蜀書 黃李呂馬王張傳
關燈
小
中
大
家，下不負先人，書功竹帛，遺名千載。
何期臣仆吳越，背本就末乎？昔舜勤民事，隕于蒼梧，書籍嘉之，流聲無窮。
崩于江浦，何足可悲！文、武受命，成王乃平。
先帝龍興，海内望風，宰臣聰睿，自天降康。
而将軍不睹盛衰之紀，成敗之符。
譬如野火在原，蹈覆河冰，火滅水泮，将何所依附？囊者将軍先君雍候，造怨而封，窦融知興，歸志世祖，皆流名後葉，世歌其美。
今諸葛丞相英才挺出，深睹未萌，受遺托孤，翊贊季興，與衆無忌，錄功忘瑕。
将軍若能翻然改圖，易迹更步，古人不難追，鄙土何足宰哉！蓋聞楚國不恭，齊桓是責，夫差僭号，晉人不長。
況臣與非主，誰肯歸之邪？竊惟古義，臣無越境之交，是以前後有來無往。
重承告示，發憤忘食，故略陳所懷，惟将軍察焉。
"凱威恩内著，為郡中所信，故能全其節。
及丞相亮南征讨闿，既發在道，而闿已為高定部曲所殺。
亮至南，上表曰："永昌郡吏呂凱、府丞王伉等，執忠絕域，十有餘年，雍闿、高定逼其東北，而凱等守義不與交通。
臣不意永昌風俗敦直乃爾！"以凱為雲南太守，封陽遷亭侯，會為叛夷所害，子祥嗣。
而王伉亦封亭侯，為永昌太守。
馬忠字德信，巴西阆中人也。
少養外家，姓狐，名笃，後乃複姓，改名忠。
為郡吏，建安末舉孝廉，除漢昌長。
先主東征，敗績猇亭，巴西太守閻芝發諸縣兵五千人以補遣阙，遣忠送往。
先主已還永安，見忠與語，謂尚書令劉巴曰："雖亡黃權，複得狐笃，此為世不乏賢也。
"建興元年，丞相亮開府，以忠為下督。
三年，亮入南，拜忠牂牁太守。
郡丞朱褒反。
叛亂之後，忠撫育恤理，甚有威惠。
八年，召為丞相參軍，副長史蔣琬署留府事。
又領州治中從事。
明年，亮出祁山，忠詣亮所，經營戌事。
軍還，督将軍張嶷等讨汶山郡叛羌。
十-年，南夷豪帥劉胄反，擾亂諸郡。
征庲降都督張冀還，以忠代冀。
忠遂斬胄，平南土。
加忠監軍、奮威将軍，封博陽亭侯。
初，建甯郡殺太守正昂，縛太守張裔于吳，故都督常駐平夷縣。
至忠，乃移治味縣，處民夷之間。
又越嶲郡亦久失土地，忠率将太守張嶷開複舊郡，由此就加安南将軍，進封彭鄉亭侯。
延熙五年還朝，因至漢中，見大司馬蔣琬，宣傳诏旨，加拜鎮面大将軍。
七年春，大将軍費韋北禦魏敵，留忠成都，平尚書事。
祎還，忠乃歸南。
十二年卒，子脩嗣。
忠為人寬濟有度量，但恢啁大笑，忿怒不形于色。
然處事能斷，威思并立，是以蠻夷畏而愛之。
及卒，莫不自緻喪庭，流涕盡哀，為之立廟祀，迄今猶在。
張表，時名士，清望逾忠。
閻宇宿有功幹，于事精勤。
繼踵在忠後，其威風稱績，皆不及忠。
王平字子均，巴西宕渠人也。
本養外家何氏。
後複姓王。
随杜濩、樸胡詣洛陽，假校尉，從曹公征漢中，因降先主，拜牙門将、裨将軍。
建興六年，屬參軍馬谡先鋒。
谡舍水上山，舉措煩擾，平連規谏谡，谡不能用，大敗于街亭。
衆盡星散，惟平所領幹人鳴鼓自持，魏将張郃疑其伏兵，不往逼也。
于是平徐徐收合諸營遺迸，率将士而還。
