第五章 魔鬼身上也有天主
關燈
小
中
大
大火的劈啪聲中夾雜着低沉的爆裂聲。
圖書室裡書櫥上的玻璃裂開了，嘩啦啦地掉了下來。
顯然屋架要坍了。
誰都無能為力。
再過一會兒，一切都将倒坍。
大難臨頭。
隻聽見孩子們在喊叫：媽媽！媽媽！人們恐慌萬狀。
突然間，在與孩子們相鄰的另一扇窗口，在大火的朱紅色底幕前，出現了一個高高的人影。
所有的頭都擡了起來，所有的目光都凝住了。
一個男人站在樓上，站在圖書室裡，烈火之中。
他的身影在火焰中發黑，但是滿頭白發。
人們認出這是德·朗特納克侯爵。
他消失了，不久後又出現。
這位可怕的老人在窗口擺弄一個很長的梯子，這就是放在圖書室裡的救火梯。
他去牆邊找到梯子，将它一直拖到窗前。
他抓住長梯的一端，像競技者一樣靈巧自如地将它搭在窗欄邊沿往外滑動，一直滑到溝底。
拉杜站在下面，驚喜萬分，伸手接過梯子，緊緊抓住它，喊道：“共和國萬歲！” 侯爵回答說：“國王萬歲！” 拉杜低聲說： “你願意怎麼喊都行，胡說八道也可以，反正你就是仁慈的天主。
” 梯子放好了。
燃燒的大廳和地面建立了聯系。
二十個人跑了過來，拉杜一馬當先，他們很快便從上到下站到了梯子上，背靠着梯級，像是上下傳遞石頭的泥瓦工。
這是木梯上的人梯。
拉杜站在梯頭，挨近窗口，面向大火。
分散在歐五南地和斜坡上的軍隊驚喜交加，湧向高原、溝壑和塔頂平台。
侯爵再次消失，然後再次出現，手裡抱着一個孩子。
掌聲雷動。
這孩子是侯爵随手抱起的，他是胖阿蘭。
胖阿蘭喊道：“我怕。
” 侯爵将胖阿蘭遞給拉杜，拉杜又遞給身後下方的士兵，士兵又遞給另一位士兵。
害怕地叫嚷的阿蘭就這樣被傳遞下來，一直傳到梯底，與此同時，侯爵又消失了一會兒，然後将勒内－讓抱到窗前，勒内-讓又哭又鬧，當他從侯爵手中轉到拉杜手中時，他還跟打拉杜。
侯爵又返回滿屋是火的圖書室。
若爾熱特一個人呆在那裡，他朝她走過去。
她微笑。
這個鐵石心腸的人感到眼睛濕潤，問道： “你叫什麼名字？” “若爾熱特。
”她說。
他将她抱在懷中，她仍然微笑。
當他把孩子交給拉杜時，他那如此高傲、如此隐秘的心靈竟被天真無邪的孩子迷住了，他親吻了她。
“這是小姑娘！”士兵們說。
若爾熱特便在一片歡呼聲中被一雙雙胳膊傳下來，直到地面。
人們在鼓掌、跺腳，老兵們在抽泣。
她對他們微笑。
母親站在梯子下面，氣喘噓噓、懵懵懂懂，面對意外的驚喜如癡如醉，因為她從地獄躍進了天堂。
過度的快樂會損傷心靈。
她伸開雙臂，先抱住胖阿蘭，再抱住勒内－讓，最後拖住若爾熱特，她狂熱地親吻他們，接着便大笑起來，暈倒在地。
響起了高呼聲： “都得救了！” 确實，都得救了，但老人除外。
但誰也沒有想到他，他本人多半也沒有想到自己。
他在窗前呆了幾分鐘，若有所思，仿佛在給大火一點時間來決定去留。
接着他便不慌不忙地、慢慢吞吞地、高傲地跨過窗欄，頭也不回地直立在梯子上，背靠梯級，面對深淵，背靠大火，像威嚴的幽靈一樣默默走下樓梯。
梯上的人們趕緊下來，在場的人都不寒而栗，面對這個自天而降的人仿佛面對異象一樣，感到一種神聖的恐懼，紛紛後退。
此時，侯爵正沉着地鑽入眼前的黑暗。
他們在後退，而他卻在靠近。
他那大理石一般蒼白的面容上沒有一絲皺痕，幽靈般的眼神裡沒有一絲閃光。
人們在黑暗裡驚恐地盯着他。
他每走近一步，就似乎又高大一分，梯子在他死亡的腳步下顫抖，發出響聲，仿佛是騎士的石像①再次進人墳墓。
當侯爵走下最後一個梯級，踩上地面時，一隻手抓住了他的衣領。
他轉過身來。
“我逮捕你。
”西穆爾丹說。
“我同意。
”朗特納克說。
①此處指西班牙劇作家蒂爾索·德·基利納（一五八三-一六四八）關于《唐璜》的傳奇故事。
唐璜請石像赴晚宴，石像應約而來，唐璜因此堕入地獄。
