吳書 朱治朱然呂範朱桓傳
關燈
小
中
大
都。
左右勸據降魏，據曰："恥為叛臣。
"遂自殺。
夷三族。
朱桓字休穆，吳郡吳人也。
孫權為将軍，桓給事幕府，除馀姚長。
往遇疫疠，谷食荒貴，桓分部良吏，隐親醫藥，飱粥相繼，士民感戴之。
遷湯寇校尉，授兵二千人，使部伍吳、會二郡，鸠合遺散，期年之間，得萬餘人。
後丹楊、鄱陽山賊蜂起，攻沒城郭，殺略長吏，處處屯聚。
桓督領諸将，周旋赴讨，應皆平定。
稍遷裨将軍，封新城亭候。
後代周泰為濡須督。
黃武元年，魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須，仁欲以兵襲取州上，僞先揚聲欲東攻羨溪；桓分兵将赴羨溪，既發，卒得仁進軍拒濡須七十裡問。
桓遣使追還羨溪兵，兵未到而仁奄至。
時桓手下及所部兵，在者五千人，諸将業業，各有懼心，桓喻之曰："凡兩軍交對，勝負在将，不在衆寡。
諸君聞曹仁用兵行師，孰與桓邪？兵法所以稱客倍而主人半者，謂俱在平原。
無城池之守，又謂士衆勇怯齊等故耳。
今人既非智 勇，加其士卒甚怯，又千裡步涉，人馬罷困，桓與諸軍。
共據高城，南臨大江，北背山陵，以逸待勞，為主制客，此百戰百勝之勢也。
雖曹丕自來，尚不足憂，況仁等邪！"桓因偃旗鼓，外示虛弱，以誘緻仁。
仁果遣其子泰攻濡須城，分遣将軍常雕督諸葛虔、王雙等，乘油船别襲中洲。
中洲者，部曲妻子所在也。
仁自将萬人留橐臯，複為泰等後拒。
桓部兵将攻取油船，或别擊雕等，桓等身自拒泰，燒營而退，遂枭雕，生虜雙，送武昌， 臨陳斬溺死者千餘。
權嘉桓功，封嘉興侯，遷奮武将軍，領彭城相。
黃武七年，鄱陽太守周鲂谲誘魏大司馬曹休，休将步騎十萬至皖城以迎鲂。
時陸遜為元帥，全琮與桓為左右督，各督三萬人擊休。
休知見欺，當引軍還，自負衆盛，邀于一戰。
桓進計曰："休本以親戚見任，非智勇名将也。
今戰必敗，敗必定。
走當由夾石、挂車，此兩道皆險阨，若以萬兵柴路，則彼衆可盡。
而休可生虜，臣請将所部以斷之。
若蒙天威，得以休自效，便可乘勝長驅，近取壽春，割有淮面，以規許、洛，此萬世一時， 不可失也。
"權先與陸遜議，遜以為不可，故計不施行。
黃龍元年，拜桓前将軍，領青州牧，假節。
嘉禾六年，魏廬江主簿呂習請大兵自迎，欲開門為應。
桓與衛将軍全琮俱以師迎。
既至，事露，軍當引還。
城外有溪水，去城一裡所，廣三十餘丈，深者八九尺，淺者半之，諸軍勒兵渡去，桓自斷後。
時廬江太守李膺整嚴兵騎，欲須諸軍半渡，因迫擊之。
及見桓節蓋在後，卒不敢出，其見憚如此。
是時全琮為督，權又令偏将軍胡綜宣傳诏命，參與軍事。
琮以軍出無獲，議欲部分諸将，有所掩襲。
桓素氣高，恥見部伍，乃往見琮，問行意，感激發怒，與琮校計。
琮欲自解，因曰："上自令胡綜為督，綜意以為宜爾。
"桓愈恚恨，還乃使人呼綜。
綜至軍門，桓出迎之，顧謂左右曰："我縱手，汝等各自去。
"有一人旁出，語綜使還。
桓出，不見綜，知左右所為，因斫殺之。
桓佐軍進谏，刺殺佐軍，遂托狂發，詣建業治病。
權惜其功能，故不罪。
使子異攝領部曲，令醫視護，數月複遣還中洲。
