第八卷 議會和它周圍的事物
關燈
小
中
大
無限的權力。
也許如此。
好！咱們走着瞧吧。
瞧！我就是它們當中的一個。
可憐的人們啊，我也是你們當中的一個！一個國王出賣了我。
一個窮人收留了我。
誰毀了我？一個國王。
誰醫好了我，撫養了我？一個忍饑受餓的人。
我是克朗查理爵士，可是我仍然是格溫普蘭。
我是大人物中間的一個，可是我仍舊屬于老百姓。
我置身在這些朝歡暮樂的人當中，可是我仍舊和受苦的人在一起。
唉！這個社會是不合理的。
真正的社會早晚總有一天會來的。
那時候就沒有貴族了，人人都是自由人。
沒有主人，隻有做父親的人。
這就是将來。
再也用不着卑躬屈膝，再也用不着低三下四，不再有愚昧無知，不再有做牛做馬的人，不再有奉承拍馬的人，不再有奴仆，不再有國土了。
隻有光明！現在呢，我在這兒。
我有權利，我要使用它。
它是權利嗎？如果我為我自己使用它，它就不是權利；如果我為所有的人使用它，它就是權利。
我既然是爵士，我就有對爵士們講話的權利。
我的社會底層的弟兄們啊，我要把你們的貧困告訴他們。
我要拿着一把百姓的破布站起來，我要把奴隸們的窮苦抖在奴隸主身上，使這些得天獨厚、妄自尊大的人再也不能夠忘記受難人的存在，使這些王子再也不能擺脫受盡熬煎的窮人；如果它是蟲于，那也是活該倒黴；如果它落在獅子身上，那就太好了！” 說到這兒，格溫普蘭轉過身來，望着跪在第四個羊毛座榻旁邊寫字的人員。
“這些跪着的人是幹什麼的？你們在做什麼？站起來吧，你們是人。
” 格溫普蘭突然對爵士們不屑一顧的這些下級官員說的這番話，使議會裡歡樂的氣氛達于極點。
剛才他們大叫：“好啊！”現在他們大叫：“烏拉！”動作也從鼓掌變成了手舞足蹈。
簡直跟“綠箱子”那兒的情形一樣。
不過不同的是，在“綠箱子”那兒，笑聲是格溫普蘭的成功，在這兒，笑聲卻是他的毀滅。
殺人是嘲笑的結果。
人類的笑聲有時會使盡它所有的力量去殺人。
笑聲變成了暴行。
冷嘲熱諷像雨點一樣打在他身上。
诙諧是會場裡的愚蠢行動。
俏皮而愚蠢的冷笑，撇開了事實，不去加以研究，把問題一筆勾銷，而不去加以解決。
一件意外的事情是一個問号。
付之一笑正如嘲笑一個問葫蘆。
斯芬克斯從來不笑，它是躲在悶葫蘆後面的。
響起了互相矛盾的叫聲。
“夠了！夠了！”——“再來一個！再來一個！”勒不士特男爵威廉-法麥用裡克一基乃依攻擊莎士比亞的話罵格溫普蘭： “Histrio！minia！①” ①拉丁文：蹩腳戲子！小醜！ 服安爵士，第二十九位男爵，是一位道貌岸然的人，他嚷道： “我們又回到了禽獸能說話的時代啦。
一隻野獸居然在人類中間說起人話來了。
” “聽聽巴蘭的驢于說些什麼，”雅穆斯爵士補充說。
雅穆斯爵士是個圓鼻子、歪嘴巴的家夥，顯得非常聰明伶俐。
“林諾這個叛徒睡在墳墓裡受到了懲罰。
這個兒子就是父親的報應，”利施菲爾和科芬德裡的主教約翰-豪這樣說，格溫普蘭剛才談過他的俸祿問題。
“他撒謊！”柯爾蒙來爵士說，這是一位法學淵博的立法者。
“他把‘嚴厲無情之刑’叫做酷刑，其實這是一種很好的刑罰。
英國根本沒有酷刑。