人們一般引用這個故事來說明某人的出現令人惶恐不安。
圖書室裡書櫥上的玻璃裂開了，嘩啦啦地掉了下來。
顯然屋架要坍了。
誰都無能為力。
再過一會兒，一切都将倒坍。
大難臨頭。
隻聽見孩子們在喊叫：媽媽！媽媽！人們恐慌萬狀。
突然間，在與孩子們相鄰的另一扇窗口，在大火的朱紅色底幕前，出現了一個高高的人影。
所有的頭都擡了起來，所有的目光都凝住了。
一個男人站在樓上，站在圖書室裡，烈火之中。
他的身影在火焰中發黑，但是滿頭白發。
人們認出這是德·朗特納克侯爵。
他消失了，不久後又出現。
這位可怕的老人在窗口擺弄一個很長的梯子，這就是放在圖書室裡的救火梯。
他去牆邊找到梯子，将它一直拖到窗前。
他抓住長梯的一端，像競技者一樣靈巧自如地将它搭在窗欄邊沿往外滑動，一直滑到溝底。
拉杜站在下面，驚喜萬分，伸手接過梯子，緊緊抓住它，喊道：“共和國萬歲！” 侯爵回答說：“國王萬歲！” 拉杜低聲說： “你願意怎麼喊都行，胡說八道也可以，反正你就是仁慈的天主。
” 梯子放好了。
燃燒的大廳和地面建立了聯系。
二十個人跑了過來，拉杜一馬當先，他們很快便從上到下站到了梯子上，背靠着梯級，像是上下傳遞石頭的泥瓦工。
這是木梯上的人梯。
拉杜站在梯頭，挨近窗口，面向大火。
分散在歐五南地和斜坡上的軍隊驚喜交加，湧向高原、溝壑和塔頂平台。
侯爵再次消失，然後再次出現，手裡抱着一個孩子。
掌聲雷動。
這孩子是侯爵随手抱起的，他是胖阿蘭。
胖阿蘭喊道：“我怕。
” 侯爵将胖阿蘭遞給拉杜，拉杜又遞給身後下方的士兵，士兵又遞給另一位士兵。
害怕地叫嚷的阿蘭就這樣被傳遞下來，一直傳到梯底，與此同時，侯爵又消失了一會兒，然後将勒内－讓抱到窗前，勒内-讓又哭又鬧，當他從侯爵手中轉到拉杜手中時，他還跟打拉杜。
侯爵又返回滿屋是火的圖書室。
若爾熱特一個人呆在那裡，他朝她走過去。
她微笑。
這個鐵石心腸的人感到眼睛濕潤，問道： “你叫什麼名字？” “若爾熱特。
”她說。
他将她抱在懷中，她仍然微笑。
當他把孩子交給拉杜時，他那如此高傲、如此隐秘的心靈竟被天真無邪的孩子迷住了，他親吻了她。
“這是小姑娘！”士兵們說。
若爾熱特便在一片歡呼聲中被一雙雙胳膊傳下來，直到地面。
人們在鼓掌、跺腳，老兵們在抽泣。
她對他們微笑。
母親站在梯子下面，氣喘噓噓、懵懵懂懂，面對意外的驚喜如癡如醉，因為她從地獄躍進了天堂。
過度的快樂會損傷心靈。
她伸開雙臂，先抱住胖阿蘭，再抱住勒内－讓，最後拖住若爾熱特，她狂熱地親吻他們，接着便大笑起來，暈倒在地。
響起了高呼聲： “都得救了！” 确實，都得救了，但老人除外。
但誰也沒有想到他，他本人多半也沒有想到自己。
他在窗前呆了幾分鐘，若有所思，仿佛在給大火一點時間來決定去留。
接着他便不慌不忙地、慢慢吞吞地、高傲地跨過窗欄，頭也不回地直立在梯子上，背靠梯級，面對深淵，背靠大火，像威嚴的幽靈一樣默默走下樓梯。
梯上的人們趕緊下來，在場的人都不寒而栗，面對這個自天而降的人仿佛面對異象一樣，感到一種神聖的恐懼，紛紛後退。
此時，侯爵正沉着地鑽入眼前的黑暗。
他們在後退，而他卻在靠近。
他那大理石一般蒼白的面容上沒有一絲皺痕，幽靈般的眼神裡沒有一絲閃光。
人們在黑暗裡驚恐地盯着他。
他每走近一步，就似乎又高大一分，梯子在他死亡的腳步下顫抖，發出響聲，仿佛是騎士的石像①再次進人墳墓。
當侯爵走下最後一個梯級，踩上地面時，一隻手抓住了他的衣領。
他轉過身來。
“我逮捕你。
”西穆爾丹說。
“我同意。
”朗特納克說。
①此處指西班牙劇作家蒂爾索·德·基利納（一五八三-一六四八）關于《唐璜》的傳奇故事。
唐璜請石像赴晚宴，石像應約而來，唐璜因此堕入地獄。
人們一般引用這個故事來說明某人的出現令人惶恐不安。