魏書 二公孫陶四張傳
關燈
小
中
大
公孫瓒字伯珪，遼西令支人也。
*令音郎定反。
支音其兒反。
*為郡門下書佐。
有姿儀，大音聲，侯太守器之，以女妻焉，[一]遣詣涿郡盧植讀經。
後複為郡吏。
劉太守坐事征詣廷尉，瓒為禦車，身執徒養。
及劉徙日南，瓒具米肉，于北芒上祭先人，舉觞祝曰："昔為人子，今為人臣，當詣日南。
日南瘴氣，或恐不還，與先人辭于此。
"再拜慷慨而起，時見者莫不歔欷。
劉道得赦還。
瓒以孝廉為郎，除遼東屬國長史。
嘗從數十騎出行塞，見鮮卑數百騎，瓒乃退入空亭中，約其從騎曰："今不沖之，則死盡矣。
"瓒乃自持矛，兩頭施刃，馳出刺胡，殺傷數十人，亦亡其從騎半，遂得免。
鮮卑懲艾，後不敢複入塞。
遷為涿令。
光和中，涼州賊起，發幽州突騎三千人，假瓒都督行事傳，使将之。
軍到薊中，漁陽張純誘遼西烏丸丘力居等叛，劫略薊中，自号将軍，[二]略吏民攻右北平、遼西屬國諸城，所至殘破。
瓒将所領，追讨純等有功，遷騎都尉。
屬國烏丸貪至王率種人詣瓒降。
遷中郎将，封都亭侯，進屯屬國，與胡相攻擊五六年。
丘力居等鈔略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓒不能禦。
注[一]典略曰：瓒性辯慧，每白事不肯梢入，常總說數曹事，無有忘誤，太守奇其才。
注[二]九州春秋曰：純自号彌天将軍、安定王。
朝議以宗正東海劉伯安既有德義，昔為幽州刺史，恩信流着，戎狄附之，若使鎮撫，可不勞觽而定，乃以劉虞為幽州牧。
[一]虞到，遣使至胡中，告以利害，責使送純首。
丘力居等聞虞至，喜，各遣譯自歸。
瓒害虞有功，乃陰使人徼殺胡使。
胡知其情，閑行詣虞。
虞上罷諸屯兵，但留瓒将步騎萬人屯右北平。
純乃棄妻子，逃入鮮卑，為其客王政所殺，送首詣虞。
封政為列侯。
虞以功即拜太尉，封襄贲侯。
[二]會董卓至洛陽，遷虞大司馬，瓒奮武将軍，封薊侯。
注[一]吳書曰：虞，東海恭王之後也。
遭世衰亂，又與時主疏遠，仕縣為戶曹吏。
以能治身奉職，召為郡吏，以孝廉為郎，累遷至幽州刺史，轉甘陵相，甚得東土戎狄之心。
後以疾歸家，常降身隐約，與邑黨州闾同樂共恤，等齊有無，不以名位自殊，鄉曲鹹共宗之。
時鄉曲有所訴訟，不以詣吏，自投虞平之；虞以情理為之論判，皆大小敬從，不以為恨。
嘗有失牛者，骨體毛色，與虞牛相似，因以為是，虞便推與之；後主自得本牛，乃還謝罪。
會甘陵複亂，吏民思虞治行，複以為甘陵相，甘陵大治。
征拜尚書令、光祿勳，以公族有禮，更為宗正。
英雄記曰：虞為博平令，治正推平，高尚純樸，境内無盜賊，災害不生。
時鄰縣接壤，蝗蟲為害，至博平界，飛過不入。
魏書曰：虞在幽州，清靜儉約，以禮義化民。
靈帝時，南宮災，吏遷補州郡者，皆責助治宮錢，或一千萬，或二千萬，富者以私财辨，或發民錢以備之，貧而清慎者，無以充調，或至自殺。
靈帝以虞清貧，特不使出錢。
注[二]英雄記曰：虞讓太尉，因薦韂尉趙谟、益州牧劉焉、豫州牧黃琬、南陽太守羊續，并任為公。
關東義兵起，卓遂劫帝西遷，征虞為太傅，道路隔塞，信命不得至。
袁紹、韓馥議，以為少帝制于奸臣，天下無所歸心。
虞，宗室知名，民之望也，遂推虞為帝。
遣使詣虞，虞終不肯受。
