第三章
關燈
小
中
大
作風，完全是一個真正的波希米亞姑娘。
起先她不讨我歡喜，我重新埋頭幹我的話兒；可是她像所有的女人和貓兒一樣，叫她們來時她們不來，不叫她們時她們倒自己來了。
她在我的面前站住，對我說話： “老鄉，”她按照安達盧西亞的方式對我說，“你願意把你的鍊條送給我挂保險箱的鑰匙嗎？” “我是用來拴我的引火針的，”我回答她。
“你的引火針！”她哈哈大笑地嚷道，“啊！這位先生原來是織花邊的，難怪他需要織針哩③！” 所有在場的人都哈哈大笑起來，隻有我滿臉通紅，不知怎樣回答她才好。
“來吧，心肝，”她又說，“替我織7尺④镂空黑紗做頭巾，我心愛的針販子！” ①這種花黃色，有濃香。
②目的是驅除惡運。
③卡門利用織針和引火針兩字的原文拼法有點相同來作文字遊戲。
④這裡說的是古尺，每尺約合1．20米，顯然太長。
她把嘴裡銜着的那朵金合歡取下來，用拇指一彈，把花彈了過來，恰中我的眉心。
先生，這一下子就像子彈打中了我一樣……我恨不得有個地洞讓我鑽進去才好，我像木頭一樣呆呆地站在那裡。
等到她走進工廠以後，我看見那朵金合歡正掉在我兩腳之間的地上；我不知道是什麼促使我這樣做，我竟趁我的同伴們不注意，把花撿起來，當作寶貝一樣地蒙在我的上衣裡面。
這是我做的第一件傻事！ 兩三個鐘頭以後，我還想着這件事，突然門房上氣不接下氣地走進警衛室，滿臉驚慌。
他對我們說，在卷雪茄的大廳裡，有一個女工被人殺害了，要派一個警衛到那裡去。
排長叫我帶着兩個人去看看。
我領了人走上樓去。
先生，您想象一下，我走進大廳以後，首先見到的是300個女工，她們隻穿内衣，或者差不多是這樣，在那裡大嚷大叫，指手劃腳，嘈雜萬分，連天上打雷都聽不見。
屋子的一角，有一個女工四肢朝天倒在地上，渾身是血，臉上有×形的傷痕，是被人用刀子劃的。
人群中有幾個好心的女工正忙于救護；在傷者的對面我看見卡門被五六個婦女抓住。
那個受傷的女工在叫喊：“請神父來讓我忏悔！讓我忏悔！我快死了！” 卡門一句話也不說；她咬緊牙關，像蜥蜴那麼轉動着眼睛，“到底是怎麼回事？”我問。
我費了好大的勁才弄清楚是怎麼一回事，因為所有女工都同時向我說話。
原來那個受傷的女工誇耀自己有錢，可以在特裡亞納集市①裡買一頭驢子。
①塞維利亞的特裡亞納郊區以集市活躍著稱。
“咦，”快嘴的卡·門說，“你有一把掃帚還不夠用嗎”？①那個女工被這譏諷刺痛了，也許還因為這件東西觸犯了她的心病，就回答卡門說，她不知道掃帚有什麼用處，因為她沒有福氣當波西米亞姑娘或者魔鬼的門徒，可是卡門小姐在不久的将來卻有機會結識她的驢子，因為市長先生會叫卡門小姐騎着驢子遊街，後面還派兩個聽差跟着替她趕蒼蠅哩②。
“好吧，”卡門說，“我就在你的臉頰上挖條蒼蠅的喝水槽③，我還想在上面劃些方格子哩④。
”說完以後她就噼裡啪拉幹開了，她用切雪茄的那把刀子在那女工的臉上劃上聖安德烈的十字架⑤。
①西歐傳說巫婆可以騎着掃帚在夜間飛行，卡門的意思是：你是巫婆，可以騎着掃帚飛行，用不着驢子代步了。
②古時西班牙使巫婆和不正經的女人騎驢遊街，後面跟着兩個衛兵不斷地用鞭子抽打。
“趕蒼蠅”的意思在這裡是“不斷地抽打”，像替她趕蒼蠅一樣。
③蒼蠅的喝水槽意思就是又寬又長的傷口。
④原話的意思是：漆三桅船。
西班牙的三桅船大多數在船側漆成紅白的方格子。
——原注。
⑤聖安德烈是耶稣門徒，在土耳其傳教時被土耳其人抓住釘在十字架上，十安架的橫木是斜的，所以這裡意思是說：在她的臉上劃上兩道斜十字。
案情非常清楚，我抓住卡門的臂膀。
“大姐，”我很有禮貌地對她說，“你跟我來。