” 拉柏男爵湯麥斯-溫特渥斯對大法官說： “大法官閣下，散會吧！” “不！不！讓他講下去！很有趣！嗨！嗨！嗨！烏拉！” 年輕的爵士們這樣嚷叫着，他們簡直鬧騰到瘋狂的地步。
其中有四個特别感到好笑，同時又感到憤怒。
他們是羅徹斯特伯爵羅棱斯-海德，坦涅特伯爵湯麥斯-突夫頓，哈登子爵和蒙塔古公爵。
“回到你的狗窩裡去吧，格溫普蘭！”羅徹斯特嚷道。
“打倒他！打倒他！打倒他！”坦涅特叫道。
哈登子爵從衣袋裡掏出一枚便士，扔在格溫普蘭身上。
格林威治伯爵約翰-坎柏爾、利維斯伯爵沙凡吉、哈佛沙姆男爵湯蔔荪、瓦林敦、厄斯克裡克、羅勒斯登、羅金漢、卡忒勒特、蘭德爾、巴塞斯特-美涅德、韓斯登、卡納爾馮、卡芬狄士、柏林敦、霍爾德來斯伯爵羅伯特-達爾賽以及普裡穆斯伯爵窩塞-溫莎一起拍手喝彩。
格溫普蘭講話的聲音被這種地獄或者萬神殿裡的鬧聲淹沒了。
隻能聽見這麼一句話：“你們要當心！” 蒙塔古公爵拉爾夫，剛剛離開牛津的一個嘴上沒毛的小夥子，從他的第十九個公爵的席位上走了下來，抱着兩隻膀子，站在格溫普蘭面前。
一把刀的刀刃總有一處最鋒利的地方，同樣的，一個聲音也總有一個最傷人的聲調。
蒙塔古沖着格溫普蘭的鼻子冷笑了一聲，用這種聲調大聲說： “你說的是什麼？” “預言，”格溫普蘭回答。
笑聲重新爆發開來。
笑聲下面傳來了不停的低聲怒吼。
多賽得和彌德爾塞克斯的伯爵裡翁内爾-克蘭菲爾特-薩克斐爾，一位未成年的爵士，站在自己的座位上，揚起他那十二歲的活潑的面龐，聳了聳肩膀，一聲不響地望着格溫普蘭，他這種莊嚴的态度，實在不愧是一位未來的立法者。
所以聖亞薩主教彎下身子，沖着坐在旁邊的聖大衛主教的耳朵，指着格溫普蘭說：“瘋子！”指着這個孩子說：“哲人！” 從混亂的笑聲裡傳來了模糊的叫聲：“醜八怪！”——“這是什麼意思？”——“這是侮辱議會！”——“真是個奇怪的家夥！”——“可恥！可恥！”——“散會吧！”——“不！讓他說完！”——“講吧，小醜！” 路易斯-德-杜拉斯爵士雙手放在屁股上叫道： “喝！大笑一場真是好事。
這下子我心裡可暢快啦。
我提議用‘上議院向“綠箱子”緻謝’這句話來酬謝他。
” 我們大概還記得，格溫普蘭夢想的是另外一種歡迎方式。
誰爬過一個令人眩暈的深谷上面的松軟陡峭的沙坡；誰感覺到自己的手、指甲、肘彎、膝蓋和雙腳都找不到一個支點；誰在這不可靠的懸崖上，想前進反而後退，想上升反而下降，想爬上去反而往下滑，每一個想爬上坡頂的努力，都進一步證實自己的滅亡已經不可避免，每一個想逃脫危險的動作，都使自己陷人更大的絕望；誰感覺到可怕的深淵正在一步步地逼近，感覺到自己馬上就要墜入張開的巨吻，于是吓得冷徹骨髓；誰就能夠體會格溫普蘭現在的心情。
他感覺到他的上升突然變成了崩潰，他的聽衆變成一條深谷。
不論在什麼場合，總有一個人會說一句有總結性的話。
施卡斯德爾爵士叫了一聲，把所有的人的感想都歸納起來了： “這個怪物到這兒來做什麼？” 格溫普蘭又沮喪，又憤怒，心裡非常激動，他站起來，目不轉睛地凝視着所有的人。
“我到這兒來做什麼？我是來讓你們看見恐怖的！你們說我是個怪物，不！我是百姓！我是一個怪人嗎？不！我是所有的人的代表。
你們才是怪人呢。