紹等複勸虞領尚書事，承制封拜，虞又不聽，然猶與紹等連和。
[一]虞子和為侍中，在長安。
天子思東歸，使和僞逃卓，潛出武關詣虞，令将兵來迎。
和道經袁術，為說天子意。
術利虞為援，留和不遣，許兵至俱西，令和為書與虞。
虞得和書，乃遣數千騎詣和。
瓒知術有異志，不欲遣兵，止虞，虞不可。
瓒懼術聞而怨之，亦遣其從弟越将千騎詣術以自結，而陰教術執和，奪其兵。
由是虞、瓒益有隙。
和逃術來北，複為紹所留。
注[一]九州春秋曰：紹、馥使故樂浪太守甘陵張岐赍議詣虞，使即尊号。
虞厲聲呵岐曰："卿敢出此言乎！忠孝之道，既不能濟。
孤受國恩，天下擾亂，未能竭命以除國恥，望諸州郡烈義之士暞力西面，援迎幼主，而乃妄造逆謀，欲塗污忠臣邪！"吳書曰：馥以書與袁術，雲帝非孝靈子，欲依绛、灌誅廢少主，迎立代王故事；稱虞功德治行，華夏少二，當今公室枝屬，皆莫能及。
又雲："昔光武去定王五世，以大司馬領河北，耿弇、馮異勸即尊号，卒代更始。
今劉公自恭王枝别，其數亦五，以大司馬領幽州牧，此其與光武同。
"是時有四星會于箕尾，馥稱谶雲神人将在燕分。
又言濟陰男子王定得玉印，文曰"虞為天子"。
又見兩日出于代郡，謂虞當代立。
紹又别書報術。
是時術陰有不臣之心，不利國家有長主，外托公義以答拒之。
紹亦使人私報虞，虞以國有正統，非人臣所宜言，固辭不許；乃欲圖奔匈奴以自絕，紹等乃止。
虞于是奉職修貢，愈益恭肅；諸外國羌、胡有所貢獻，道路不通，皆為傳送，緻之京師。
是時，術遣孫堅屯陽城拒卓，紹使周昂奪其處。
術遣越與堅攻昂，不勝，越為流矢所中死。
瓒怒曰："餘弟死，禍起于紹。
"遂出軍屯盤河，将以報紹。
紹懼，以所佩勃海太守印绶授瓒從弟範，遣之郡，欲以結援。
範遂以勃海兵助瓒，破青、徐黃巾，兵益盛；進軍界橋。
[一]以嚴綱為冀州，田楷為青州，單經為兖州，置諸郡縣。
紹軍廣川，令将曲義先登與瓒戰，生禽綱。
瓒軍敗走勃海，與範俱還薊，于大城東南築小城，與虞相近，稍相恨望。
注[一]典略載瓒表紹罪狀曰："臣聞皇、羲以來，始有君臣上下之事，張化以導民，刑罰以禁暴。
今行車騎将軍袁紹，托其先軌，寇竊人爵，既性暴亂，厥行淫穢。
昔為司隸校尉，會值國家喪禍之際，太後承攝，何氏輔政，紹專為邪媚，不能舉直，至令丁原焚燒孟津，招來董卓，造為亂根，紹罪一也。
卓既入雒而主見質，紹不能權谲以濟君父，而棄置節傳，迸竄逃亡，忝辱爵命，背上不忠，紹罪二也。
紹為勃海太守，默選戎馬，當攻董卓，不告父兄，至使太傅門戶，太仆母子，一旦而斃，不仁不孝，紹罪三也。
紹既興兵，涉曆二年，不恤國難，廣自封殖，乃多以資糧專為不急，割剝富室，收考責錢，百姓籲嗟，莫不痛怨，紹罪四也。
韓馥之迫，竊其虛位，矯命诏恩，刻金印玉玺，每下文書，皁囊施檢，文曰"诏書一封，邟鄉侯印"。
邟，口浪反。
昔新室之亂，漸以即真，今紹所施，拟而方之，紹罪五也。
紹令崔巨業候視星日，财貨賂遺，與共飲食，克期會合，攻鈔郡縣，此豈大臣所當宜為？紹罪六也。
紹與故虎牙都尉劉勳首共造兵，勳仍有效，又降伏張楊，而以小忿枉害于勳，信用讒慝，殺害有功，紹罪七也。
紹又上故上谷太守高焉、故甘陵相姚貢，橫責其錢，錢不備畢，二人并命，紹罪八也。
春秋之義，子以母貴。
