” “在觀賞能樂的集會上，還曾見過禮子的母親呢。
” 子爵越發吃驚了。
“這樣說來，我好像聽說有這件事。
就是招待伯爵的那一次吧？你是說她利用姐妹的關系，甚至在禮子提親的場合，也在出頭露面嗎？你可真是經過精心策劃，布下了天羅地網啊！” “如果她們知道彼此是姐妹，誰也不會這樣做的。
這裡我帶來了一張初枝的照片，您不想看一下嗎？” 子爵扭過臉去，但他向桌上的照片瞥了一眼，不由得像被吸引過去似的伸出手來。
一張是複明後，出院之前拍的，略顯憔悴，眼睛流露出初次見到世界的喜悅，猶如綻放的花朵，充滿了無法形容的純潔。
另一張是這次阿島離開長野來東京之前拍攝的，臉頰豐滿了，受到與正春戀情的滋潤，充滿着可愛的憧憬。
“噢，不像她母親，是個挺可愛的孩子呀！” 子爵盡管說着令人生厭的話，但他感到一縷柔情湧上心頭，這孩子仿佛和當年的阿島很相像，他回憶起年輕的時代。
“這雙眼睛看不出有什麼不好呀！” “不，托您家小姐的福，現在已經同正常人一樣可以看見東西了。
她對小姐像親姐姐一樣地敬慕和依戀，令人感動。
” 九 “親姐姐？” 子爵又不耐煩了，放下了初枝的照片。
“是的。
小姐也非常關心她，也許是她不想離開初枝，甚至說要我将初枝交給她。
” “這些人都在你的陰謀詭計擺布下，瞞着我幹些什麼事，真是難以理解。
” “如果小姐在家裡什麼都不肯說，難說這不是正說明做父親的實在太壞了嗎？” “你希望同禮子見面，這還情有可原，但你還讓她接近你女兒，這未免有些過分惡毒了吧！” “你如果那樣理解，我也沒有辦法。
不過，無論是禮子還是初枝，都不知道彼此是姐妹，可她們不知為什麼都是那麼互相被對方吸引着。
當看到這些時，有一種既可怕又可悲的感覺。
小姐是那麼剛強而又聰明，可初枝卻糊裡糊塗，什麼都不懂。
更何況她們初次見面時，她還是個盲人。
也許因為她是個殘疾人，所以小姐才可憐她。
但是，總覺得血緣關系這東西實在太可怕了。
” “血緣？她們不該有什麼血緣關系。
” “是的。
這我知道。
但是孩子們自己卻無從知道這一點……” “二十年前我們就已經徹底分手了。
” “當然。
時至今日，我絲毫無意自稱是禮子的母親，或讓她們姐妹相認，我可以從内心發誓。
但是，現在發生了一件事，使我做不到這一點。
” “你是利令智昏了吧！” “不，如果是那樣，問題反而簡單了。
是你家少爺……” “正春怎麼了？” 子爵不由得探出身子。
“怎麼說呢？反正少爺喜歡上初枝了。
” “你說什麼？” “初枝也很愛慕少爺。
” 這個阿島隻會說令人讨厭的話。
子爵被弄得目瞪口呆，面色蒼白。
“你簡直是個魔鬼，你這家夥究竟要……” 說着，他的拳頭在顫抖。
“你連正春都引誘，你是要毀掉回城寺一家嗎？” “對不起！” 阿島不由得低下頭來道歉。
子爵好像要擺脫一場噩夢似的用一種茫然若失的聲音說道： “這不是真的。
正春不是那種孩子，他不會陷入女人的圈套，是一個正派的兒子。
” “您說得很對。
但是，初枝也是一個純潔的女孩。
正是由于他們都還不到那種年齡，所以我就更加痛心。
” “正春對我來說，是一個過于出色的孩子，受到你們的引誘，這能讓人容忍嗎？” “二十年前，為了禮子的幸福，我隻當是死了，隐匿到鄉下去。
對于初枝來說，也是一樣，隻想讓她死了這條心。
所以雖然小姐使她眼睛複明，我們感恩戴德，但不想為府上添麻煩，便回到信州去了。
如果一切就此結束，初枝那朦胧的戀慕心情，或許很快便會淡忘了。
可是，少爺到長野來了。
不湊巧，我不在家。
初枝想請他住在我家，便傻乎乎地陪他一同到溫泉旅館去取行李。
可又趕上一場暴風雪。
我接到旅館的電話，馬上趕過去，但已經晚了。
” 子爵沉默了許久，突然低下頭來。
“明白了。
對不起，是我不好。
” 十 由于子爵突然改變了态度，阿島反而慌了神。
“不，都是我不好。
對于第一個女兒禮子來說，我是一個等于不存在的母親。
而對于這一個死也不想分開的初枝，我仍然變成了一個壞母親。
” “那恐怕不是的。
” “很不好意思，我沒有臉見您……索性讓初枝永遠是個盲人，或許那樣更容易死了心。
” 子爵又拿起初枝的照片，有些好奇地看着。
“難以置信，這不是一個毫無罪過的孩子麼？” “罪過？什麼罪過都沒有。
無論是她，還是你家少爺。
” 以憐愛的心情看着兒子的戀人，而且她母親又是早年同