你們是幻想，我是現實。
我是人類。
我是可怕的笑面人。
我笑誰？笑你們。
笑我自己，笑世界萬物。
這個笑容是什麼？是你們的罪惡和我的痛苦。
我把這個罪惡扔在你們頭上！我把我的痛苦吐在你們臉上！我笑，也就是說我在哭。
” 他停了一下。
誰也沒有說什麼。
雖然還有笑聲，可是已經輕得多了。
他認為可能有一部分人注意他。
他喘了口氣，繼續說道： “我臉上的這個笑容，是一個國王刻上去的。
這個笑容，代表全人類的痛苦。
這個笑容就是憎恨，就是強制的沉默，就是憤怒，就是絕望。
這個笑容是酷刑的産物。
這個笑容是不自然的笑。
如果撒旦有這副笑容，這副笑容就能定上帝的罪。
可是永恒跟可以死亡的人不相同。
他是絕對的，正義的。
上帝憎恨國王的所作所為。
喝！你們認為我是個怪人！我是一個象征。
啊！有權有勢的傻子們。
睜開你們的眼睛吧。
我是全人類的化身。
我代表你們這些主子造成的人類。
人類已經變成四肢不全的殘廢了。
正如糟蹋我一樣，你們糟蹋了全人類。
你們破壞了人權、正義、真理、理性和智慧，正如破壞了我的耳、目、口、鼻一樣。
正如你們在我身上所做的一樣，你們把人類的心變成憤怒和痛苦的陰溝，并且在他們臉上蒙上一副笑的面具。
上天創造的東西，國王的爪子去動了一下。
可惡的加工。
主教們，爵士們，王子們，百姓是苦海，不過在水面上漂着一個笑容。
爵士們，我已經告訴你們，百姓們像我一樣。
今天你們壓制他們，罵他們。
可是将來解凍的時候就糟了。
石頭将要變成浪濤。
堅固的表面将要化成洪流。
咔嚓一聲，什麼都完啦。
到了那個時候，百姓們隻要加一把勁，就能擊破你們的壓力，大吼一聲，就能把你們的嘲笑駁倒。
那個時候已經來了——我的父親啊，你已經看見過它了！——上天的那個時辰已經來了，它就是共和政體，你們雖然把它趕走了，可是它還會回來的。
現在，請你們回憶一下，拿着寶劍的國王的行列，曾經被克倫威爾的斧子砍斷過。
顫抖吧！什麼也擋不住的結局就在眼前，砍斷了的爪尖又長出來了，割掉的舌頭在天空飛翔，它們變成了火舌，随着黑暗的風吹散開來，在廣漠的原野上怒吼。
挨餓的人露出了他們沒有事情做的牙齒；建築在地獄上的天堂搖搖欲墜了。
百姓正在受苦，受苦，受苦，在上面的俯下了身子，在下面的張開了嘴巴。
黑暗要求變成光明。
被判了罪的人要跟天之驕子較量一下了。
百姓來了，我告訴你們，人類起來了，末日開始了，災難的紅色曙光出現了。
瞧啊！所有這一切都在你們嘲笑的笑容裡。
倫敦永遠在過節。
讓它去吧。
整個英國都在歡呼。
好吧！可是請你們聽好；你們所看到的一切都是我。
你們的節日是我的笑容。
你們的公共娛樂是我的笑容。
你們的婚禮、聖職典禮和加冕禮都是我的笑容。
你們高貴的出身，也是我的笑容。
你們頭上的霹靂也是我的笑容。
” 他們實在忍不住了！重又爆發的笑聲壓倒一切。
人類的嘴巴這個火山口噴出來的、腐蝕性最強的火岩，就是快樂。
快快樂樂地做一件壞事，不管什麼樣的群衆都抵抗不住這種感染。
死刑不一定非在斷頭台上執行不可，人如果聚在一起，不管是一群人也好，一個集會也好，他們中間總有一個現成的劊子手，這個劊子手就叫做諷刺。