紹母親為婢使，紹實微賤，不可以為人後，以義不宜，乃據豐隆之重任，忝污王爵，損辱袁宗，紹罪九也。
又長沙太守孫堅，前領豫州刺史，驅走董卓，掃除陵廟，其功莫大；紹令周昂盜居其位，斷絕堅糧，令不得入，使卓不被誅，紹罪十也。
臣又每得後将軍袁術書，雲紹非術類也。
紹之罪戾，雖南山之竹不能載。
昔姬周政弱，王道陵遲，天子遷都，諸侯背叛，于是齊桓立柯亭之盟，晉文為踐土之會，伐荊楚以緻菁茅，誅曹、韂以彰無禮。
臣雖阘茸，名非先賢，蒙被朝恩，當此重任，職在鈇钺，奉辭伐罪，辄與諸将州郡兵讨紹等。
若事克捷，罪人斯得，庶續桓、文忠誠之效，攻戰形狀，前後續上。
"遂舉兵與紹對戰，紹不勝。
虞懼瓒為變，遂舉兵襲瓒。
虞為瓒所敗，出奔居庸。
瓒攻拔居庸，生獲虞，執虞還薊。
會卓死，天子遣使者段訓增虞邑，督六州；瓒遷前将軍，封易侯。
瓒誣虞欲稱尊号，脅訓斬虞。
[一]瓒上訓為幽州刺史。
瓒遂驕矜，記過忘善，多所賊害。
[二]虞從事漁陽鮮于輔、齊周、騎都尉鮮于銀等，率州兵欲報瓒，以燕國閻柔素有恩信，共推柔為烏丸司馬。
柔招誘烏丸、鮮卑，得胡、漢數萬人，與瓒所置漁陽太守鄒丹戰于潞北，大破之，斬丹。
袁紹又遣曲義及虞子和，将兵與輔合擊瓒。
瓒軍數敗，乃走還易京固守。
[三]為圍塹十重，于塹裡築京，皆高五六丈，為樓其上；中塹為京，特高十丈，自居焉，積谷三百萬斛。
[四]瓒曰："昔謂天下事可指麾而定，今日視之，非我所決，不如休兵，力田畜谷。
兵法，百樓不攻。
今吾樓橹千重，食盡此谷，足知天下之事矣。
"欲以此弊紹。
紹遣将攻之，連年不能拔。
[五]建安四年，紹悉軍圍之。
瓒遣子求救于黑山賊，複欲自将突騎直出，傍西南山，擁黑山之觽，陸梁冀州，橫斷紹後。
長史關靖說瓒曰："今将軍将士，皆已土崩瓦解，其所以能相守持者，顧戀其居處老小，以将軍為主耳。
将軍堅守曠日，袁紹要當自退；自退之後，四方之觽必複可合也。
若将軍今舍之而去，軍無鎮重，易京之危，可立待也。
将軍失本，孤在草野，何所成邪！"瓒遂止不出。
[六]救至，欲内外擊紹。
遣人與子書，刻期兵至，舉火為應。
[七]紹侯者得其書，如期舉火。
瓒以為救兵至，遂出欲戰。
紹設伏擊，大破之，複還守。
紹為地道，突壞其樓，稍至中京。
[八]瓒自知必敗，盡殺其妻子，乃自殺。
[九] 注[一]魏氏春秋曰：初，劉虞和輯戎狄，瓒以胡夷難禦，當因不賓而讨之，今加财賞，必益輕漢，效一時之名，非久長深慮。
故虞所賞賜，瓒辄鈔奪。
虞數請會，稱疾不往。
至是戰敗，虞欲讨之，告東曹掾右北平人魏攸。
攸曰："今天下引領，以公為歸，謀臣爪牙，不可無也。
瓒，文武才力足恃，雖有小惡，固宜容忍。
"乃止。
後一年，攸病死。
虞又與官屬議，密令觽襲瓒。
瓒部曲放散在外，自懼敗，掘東城門欲走。
虞兵無部伍，不習戰，又愛民屋，敕令勿燒。
故瓒得放火，因以精銳沖突。
虞觽大潰，奔居庸城。
瓒攻及家屬以還，殺害州府，衣冠善士殆盡。
典略曰：瓒曝虞于市而祝曰："若應為天子者，天當降雨救之。
"時盛暑，竟日不雨，遂殺虞。
英雄記曰：虞之見殺，故常山相孫瑾、掾張逸、張瓒等忠義憤發，相與就虞，罵瓒極口，然後同死。
注[二]英雄記曰：瓒統内外，衣冠子弟有材秀者，必抑使困在窮苦之地。
