第五章 魔鬼身上也有天主
關燈
小
中
大
濃煙交相變化，窗口時而被遮住，時而露了出來，人們看見在這個火的洞穴裡，在一閃即逝的微光中，躺着這三個孩子，他們平靜、優美，一動不動，仿佛在地獄裡坦然安睡。
見到這些被困于火中的玫瑰，見到這些被置于墓穴中的搖籃，連老虎也會落淚的。
那位母親躬着身體，喊道： “救火呀！我喊人救火！為什麼不來人呀2都是些聾子！我的孩子要燒死了！你們這些人站在那裡，快來呀！我走了一天又一天，這才找到他們！救火嗎！救命呀！大使，這是些天使！他們天真無邪，幹了什麼錯事？有人槍殺過我，現在又要燒死他們。
這都是誰幹的？救命呀！救救我的孩子！你們聽不見我的呼聲嗎？母狗，就連一條母狗也會得到同情的！我的孩子！我的孩子！他們還在睡覺！呵！若爾熱特！我看見這個小乖乖的小肚子了！勒内－讓！胖阿蘭！這是他們的名字。
瞧我真是他們的母親。
眼下真是糟透了。
我白天黑夜都在趕路。
今天早上還和一個女人說過話。
救命呀！救命呀！救火呀！你們都是魔鬼嗎？多可怕呀！老大還不到五歲，小姑娘還不滿兩歲！我看見他們的小光腿了。
他們在睡覺，仁慈的聖母瑪利亞！上天将他們還給我，地獄又将他們奪走。
想想我走了多少路呀！這些孩子是我用乳汁喂養的！找不到他們，我是多麼痛苦呵！可憐可憐我吧！我要我的孩子，我需要我的孩子！可他們現在被火圍住！瞧瞧我這雙可憐的腳吧，滿腳是血！救命呀！世上還有男人嗎，能看着這些可憐的孩子這樣被燒死！救命呀！抓兇手呀！這種事從來沒見過。
呵！土匪！這座可惡的房子是什麼地方？有人偷了我的孩子，要燒死他們。
耶稣呀，多麼不幸呵！我要我的孩子！我不知道我會幹出什麼事來。
我不願意他們死！救命呀！救命呀！救命呀！呵！要是孩子們死了，我就殺掉天主！” 母親發出這些可怕的哀求，與此同時，高原與溝壑裡都響起了話語聲： “梯子！” “沒有梯子！” “水！” “沒有水！” “在那上面，在塔樓三層上有一扇門。
” “那是鐵門。
” “撞開它！” “撞不開。
” 母親仍在絕望地呼喊： “救火呀！救命呀！你們快點呀！要不就殺了我吧！我的孩子！我的孩子！呵！這火多可惡呀！把他們救出來，要不就把我扔進去！” 在呼聲的間隙可以聽見大火在安然地劈啪作響。
侯爵摸摸口袋，碰到了鐵門鑰匙，于是彎腰鑽進逃出來的那條圓穹通道，往回走。
二從石門到鐵門 整整一支軍隊因無法組織營救而不知所措，四千人竟救不了三個孩子！形勢就是這樣。
他們确實沒有梯子，從雅弗内送來的梯子沒有到達這裡。
大火像噴發的火山口一樣愈燒愈寬。
溝溪幾乎幹涸，想用溪水滅火委實可笑，就像是用一杯水去澆火山口。
西穆爾丹、蓋尚和拉杜下到溝壑裡，戈萬又回到圖爾格的三樓，那裡有旋轉的石頭、秘密通道及通往圖書室的鐵門。
伊馬紐斯就是在這裡點燃了導火索，大火就是從這裡開始的。
戈萬随身帶來二十名工兵。
除了撞開鐵門，再沒有任何辦法了。
鐵門關得十分嚴實。
他們先用斧子砍。
斧子砍斷了。
一位工兵說： “碰到這種鐵，鋼也成了玻璃。
” 鐵門确實是經過鍛打的，門上還有用螺栓固定的雙層鐵闆，每塊鐵闆足有三法寸厚。
他們又拿起鐵棍，塞到門下想将門撬開。
鐵棍折斷了。
“像火柴一樣。
”工兵說。
戈萬滿面愁容，喃喃道： “隻有炮彈能轟開這扇門，可是大炮運不上來。
” “說不定也轟不開哩。
” 真令人沮喪。
無能為力的手臂都停了下來。
人們一言不發，失望又懊喪地盯着那扇可怕的、巋然不動的鐵門。
門下透過來紅色的光，大火在門後愈燒愈旺。
伊馬紐斯猙獰的屍體躺在那裡，陰森而得意。
大概再過幾分鐘，一切就會倒坍。
怎麼辦？再沒有任何希望了。