權自出祖送，謂曰："今寇虜尚存，王塗未一，孤當與君共定天下，欲令督五萬人專當一面，以圖進取，想君疾未複發也。
"桓曰："天授陛下聖姿，當君臨四海，猥重任臣，以除奸逆，臣疾當自愈。
" 桓性護前，恥為人下，每臨敵交戰，節度不得自由，辄嗔恚憤激。
然輕财貴義，兼以強識。
與人一面，數十年不忘，部曲萬口，妻子盡識之。
愛養吏士，贍護六親，俸祿産業，皆與共分。
及桓疾困，舉營憂戚。
年六十二，赤烏元年卒。
吏士男女，無不号慕。
又家無餘财，權賜鹽五千斛以周喪事。
子異嗣。
異字季文，以父任除郎，後拜騎都尉，代桓領兵，赤烏四年，随朱然攻魏樊城，建計破其外圍，還拜偏将軍。
魏廬江太守文欽營住六安，多設屯寨，置諸道要，以招誘亡叛，為邊寇害。
異乃身率其手下二千人，掩破欽七屯，斬首數百，遷揚武将軍。
權與論攻戰，辭對稱意。
權謂異從父骠騎将軍據曰："本知季文定，見之複過所聞。
十三年，文欽詐降，密書與異，欲令自迎。
異表呈欽書，因陳其僞，不可便迎。
權诏曰："方今北土未一 ，欽雲欲歸命，宜且迎之。
若嫌其有谲者，但當設計網以羅之，盛重兵以防之耳。
"乃遣呂據督二萬人，與異并力，至北界，欽果不降。
建興元年，遷鎮南将軍。
是歲魏遣胡遵、譜葛誕等出東興，異督水軍攻浮梁，壞之，魏軍大破。
太平二元年，假節，為大都督，救壽春圍，不解。
還軍，為孫綝所枉害。
評曰：朱治、呂範以舊臣任用，朱然、朱桓以勇烈著聞，呂據、朱異、施績鹹有将領之才，克紹堂構。
若範、桓之越隘，得以吉終，至于據、異無此之尤而反罹殃者，所遇之時殊也。
左右勸據降魏，據曰："恥為叛臣。
"遂自殺。
夷三族。
朱桓字休穆，吳郡吳人也。
孫權為将軍，桓給事幕府，除馀姚長。
往遇疫疠，谷食荒貴，桓分部良吏，隐親醫藥，飱粥相繼，士民感戴之。
遷湯寇校尉，授兵二千人，使部伍吳、會二郡，鸠合遺散，期年之間，得萬餘人。
後丹楊、鄱陽山賊蜂起，攻沒城郭，殺略長吏，處處屯聚。
桓督領諸将，周旋赴讨，應皆平定。
稍遷裨将軍，封新城亭候。
後代周泰為濡須督。
黃武元年，魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須，仁欲以兵襲取州上，僞先揚聲欲東攻羨溪；桓分兵将赴羨溪，既發，卒得仁進軍拒濡須七十裡問。
桓遣使追還羨溪兵，兵未到而仁奄至。
時桓手下及所部兵，在者五千人，諸将業業，各有懼心，桓喻之曰："凡兩軍交對，勝負在将，不在衆寡。
諸君聞曹仁用兵行師，孰與桓邪？兵法所以稱客倍而主人半者，謂俱在平原。
無城池之守，又謂士衆勇怯齊等故耳。
今人既非智 勇，加其士卒甚怯，又千裡步涉，人馬罷困，桓與諸軍。
共據高城，南臨大江，北背山陵，以逸待勞，為主制客，此百戰百勝之勢也。
雖曹丕自來，尚不足憂，況仁等邪！"桓因偃旗鼓，外示虛弱，以誘緻仁。
仁果遣其子泰攻濡須城，分遣将軍常雕督諸葛虔、王雙等，乘油船别襲中洲。
中洲者，部曲妻子所在也。
仁自将萬人留橐臯，複為泰等後拒。
桓部兵将攻取油船，或别擊雕等，桓等身自拒泰，燒營而退，遂枭雕，生虜雙，送武昌， 臨陳斬溺死者千餘。