沒有比用諷刺來懲罰一個可憐蟲更可怕的了。
格溫普蘭現在受到的就是這份兒罪。
對他來說，他們的譏笑簡直是攻擊他的石頭和霰花彈。
他站在那兒像一個玩具，一個有土耳其腦袋的木偶，一個箭靶子。
他們蹦呀跳的，大嚷大叫“再來一個！”笑得直不起腰來。
他們手舞足蹈，互相拉扯着頸飾。
莊嚴的地方，紫色的長袍，莊重的貂皮披肩，分披兩肩的假發，都失掉了作用。
爵士們笑，主教們笑，法官們也笑。
老頭子解頤歡笑，孩子們捧着肚子。
坎特伯雷的大主教用肘彎碰碰約克的大主教。
倫敦的主教亨利-康勃登，諾桑波敦爵士的弟兄，捧着兩肋。
大法官低下頭，不讓别人看見他臉上可能露出的笑容。
木栅那兒，像個偶像似的必恭必敬的黑杖侍衛長也在笑。
格溫普蘭交叉着雙臂，面色蒼白；他望着周圍一張張老老少少輝映着荷馬式狂歡的面孔，置身在手舞足蹈和“烏拉”聲的漩渦之中，置身在瘋狂的笑谑、歡樂的狂瀾和哄堂大笑聲中，心裡跟墳墓一般凄涼。
完了。
他再也不能控制他不聽使喚的面孔和侮辱他的聽衆了。
永恒的、緻人死命的規律，這條使荒誕和莊嚴相結合，嬉笑和怒罵相輝映，諷刺詩和絕望堆在一起，表面和實質互相矛盾的規律，從來沒有像現在這樣可怕。
照耀着人類黑暗的深淵的亮光也從來沒有像現在這樣凄慘。
格溫普蘭突然放聲大笑，這就促成了他的命運最後的崩潰。
不可挽回的就是這一點。
跌倒了還能爬起來，壓碎了就永遠爬不起來了。
所向無敵的荒唐的譏諷已經把他壓碎了。
現在什麼辦法也沒有了。
環境決定一切。
“綠箱子”的成功到了上議院裡就成了恥辱和災禍。
那兒是喝彩，這兒是詛咒。
他覺得他的面具好像翻了過來。
正面是歡迎格溫普蘭的百姓的同情，反面是拒絕費爾曼-克朗查理爵士的爵爺們的憎恨。
一面是吸引，一面是排斥，這兩種力量把格溫普蘭弄糊塗了。
他感覺到好像有人在背後打他。
沒有義氣的命運掄起了拳頭。
所有這一切将來都會解釋清楚的。
可是現在，命運好比陷阱，他已經跌進捕獸機裡去了。
他本來認為自己在不停地上升，誰知歡迎他的卻是這種笑聲。
羽化登仙，到頭來卻是一場悲哀。
“覺悟”是一個可怕的字眼。
這是從陶醉裡産生的悲慘的智慧。
在這快樂而又殘忍的風暴中，格溫普蘭陷入了沉思。
狂笑好比順水漂流。
一個會議如果盡情地狂笑，便會失掉了方向。
誰也不知道該到哪兒去，該做什麼好了。
這時候隻好散會。
大法官宣布：“由于特殊情況”，投票展期到第二天繼續進行。
爵士們紛紛散去了。
他們向寶座鞠了一躬走了。
笑聲還在繼續着，過了一會兒就在走廊裡消失了。
會場除了正門以外，在挂毯和浮雕背後以及拱廊下面，還有許多暗門，議員們像水從花瓶的裂縫裡流出去一樣，從那些暗門裡溜走了。
過了不久，會場裡就沒有人了。
這差不多是在不知不覺間很快進行的。
剛才還吵吵嚷嚷的會場現在突然籠罩在寂靜裡。
人一沉入了夢想，結果就會想呀想的，越想越遠，仿佛到了另外一個行星上。
格溫普蘭好像猛然醒過來了。
隻有他一個人了。
大廳裡已經空蕩蕩的，他甚至還沒有注意到議院已經散會了。
所有的爵士都走了，連他的兩個保護人也不例外。
這兒那兒，還有幾個議院的低級官員留在那裡，他們等候這位爵爺大人離去以後，用滅燭器熄滅燭光。