或問其故，答曰：
*令音郎定反。
支音其兒反。
*為郡門下書佐。
有姿儀，大音聲，侯太守器之，以女妻焉，[一]遣詣涿郡盧植讀經。
後複為郡吏。
劉太守坐事征詣廷尉，瓒為禦車，身執徒養。
及劉徙日南，瓒具米肉，于北芒上祭先人，舉觞祝曰："昔為人子，今為人臣，當詣日南。
日南瘴氣，或恐不還，與先人辭于此。
"再拜慷慨而起，時見者莫不歔欷。
劉道得赦還。
瓒以孝廉為郎，除遼東屬國長史。
嘗從數十騎出行塞，見鮮卑數百騎，瓒乃退入空亭中，約其從騎曰："今不沖之，則死盡矣。
"瓒乃自持矛，兩頭施刃，馳出刺胡，殺傷數十人，亦亡其從騎半，遂得免。
鮮卑懲艾，後不敢複入塞。
遷為涿令。
光和中，涼州賊起，發幽州突騎三千人，假瓒都督行事傳，使将之。
軍到薊中，漁陽張純誘遼西烏丸丘力居等叛，劫略薊中，自号将軍，[二]略吏民攻右北平、遼西屬國諸城，所至殘破。
瓒将所領，追讨純等有功，遷騎都尉。
屬國烏丸貪至王率種人詣瓒降。
遷中郎将，封都亭侯，進屯屬國，與胡相攻擊五六年。
丘力居等鈔略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓒不能禦。
注[一]典略曰：瓒性辯慧，每白事不肯梢入，常總說數曹事，無有忘誤，太守奇其才。
注[二]九州春秋曰：純自号彌天将軍、安定王。
朝議以宗正東海劉伯安既有德義，昔為幽州刺史，恩信流着，戎狄附之，若使鎮撫，可不勞觽而定，乃以劉虞為幽州牧。
[一]虞到，遣使至胡中，告以利害，責使送純首。
丘力居等聞虞至，喜，各遣譯自歸。
瓒害虞有功，乃陰使人徼殺胡使。
胡知其情，閑行詣虞。
虞上罷諸屯兵，但留瓒将步騎萬人屯右北平。
純乃棄妻子，逃入鮮卑，為其客王政所殺，送首詣虞。
封政為列侯。
虞以功即拜太尉，封襄贲侯。
[二]會董卓至洛陽，遷虞大司馬，瓒奮武将軍，封薊侯。
注[一]吳書曰：虞，東海恭王之後也。
遭世衰亂，又與時主疏遠，仕縣為戶曹吏。
以能治身奉職，召為郡吏，以孝廉為郎，累遷至幽州刺史，轉甘陵相，甚得東土戎狄之心。
後以疾歸家，常降身隐約，與邑黨州闾同樂共恤，等齊有無，不以名位自殊，鄉曲鹹共宗之。
時鄉曲有所訴訟，不以詣吏，自投虞平之；虞以情理為之論判，皆大小敬從，不以為恨。
嘗有失牛者，骨體毛色，與虞牛相似，因以為是，虞便推與之；後主自得本牛，乃還謝罪。
會甘陵複亂，吏民思虞治行，複以為甘陵相，甘陵大治。
征拜尚書令、光祿勳，以公族有禮，更為宗正。
英雄記曰：虞為博平令，治正推平，高尚純樸，境内無盜賊，災害不生。
時鄰縣接壤，蝗蟲為害，至博平界，飛過不入。
魏書曰：虞在幽州，清靜儉約，以禮義化民。
靈帝時，南宮災，吏遷補州郡者，皆責助治宮錢，或一千萬，或二千萬，富者以私财辨，或發民錢以備之，貧而清慎者，無以充調，或至自殺。
靈帝以虞清貧，特不使出錢。
注[二]英雄記曰：虞讓太尉，因薦韂尉趙谟、益州牧劉焉、豫州牧黃琬、南陽太守羊續，并任為公。
關東義兵起，卓遂劫帝西遷，征虞為太傅，道路隔塞，信命不得至。
袁紹、韓馥議，以為少帝制于奸臣，天下無所歸心。
虞，宗室知名，民之望也，遂推虞為帝。
遣使詣虞，虞終不肯受。
紹等複勸虞領尚書事，承制封拜，虞又不聽，然猶與紹等連和。