權嘉桓功，封嘉興侯，遷奮武将軍，領彭城相。
黃武七年，鄱陽太守周鲂谲誘魏大司馬曹休，休将步騎十萬至皖城以迎鲂。
時陸遜為元帥，全琮與桓為左右督，各督三萬人擊休。
休知見欺，當引軍還，自負衆盛，邀于一戰。
桓進計曰："休本以親戚見任，非智勇名将也。
今戰必敗，敗必定。
走當由夾石、挂車，此兩道皆險阨，若以萬兵柴路，則彼衆可盡。
而休可生虜，臣請将所部以斷之。
若蒙天威，得以休自效，便可乘勝長驅，近取壽春，割有淮面，以規許、洛，此萬世一時， 不可失也。
"權先與陸遜議，遜以為不可，故計不施行。
黃龍元年，拜桓前将軍，領青州牧，假節。
嘉禾六年，魏廬江主簿呂習請大兵自迎，欲開門為應。
桓與衛将軍全琮俱以師迎。
既至，事露，軍當引還。
城外有溪水，去城一裡所，廣三十餘丈，深者八九尺，淺者半之，諸軍勒兵渡去，桓自斷後。
時廬江太守李膺整嚴兵騎，欲須諸軍半渡，因迫擊之。
及見桓節蓋在後，卒不敢出，其見憚如此。
是時全琮為督，權又令偏将軍胡綜宣傳诏命，參與軍事。
琮以軍出無獲，議欲部分諸将，有所掩襲。
桓素氣高，恥見部伍，乃往見琮，問行意，感激發怒，與琮校計。
琮欲自解，因曰："上自令胡綜為督，綜意以為宜爾。
"桓愈恚恨，還乃使人呼綜。
綜至軍門，桓出迎之，顧謂左右曰："我縱手，汝等各自去。
"有一人旁出，語綜使還。
桓出，不見綜，知左右所為，因斫殺之。
桓佐軍進谏，刺殺佐軍，遂托狂發，詣建業治病。
權惜其功能，故不罪。
使子異攝領部曲，令醫視護，數月複遣還中洲。
權自出祖送，謂曰："今寇虜尚存，王塗未一，孤當與君共定天下，欲令督五萬人專當一面，以圖進取，想君疾未複發也。
"桓曰："天授陛下聖姿，當君臨四海，猥重任臣，以除奸逆，臣疾當自愈。
" 桓性護前，恥為人下，每臨敵交戰，節度不得自由，辄嗔恚憤激。
然輕财貴義，兼以強識。
與人一面，數十年不忘，部曲萬口，妻子盡識之。
愛養吏士，贍護六親，俸祿産業，皆與共分。
及桓疾困，舉營憂戚。
年六十二，赤烏元年卒。
吏士男女，無不号慕。
又家無餘财，權賜鹽五千斛以周喪事。
子異嗣。
異字季文，以父任除郎，後拜騎都尉，代桓領兵，赤烏四年，随朱然攻魏樊城，建計破其外圍，還拜偏将軍。
魏廬江太守文欽營住六安，多設屯寨，置諸道要，以招誘亡叛，為邊寇害。
異乃身率其手下二千人，掩破欽七屯，斬首數百，遷揚武将軍。
權與論攻戰，辭對稱意。
權謂異從父骠騎将軍據曰："本知季文定，見之複過所聞。
十三年，文欽詐降，密書與異，欲令自迎。
異表呈欽書，因陳其僞，不可便迎。
權诏曰："方今北土未一 ，欽雲欲歸命，宜且迎之。
若嫌其有谲者，但當設計網以羅之，盛重兵以防之耳。
"乃遣呂據督二萬人，與異并力，至北界，欽果不降。
建興元年，遷鎮南将軍。
是歲魏遣胡遵、譜葛誕等出東興，異督水軍攻浮梁，壞之，魏軍大破。
太平二元年，假節，為大都督，救壽春圍，不解。
還軍，為孫綝所枉害。
評曰：朱治、呂範以舊臣任用，朱然、朱桓以勇烈著聞，呂據、朱異、施績鹹有将領之才，克紹堂構。
若範、桓之越隘，得以吉終，至于據、異無此之尤而反罹殃者，所遇之時殊也。