第三章
關燈
小
中
大
，好像認出了我；接着她帶着無可奈何的神氣說，“走吧。
我的頭巾在哪兒？”她用頭巾包住頭，包得隻露出她的一隻大眼睛，然後跟着我帶去的兩個人走了，馴服得像一隻綿羊。
到了警衛室，排長說案情很嚴重，應該把她送進監獄。
照理又是我把她送去。
我叫她走在兩個龍騎兵中間，我自己走在後面，正如在這種情況下一個班長應該做的那樣。
我們開始向城裡走去。
起初波希米亞女人默不作聲，等到走進了蛇街——您是知道這條街的，彎彎曲曲，的确名符其實。
我們到了蛇街，她就把頭巾卸到肩膀上，故意讓我看到她那張讨人歡喜的可愛臉蛋，盡量轉過身來望着我，對我說： “長官，您帶我到哪裡去？” “到監獄去，可憐的孩子，”我盡量溫和地回答她，像一個善良的兵士應該對囚犯說話的樣子，尤其這個囚犯又是個女人。
“可憐啊！我的遭遇會怎麼樣呢？軍官老爺，可憐可憐吧。
您又年輕，又可愛！……”然後放低了聲音對我說，“讓我逃走吧，我送給您一塊barlachi，它可以使所有女人看見您都愛您。
” 所謂barlachi，先生，就是一塊磁石，據波斯米亞人說，如果知道使用這塊磁石的秘訣，就可以行使許多妖法。
比如把它磨成粉末放進一杯白葡萄酒裡給一個女人喝下去，她就再也不會拒絕你了。
我盡可能嚴肅地回答她說： “這裡不是說廢話的地方；必須到監獄去，這是命令，沒有别的辦法。
” 我們巴斯克省人，有一種口音使西班牙人很容易聽出來，可是西班牙人中卻沒有一個人會說baiJaona①的。
卡門一聽就猜出我是從特權省來的。
您将來會知道，先生，波希米亞人沒有祖國，到處流浪，他們會說各種語言，他們中大多數住在葡萄牙、法國、特權省分、加泰羅尼亞以及其他各處如同住在自己家鄉一樣；甚至同摩爾人和英國人，他們也能彼此談話。
卡門的巴斯克話說得相當好。
①巴斯克語，意思是：是的，先生。
——原注。
“我心愛的朋友①，我的心肝夥伴，”她突然問我，“你和我是同鄉人嗎？” 先生，我們家鄉的方言實在好聽，使得我們在外鄉聽見了，就不由得戰栗起來…… 談到這裡那個大盜低聲加上一句：“我希望有一個原籍特權省的神父聽我忏悔②。
” ①原文是巴斯克語。
②天主教徒死前要向神父忏悔，以求赦免生前所犯罪惡。
然後沉默了一陣，他繼續說下去： “我是埃利松多人，”我用巴斯克語回答她，我聽見人家講巴斯克語非常激動。
“我嗎，我是埃查拉爾人，”她說，這處地方離我的家鄉有4個鐘頭路程，“我被波希米亞人騙到塞維利亞。
我在煙廠做工想賺一點路費回納瓦羅去扶養我的母親，她隻靠我一個人，她隻有一個小barratcea①，裡面有20棵可供釀酒的蘋果樹！啊！隻要我能回到家鄉，站在那座白色大山的前面，該有多好啊！人家在這裡欺負我，因為我不是本地人，同這些專賣爛橙子的騙子商販不是同鄉；所有這些臭娘們都反對我，因為我說過哪怕她們塞爾維亞的所有Jacques②們都帶着刀子，也吓不倒一個我們家鄉頭戴鴨舌帽，手拿馬基拉③的小夥子，老鄉，朋友，你不能對一個同鄉女子幫點忙嗎？” 她說謊，先生，她老說謊。
我不知道這個姑娘一輩子有沒有說過一句真話；可是隻要她說話，我就相信她，真是毫無辦法。
她說了幾句不三不四的巴斯克話，我就相信她是納瓦羅人；其實隻要看她那雙眼睛，她的嘴巴和膚色，已經說明她是一個波希米亞女人了。
我那時真是瘋了，什麼都沒有注意到。
我想，如果西班牙人膽敢說我家鄉的壞話，我也會劃破他們的臉，就像她剛才對付她同事一樣，總之，我像喝醉了酒一樣，開始說些傻話，也快要做些傻事了。
“如果我把您一推，您就跌倒在地，同鄉人，”她又用巴斯克話說，“這兩個卡斯蒂利亞新兵就抓不到我了……”