[一]虞子和為侍中，在長安。
天子思東歸，使和僞逃卓，潛出武關詣虞，令将兵來迎。
和道經袁術，為說天子意。
術利虞為援，留和不遣，許兵至俱西，令和為書與虞。
虞得和書，乃遣數千騎詣和。
瓒知術有異志，不欲遣兵，止虞，虞不可。
瓒懼術聞而怨之，亦遣其從弟越将千騎詣術以自結，而陰教術執和，奪其兵。
由是虞、瓒益有隙。
和逃術來北，複為紹所留。
注[一]九州春秋曰：紹、馥使故樂浪太守甘陵張岐赍議詣虞，使即尊号。
虞厲聲呵岐曰："卿敢出此言乎！忠孝之道，既不能濟。
孤受國恩，天下擾亂，未能竭命以除國恥，望諸州郡烈義之士暞力西面，援迎幼主，而乃妄造逆謀，欲塗污忠臣邪！"吳書曰：馥以書與袁術，雲帝非孝靈子，欲依绛、灌誅廢少主，迎立代王故事；稱虞功德治行，華夏少二，當今公室枝屬，皆莫能及。
又雲："昔光武去定王五世，以大司馬領河北，耿弇、馮異勸即尊号，卒代更始。
今劉公自恭王枝别，其數亦五，以大司馬領幽州牧，此其與光武同。
"是時有四星會于箕尾，馥稱谶雲神人将在燕分。
又言濟陰男子王定得玉印，文曰"虞為天子"。
又見兩日出于代郡，謂虞當代立。
紹又别書報術。
是時術陰有不臣之心，不利國家有長主，外托公義以答拒之。
紹亦使人私報虞，虞以國有正統，非人臣所宜言，固辭不許；乃欲圖奔匈奴以自絕，紹等乃止。
虞于是奉職修貢，愈益恭肅；諸外國羌、胡有所貢獻，道路不通，皆為傳送，緻之京師。
是時，術遣孫堅屯陽城拒卓，紹使周昂奪其處。
術遣越與堅攻昂，不勝，越為流矢所中死。
瓒怒曰："餘弟死，禍起于紹。
"遂出軍屯盤河，将以報紹。
紹懼，以所佩勃海太守印绶授瓒從弟範，遣之郡，欲以結援。
範遂以勃海兵助瓒，破青、徐黃巾，兵益盛；進軍界橋。
[一]以嚴綱為冀州，田楷為青州，單經為兖州，置諸郡縣。
紹軍廣川，令将曲義先登與瓒戰，生禽綱。
瓒軍敗走勃海，與範俱還薊，于大城東南築小城，與虞相近，稍相恨望。
注[一]典略載瓒表紹罪狀曰："臣聞皇、羲以來，始有君臣上下之事，張化以導民，刑罰以禁暴。
今行車騎将軍袁紹，托其先軌，寇竊人爵，既性暴亂，厥行淫穢。
昔為司隸校尉，會值國家喪禍之際，太後承攝，何氏輔政，紹專為邪媚，不能舉直，至令丁原焚燒孟津，招來董卓，造為亂根，紹罪一也。
卓既入雒而主見質，紹不能權谲以濟君父，而棄置節傳，迸竄逃亡，忝辱爵命，背上不忠，紹罪二也。
紹為勃海太守，默選戎馬，當攻董卓，不告父兄，至使太傅門戶，太仆母子，一旦而斃，不仁不孝，紹罪三也。
紹既興兵，涉曆二年，不恤國難，廣自封殖，乃多以資糧專為不急，割剝富室，收考責錢，百姓籲嗟，莫不痛怨，紹罪四也。
韓馥之迫，竊其虛位，矯命诏恩，刻金印玉玺，每下文書，皁囊施檢，文曰"诏書一封，邟鄉侯印"。
邟，口浪反。
昔新室之亂，漸以即真，今紹所施，拟而方之，紹罪五也。
紹令崔巨業候視星日，财貨賂遺，與共飲食，克期會合，攻鈔郡縣，此豈大臣所當宜為？紹罪六也。
紹與故虎牙都尉劉勳首共造兵，勳仍有效，又降伏張楊，而以小忿枉害于勳，信用讒慝，殺害有功，紹罪七也。
紹又上故上谷太守高焉、故甘陵相姚貢，橫責其錢，錢不備畢，二人并命，紹罪八也。
春秋之義，子以母貴。