丞相亮既誅馬谡及将軍張休、李盛，奪将軍黃襲等兵。
平特見崇顯，加拜參軍，統五部兼當營事，進位讨寇将軍，封亭侯。
九年，亮圍祁山，平别守南圍。
魏大将軍司馬宣王攻亮，張郃攻平，平堅守不動，郃不能克。
十二年，亮卒于武功，軍退還，魏延作亂，一戰而敗，平之功也。
遷後典軍、安漢将軍，副車騎将軍吳壹住漢中，又領軍漢中太守。
十五年，進封安漢侯，代壹督漢中。
延熙元年，大将軍蔣琬住沔陽，平更為前護軍，署琬府事。
六年，琬還住涪，拜平前監軍、鎮北大将軍，統漢中。
七年春，魏大将軍曹爽率步騎十餘萬向漢川，前鋒已在駱谷。
時漢中守兵不滿三萬，諸将大驚。
或曰："今力不足以拒敵，聽當固守漢、樂二城，遇賊令入，比爾間，涪軍足得救關。
"平曰："不然。
漢中去涪垂千裡。
賊若得關，便為禍也。
今宜先遣劉護軍、杜參軍據興勢，平為後拒。
若賊分向黃金，平率千人下自臨之，比爾間，涪軍行至，此計之上也。
"惟護軍劉敏與平意同，即便施行。
涪諸軍及費祎自成都相繼而至，魏軍退還，如平本策。
是時，鄧芝在東，馬忠在南，平在北境，鹹著名迹。
平生長戎旅，手不能書，其所識不過十字，而口授作書，皆有意理。
使人讀《史》、《漢》諸紀傳，聽之，備知其大義，往往論說不失其指。
遵履法度，言不戲諺，從朝至夕，端坐徹日，懷無武将之體。
然性狹侵疑，為人自輕，以此為損焉。
十一年卒，子訓嗣。
初，平同郡漢昌句忠勇寬厚，數有戰功，功名爵位亞平，官至左将軍，封宕渠侯。
張嶷字伯岐，巴郡南充國人也
何期臣仆吳越，背本就末乎？昔舜勤民事，隕于蒼梧，書籍嘉之，流聲無窮。
崩于江浦，何足可悲！文、武受命，成王乃平。
先帝龍興，海内望風，宰臣聰睿，自天降康。
而将軍不睹盛衰之紀，成敗之符。
譬如野火在原，蹈覆河冰，火滅水泮，将何所依附？囊者将軍先君雍候，造怨而封，窦融知興，歸志世祖，皆流名後葉，世歌其美。
今諸葛丞相英才挺出，深睹未萌，受遺托孤，翊贊季興，與衆無忌，錄功忘瑕。
将軍若能翻然改圖，易迹更步，古人不難追，鄙土何足宰哉！蓋聞楚國不恭，齊桓是責，夫差僭号，晉人不長。
況臣與非主，誰肯歸之邪？竊惟古義，臣無越境之交，是以前後有來無往。
重承告示，發憤忘食，故略陳所懷，惟将軍察焉。
"凱威恩内著，為郡中所信，故能全其節。
及丞相亮南征讨闿，既發在道，而闿已為高定部曲所殺。
亮至南，上表曰："永昌郡吏呂凱、府丞王伉等，執忠絕域，十有餘年，雍闿、高定逼其東北，而凱等守義不與交通。
臣不意永昌風俗敦直乃爾！"以凱為雲南太守，封陽遷亭侯，會為叛夷所害，子祥嗣。
而王伉亦封亭侯，為永昌太守。
馬忠字德信，巴西阆中人也。
少養外家，姓狐，名笃，後乃複姓，改名忠。
為郡吏，建安末舉孝廉，除漢昌長。
先主東征，敗績猇亭，巴西太守閻芝發諸縣兵五千人以補遣阙，遣忠送往。
先主已還永安，見忠與語，謂尚書令劉巴曰："雖亡黃權，複得狐笃，此為世不乏賢也。
"建興元年，丞相亮開府，以忠為下督。