戈萬盯着牆上旋轉的石頭和那條逃跑的通道，惱怒地喊道： “德·朗特納克侯爵就是從這裡跑掉的！” “也從這裡回
見到這些被困于火中的玫瑰，見到這些被置于墓穴中的搖籃，連老虎也會落淚的。
那位母親躬着身體，喊道： “救火呀！我喊人救火！為什麼不來人呀2都是些聾子！我的孩子要燒死了！你們這些人站在那裡，快來呀！我走了一天又一天，這才找到他們！救火嗎！救命呀！大使，這是些天使！他們天真無邪，幹了什麼錯事？有人槍殺過我，現在又要燒死他們。
這都是誰幹的？救命呀！救救我的孩子！你們聽不見我的呼聲嗎？母狗，就連一條母狗也會得到同情的！我的孩子！我的孩子！他們還在睡覺！呵！若爾熱特！我看見這個小乖乖的小肚子了！勒内－讓！胖阿蘭！這是他們的名字。
瞧我真是他們的母親。
眼下真是糟透了。
我白天黑夜都在趕路。
今天早上還和一個女人說過話。
救命呀！救命呀！救火呀！你們都是魔鬼嗎？多可怕呀！老大還不到五歲，小姑娘還不滿兩歲！我看見他們的小光腿了。
他們在睡覺，仁慈的聖母瑪利亞！上天将他們還給我，地獄又将他們奪走。
想想我走了多少路呀！這些孩子是我用乳汁喂養的！找不到他們，我是多麼痛苦呵！可憐可憐我吧！我要我的孩子，我需要我的孩子！可他們現在被火圍住！瞧瞧我這雙可憐的腳吧，滿腳是血！救命呀！世上還有男人嗎，能看着這些可憐的孩子這樣被燒死！救命呀！抓兇手呀！這種事從來沒見過。
呵！土匪！這座可惡的房子是什麼地方？有人偷了我的孩子，要燒死他們。
耶稣呀，多麼不幸呵！我要我的孩子！我不知道我會幹出什麼事來。
我不願意他們死！救命呀！救命呀！救命呀！呵！要是孩子們死了，我就殺掉天主！” 母親發出這些可怕的哀求，與此同時，高原與溝壑裡都響起了話語聲： “梯子！” “沒有梯子！” “水！” “沒有水！” “在那上面，在塔樓三層上有一扇門。
” “那是鐵門。
” “撞開它！” “撞不開。
” 母親仍在絕望地呼喊： “救火呀！救命呀！你們快點呀！要不就殺了我吧！我的孩子！我的孩子！呵！這火多可惡呀！把他們救出來，要不就把我扔進去！” 在呼聲的間隙可以聽見大火在安然地劈啪作響。
侯爵摸摸口袋，碰到了鐵門鑰匙，于是彎腰鑽進逃出來的那條圓穹通道，往回走。
二從石門到鐵門 整整一支軍隊因無法組織營救而不知所措，四千人竟救不了三個孩子！形勢就是這樣。
他們确實沒有梯子，從雅弗内送來的梯子沒有到達這裡。
大火像噴發的火山口一樣愈燒愈寬。
溝溪幾乎幹涸，想用溪水滅火委實可笑，就像是用一杯水去澆火山口。
西穆爾丹、蓋尚和拉杜下到溝壑裡，戈萬又回到圖爾格的三樓，那裡有旋轉的石頭、秘密通道及通往圖書室的鐵門。
伊馬紐斯就是在這裡點燃了導火索，大火就是從這裡開始的。
戈萬随身帶來二十名工兵。
除了撞開鐵門，再沒有任何辦法了。
鐵門關得十分嚴實。
他們先用斧子砍。
斧子砍斷了。
一位工兵說： “碰到這種鐵，鋼也成了玻璃。
” 鐵門确實是經過鍛打的，門上還有用螺栓固定的雙層鐵闆，每塊鐵闆足有三法寸厚。
他們又拿起鐵棍，塞到門下想将門撬開。
鐵棍折斷了。
“像火柴一樣。
”工兵說。
戈萬滿面愁容，喃喃道： “隻有炮彈能轟開這扇門，可是大炮運不上來。
” “說不定也轟不開哩。
” 真令人沮喪。
無能為力的手臂都停了下來。
人們一言不發，失望又懊喪地盯着那扇可怕的、巋然不動的鐵門。
門下透過來紅色的光，大火在門後愈燒愈旺。
伊馬紐斯猙獰的屍體躺在那裡，陰森而得意。
大概再過幾分鐘，一切就會倒坍。
怎麼辦？再沒有任何希望了。
戈萬盯着牆上旋轉的石頭和那條逃跑的通道，惱怒地喊道： “德·朗特納克侯爵就是從這裡跑掉的！” “也從這裡回