我的頭巾在哪兒？”她用頭巾包住頭，包得隻露出她的一隻大眼睛，然後跟着我帶去的兩個人走了，馴服得像一隻綿羊。
到了警衛室，排長說案情很嚴重，應該把她送進監獄。
照理又是我把她送去。
我叫她走在兩個龍騎兵中間，我自己走在後面，正如在這種情況下一個班長應該做的那樣。
我們開始向城裡走去。
起初波希米亞女人默不作聲，等到走進了蛇街——您是知道這條街的，彎彎曲曲，的确名符其實。
我們到了蛇街，她就把頭巾卸到肩膀上，故意讓我看到她那張讨人歡喜的可愛臉蛋，盡量轉過身來望着我，對我說： “長官，您帶我到哪裡去？” “到監獄去，可憐的孩子，”我盡量溫和地回答她，像一個善良的兵士應該對囚犯說話的樣子，尤其這個囚犯又是個女人。
“可憐啊！我的遭遇會怎麼樣呢？軍官老爺，可憐可憐吧。
您又年輕，又可愛！……”然後放低了聲音對我說，“讓我逃走吧，我送給您一塊barlachi，它可以使所有女人看見您都愛您。
” 所謂barlachi，先生，就是一塊磁石，據波斯米亞人說，如果知道使用這塊磁石的秘訣，就可以行使許多妖法。
比如把它磨成粉末放進一杯白葡萄酒裡給一個女人喝下去，她就再也不會拒絕你了。
我盡可能嚴肅地回答她說： “這裡不是說廢話的地方；必須到監獄去，這是命令，沒有别的辦法。
” 我們巴斯克省人，有一種口音使西班牙人很容易聽出來，可是西班牙人中卻沒有一個人會說baiJaona①的。
卡門一聽就猜出我是從特權省來的。
您将來會知道，先生，波希米亞人沒有祖國，到處流浪，他們會說各種語言，他們中大多數住在葡萄牙、法國、特權省分、加泰羅尼亞以及其他各處如同住在自己家鄉一樣；甚至同摩爾人和英國人，他們也能彼此談話。
卡門的巴斯克話說得相當好。
①巴斯克語，意思是：是的，先生。
——原注。
“我心愛的朋友①，我的心肝夥伴，”她突然問我，“你和我是同鄉人嗎？” 先生，我們家鄉的方言實在好聽，使得我們在外鄉聽見了，就不由得戰栗起來…… 談到這裡那個大盜低聲加上一句：“我希望有一個原籍特權省的神父聽我忏悔②。
” ①原文是巴斯克語。
②天主教徒死前要向神父忏悔，以求赦免生前所犯罪惡。
然後沉默了一陣，他繼續說下去： “我是埃利松多人，”我用巴斯克語回答她，我聽見人家講巴斯克語非常激動。
“我嗎，我是埃查拉爾人，”她說，這處地方離我的家鄉有4個鐘頭路程，“我被波希米亞人騙到塞維利亞。
我在煙廠做工想賺一點路費回納瓦羅去扶養我的母親，她隻靠我一個人，她隻有一個小barratcea①，裡面有20棵可供釀酒的蘋果樹！啊！隻要我能回到家鄉，站在那座白色大山的前面，該有多好啊！人家在這裡欺負我，因為我不是本地人，同這些專賣爛橙子的騙子商販不是同鄉；所有這些臭娘們都反對我，因為我說過哪怕她們塞爾維亞的所有Jacques②們都帶着刀子，也吓不倒一個我們家鄉頭戴鴨舌帽，手拿馬基拉③的小夥子，老鄉，朋友，你不能對一個同鄉女子幫點忙嗎？” 她說謊，先生，她老說謊。
我不知道這個姑娘一輩子有沒有說過一句真話；可是隻要她說話，我就相信她，真是毫無辦法。
她說了幾句不三不四的巴斯克話，我就相信她是納瓦羅人；其實隻要看她那雙眼睛，她的嘴巴和膚色，已經說明她是一個波希米亞女人了。
我那時真是瘋了，什麼都沒有注意到。
我想，如果西班牙人膽敢說我家鄉的壞話，我也會劃破他們的臉，就像她剛才對付她同事一樣，總之，我像喝醉了酒一樣，開始說些傻話，也快要做些傻事了。
“如果我把您一推，您就跌倒在地，同鄉人，”她又用巴斯克話說，“這兩個卡斯蒂利亞新兵就抓不到我了……”