三年，亮入南，拜忠牂牁太守。
郡丞朱褒反。
叛亂之後，忠撫育恤理，甚有威惠。
八年，召為丞相參軍，副長史蔣琬署留府事。
又領州治中從事。
明年，亮出祁山，忠詣亮所，經營戌事。
軍還，督将軍張嶷等讨汶山郡叛羌。
十-年，南夷豪帥劉胄反，擾亂諸郡。
征庲降都督張冀還，以忠代冀。
忠遂斬胄，平南土。
加忠監軍、奮威将軍，封博陽亭侯。
初，建甯郡殺太守正昂，縛太守張裔于吳，故都督常駐平夷縣。
至忠，乃移治味縣，處民夷之間。
又越嶲郡亦久失土地，忠率将太守張嶷開複舊郡，由此就加安南将軍，進封彭鄉亭侯。
延熙五年還朝，因至漢中，見大司馬蔣琬，宣傳诏旨，加拜鎮面大将軍。
七年春，大将軍費韋北禦魏敵，留忠成都，平尚書事。
祎還，忠乃歸南。
十二年卒，子脩嗣。
忠為人寬濟有度量，但恢啁大笑，忿怒不形于色。
然處事能斷，威思并立，是以蠻夷畏而愛之。
及卒，莫不自緻喪庭，流涕盡哀，為之立廟祀，迄今猶在。
張表，時名士，清望逾忠。
閻宇宿有功幹，于事精勤。
繼踵在忠後，其威風稱績，皆不及忠。
王平字子均，巴西宕渠人也。
本養外家何氏。
後複姓王。
随杜濩、樸胡詣洛陽，假校尉，從曹公征漢中，因降先主，拜牙門将、裨将軍。
建興六年，屬參軍馬谡先鋒。
谡舍水上山，舉措煩擾，平連規谏谡，谡不能用，大敗于街亭。
衆盡星散，惟平所領幹人鳴鼓自持，魏将張郃疑其伏兵，不往逼也。
于是平徐徐收合諸營遺迸，率将士而還。
丞相亮既誅馬谡及将軍張休、李盛，奪将軍黃襲等兵。
平特見崇顯，加拜參軍，統五部兼當營事，進位讨寇将軍，封亭侯。
九年，亮圍祁山，平别守南圍。
魏大将軍司馬宣王攻亮，張郃攻平，平堅守不動，郃不能克。
十二年，亮卒于武功，軍退還，魏延作亂，一戰而敗，平之功也。
遷後典軍、安漢将軍，副車騎将軍吳壹住漢中，又領軍漢中太守。
十五年，進封安漢侯，代壹督漢中。
延熙元年，大将軍蔣琬住沔陽，平更為前護軍，署琬府事。
六年，琬還住涪，拜平前監軍、鎮北大将軍，統漢中。
七年春，魏大将軍曹爽率步騎十餘萬向漢川，前鋒已在駱谷。
時漢中守兵不滿三萬，諸将大驚。
或曰："今力不足以拒敵，聽當固守漢、樂二城，遇賊令入，比爾間，涪軍足得救關。
"平曰："不然。
漢中去涪垂千裡。
賊若得關，便為禍也。
今宜先遣劉護軍、杜參軍據興勢，平為後拒。
若賊分向黃金，平率千人下自臨之，比爾間，涪軍行至，此計之上也。
"惟護軍劉敏與平意同，即便施行。
涪諸軍及費祎自成都相繼而至，魏軍退還，如平本策。
是時，鄧芝在東，馬忠在南，平在北境，鹹著名迹。
平生長戎旅，手不能書，其所識不過十字，而口授作書，皆有意理。
使人讀《史》、《漢》諸紀傳，聽之，備知其大義，往往論說不失其指。
遵履法度，言不戲諺，從朝至夕，端坐徹日，懷無武将之體。
然性狹侵疑，為人自輕，以此為損焉。
十一年卒，子訓嗣。
初，平同郡漢昌句忠勇寬厚，數有戰功，功名爵位亞平，官至左将軍，封宕渠侯。
張嶷字伯岐，巴郡南充國人也