”她瞅了我一眼
起先她不讨我歡喜，我重新埋頭幹我的話兒；可是她像所有的女人和貓兒一樣，叫她們來時她們不來，不叫她們時她們倒自己來了。
她在我的面前站住，對我說話： “老鄉，”她按照安達盧西亞的方式對我說，“你願意把你的鍊條送給我挂保險箱的鑰匙嗎？” “我是用來拴我的引火針的，”我回答她。
“你的引火針！”她哈哈大笑地嚷道，“啊！這位先生原來是織花邊的，難怪他需要織針哩③！” 所有在場的人都哈哈大笑起來，隻有我滿臉通紅，不知怎樣回答她才好。
“來吧，心肝，”她又說，“替我織7尺④镂空黑紗做頭巾，我心愛的針販子！” ①這種花黃色，有濃香。
②目的是驅除惡運。
③卡門利用織針和引火針兩字的原文拼法有點相同來作文字遊戲。
④這裡說的是古尺，每尺約合1．20米，顯然太長。
她把嘴裡銜着的那朵金合歡取下來，用拇指一彈，把花彈了過來，恰中我的眉心。
先生，這一下子就像子彈打中了我一樣……我恨不得有個地洞讓我鑽進去才好，我像木頭一樣呆呆地站在那裡。
等到她走進工廠以後，我看見那朵金合歡正掉在我兩腳之間的地上；我不知道是什麼促使我這樣做，我竟趁我的同伴們不注意，把花撿起來，當作寶貝一樣地蒙在我的上衣裡面。
這是我做的第一件傻事！ 兩三個鐘頭以後，我還想着這件事，突然門房上氣不接下氣地走進警衛室，滿臉驚慌。
他對我們說，在卷雪茄的大廳裡，有一個女工被人殺害了，要派一個警衛到那裡去。
排長叫我帶着兩個人去看看。
我領了人走上樓去。
先生，您想象一下，我走進大廳以後，首先見到的是300個女工，她們隻穿内衣，或者差不多是這樣，在那裡大嚷大叫，指手劃腳，嘈雜萬分，連天上打雷都聽不見。
屋子的一角，有一個女工四肢朝天倒在地上，渾身是血，臉上有×形的傷痕，是被人用刀子劃的。
人群中有幾個好心的女工正忙于救護；在傷者的對面我看見卡門被五六個婦女抓住。
那個受傷的女工在叫喊：“請神父來讓我忏悔！讓我忏悔！我快死了！” 卡門一句話也不說；她咬緊牙關，像蜥蜴那麼轉動着眼睛，“到底是怎麼回事？”我問。
我費了好大的勁才弄清楚是怎麼一回事，因為所有女工都同時向我說話。
原來那個受傷的女工誇耀自己有錢，可以在特裡亞納集市①裡買一頭驢子。
①塞維利亞的特裡亞納郊區以集市活躍著稱。
“咦，”快嘴的卡·門說，“你有一把掃帚還不夠用嗎”？①那個女工被這譏諷刺痛了，也許還因為這件東西觸犯了她的心病，就回答卡門說，她不知道掃帚有什麼用處，因為她沒有福氣當波西米亞姑娘或者魔鬼的門徒，可是卡門小姐在不久的将來卻有機會結識她的驢子，因為市長先生會叫卡門小姐騎着驢子遊街，後面還派兩個聽差跟着替她趕蒼蠅哩②。
“好吧，”卡門說，“我就在你的臉頰上挖條蒼蠅的喝水槽③，我還想在上面劃些方格子哩④。
”說完以後她就噼裡啪拉幹開了，她用切雪茄的那把刀子在那女工的臉上劃上聖安德烈的十字架⑤。
①西歐傳說巫婆可以騎着掃帚在夜間飛行，卡門的意思是：你是巫婆，可以騎着掃帚飛行，用不着驢子代步了。
②古時西班牙使巫婆和不正經的女人騎驢遊街，後面跟着兩個衛兵不斷地用鞭子抽打。
“趕蒼蠅”的意思在這裡是“不斷地抽打”，像替她趕蒼蠅一樣。
③蒼蠅的喝水槽意思就是又寬又長的傷口。
④原話的意思是：漆三桅船。
西班牙的三桅船大多數在船側漆成紅白的方格子。
——原注。
⑤聖安德烈是耶稣門徒，在土耳其傳教時被土耳其人抓住釘在十字架上，十安架的橫木是斜的，所以這裡意思是說：在她的臉上劃上兩道斜十字。
案情非常清楚，我抓住卡門的臂膀。
“大姐，”我很有禮貌地對她說，“你跟我來。
”她瞅了我一眼