紹母親為婢使，紹實微賤，不可以為人後，以義不宜，乃據豐隆之重任，忝污王爵，損辱袁宗，紹罪九也。
又長沙太守孫堅，前領豫州刺史，驅走董卓，掃除陵廟，其功莫大；紹令周昂盜居其位，斷絕堅糧，令不得入，使卓不被誅，紹罪十也。
臣又每得後将軍袁術書，雲紹非術類也。
紹之罪戾，雖南山之竹不能載。
昔姬周政弱，王道陵遲，天子遷都，諸侯背叛，于是齊桓立柯亭之盟，晉文為踐土之會，伐荊楚以緻菁茅，誅曹、韂以彰無禮。
臣雖阘茸，名非先賢，蒙被朝恩，當此重任，職在鈇钺，奉辭伐罪，辄與諸将州郡兵讨紹等。
若事克捷，罪人斯得，庶續桓、文忠誠之效，攻戰形狀，前後續上。
"遂舉兵與紹對戰，紹不勝。
虞懼瓒為變，遂舉兵襲瓒。
虞為瓒所敗，出奔居庸。
瓒攻拔居庸，生獲虞，執虞還薊。
會卓死，天子遣使者段訓增虞邑，督六州；瓒遷前将軍，封易侯。
瓒誣虞欲稱尊号，脅訓斬虞。
[一]瓒上訓為幽州刺史。
瓒遂驕矜，記過忘善，多所賊害。
[二]虞從事漁陽鮮于輔、齊周、騎都尉鮮于銀等，率州兵欲報瓒，以燕國閻柔素有恩信，共推柔為烏丸司馬。
柔招誘烏丸、鮮卑，得胡、漢數萬人，與瓒所置漁陽太守鄒丹戰于潞北，大破之，斬丹。
袁紹又遣曲義及虞子和，将兵與輔合擊瓒。
瓒軍數敗，乃走還易京固守。
[三]為圍塹十重，于塹裡築京，皆高五六丈，為樓其上；中塹為京，特高十丈，自居焉，積谷三百萬斛。
[四]瓒曰："昔謂天下事可指麾而定，今日視之，非我所決，不如休兵，力田畜谷。
兵法，百樓不攻。
今吾樓橹千重，食盡此谷，足知天下之事矣。
"欲以此弊紹。
紹遣将攻之，連年不能拔。
[五]建安四年，紹悉軍圍之。
瓒遣子求救于黑山賊，複欲自将突騎直出，傍西南山，擁黑山之觽，陸梁冀州，橫斷紹後。
長史關靖說瓒曰："今将軍将士，皆已土崩瓦解，其所以能相守持者，顧戀其居處老小，以将軍為主耳。
将軍堅守曠日，袁紹要當自退；自退之後，四方之觽必複可合也。
若将軍今舍之而去，軍無鎮重，易京之危，可立待也。
将軍失本，孤在草野，何所成邪！"瓒遂止不出。
[六]救至，欲内外擊紹。
遣人與子書，刻期兵至，舉火為應。
[七]紹侯者得其書，如期舉火。
瓒以為救兵至，遂出欲戰。
紹設伏擊，大破之，複還守。
紹為地道，突壞其樓，稍至中京。
[八]瓒自知必敗，盡殺其妻子，乃自殺。
[九] 注[一]魏氏春秋曰：初，劉虞和輯戎狄，瓒以胡夷難禦，當因不賓而讨之，今加财賞，必益輕漢，效一時之名，非久長深慮。
故虞所賞賜，瓒辄鈔奪。
虞數請會，稱疾不往。
至是戰敗，虞欲讨之，告東曹掾右北平人魏攸。
攸曰："今天下引領，以公為歸，謀臣爪牙，不可無也。
瓒，文武才力足恃，雖有小惡，固宜容忍。
"乃止。
後一年，攸病死。
虞又與官屬議，密令觽襲瓒。
瓒部曲放散在外，自懼敗，掘東城門欲走。
虞兵無部伍，不習戰，又愛民屋，敕令勿燒。
故瓒得放火，因以精銳沖突。
虞觽大潰，奔居庸城。
瓒攻及家屬以還，殺害州府，衣冠善士殆盡。
典略曰：瓒曝虞于市而祝曰："若應為天子者，天當降雨救之。
"時盛暑，竟日不雨，遂殺虞。
英雄記曰：虞之見殺，故常山相孫瑾、掾張逸、張瓒等忠義憤發，相與就虞，罵瓒極口，然後同死。
注[二]英雄記曰：瓒統内外，衣冠子弟有材秀者，必抑使困在窮苦之地。
或問其故，答曰：