他機械地戴上帽子，離開了他的位子，向那道通往走廊的敞開的大門走去。
當他通過木栅欄出口的時候，一個守門衛士脫掉了他的爵士長袍。
他差不多沒有注意。
過了一會兒，他到了走廊裡。
議會工作人員看見這位爵爺沒有向寶座鞠躬就走出去，覺得很奇怪。
第八章 如果不是個好兒子，至少是個好哥哥 走廊裡空無一人。
格溫普蘭穿過了圓廳，那兒的扶手椅和桌子已經撤去了，一點沒有留下授爵典禮的痕迹。
一支支稀稀落落的多枝燭台和吊燈指明出去的路徑。
全靠這一串燈光的指引，他才能毫無困難地穿過數不盡的大廳和走廊，循着他剛才跟紋章院長和黑杖侍衛長走過的原路往回走。
除了這兒那兒，幾個拖着沉重的步子，一面慢慢走着一面往回瞧的年老的爵士以外，他什麼人也沒有遇着。
猛然間，從那些阒無人迹的大廳的靜寂裡傳來了模模糊糊的喧嚷的聲音，在這種地方，深更半夜還有吵鬧的聲音，倒是一件不平常的事情。
他順着這個聲音走去，突然來到一間燈光昏暗的寬大的過道裡，這兒是上議院的一個出口。
他看見那兒有一道敞開的大玻璃門，一道石階，幾個仆役和火把，外面是一個廣場，石階下面有幾輛馬車等在那兒。
他聽見的聲音就是從這兒傳出來的。
門裡面，在回光燈底下，一群人鬧聲喧天，一面打手勢，一面大嚷大叫。
格溫普蘭從陰影裡走了過來。
他們正在争吵。
一邊有十個或者十二個青年爵士，他們想出去，一邊隻有一個人，他跟他們一樣戴着帽子，筆直地站在那兒，傲慢地攔住他們的去路。
這個人是誰？湯姆-芹-傑克。
這些爵士有的還穿着上議員長袍，有的已經脫掉議會的制服，穿着他們日常穿的衣服。
湯姆-芹-傑克的帽子不像上議員的那樣插着白色的羽毛，而是一種彎曲的、帶點兒桔黃色的綠羽毛。
他從頭到腳，渾身繡滿了花兒，鑲着金線，袖口和領子上綴着飄帶和花邊。
他用左手激動地撫摸着他斜挂在腰間的寶劍的劍柄，劍帶和劍鞘飾着海軍上将的錨徽。
他正在那兒怒氣沖沖地對那些青年爵士談話；格溫普蘭聽見他說： “我已經告訴你們，你們是懦夫。
你們希望我收回我的話。
好吧。
你們連懦夫也算不上。
你們是白癡。
你們聯合起來對付一個人。
這不算怯懦。
很好。
那麼是愚蠢。
别人對你們講話，你們沒有聽懂。
在這兒，年紀大的耳朵聾，年紀輕的沒有知識。
我是你們中間的一個，所以有權利把真理告訴你們。
這個新來的人很古怪，我承認他說了一堆廢話，可是廢話裡有真實的東西。
他的話雜亂無章，沒有琢磨過，并且講得不得體；可以這樣說。
他總是在重複‘你們知道嗎，你們知道嗎’。
可是一個昨天還在街頭賣藝的人，自然不能像亞裡士多德或者薩羅姆的主教吉爾帕特-伯涅特博士那樣演講。
什麼蟲子啦，獅子啦，對副書記官說的那番話啦等等，自然很俗氣。
他媽的！誰說不是這樣呢？簡直破綻百出，颠三倒四，胡言亂語；可是卻也透露出一些事實。
對一個不靠演講吃飯的人來說，這已經是難能可貴了。
我倒要看看你們，是的，看看你們的演說天才！他提到的柏吞一拉撒什的麻風病人是不可否認的事實。
此外，他并不是第一個人說這種傻話。
不管怎麼說，各位爵士，我不喜歡許多人欺侮一個人。
這是我天生的脾氣；很抱歉，各位大人，我很生氣。
我讨厭你們，你們惹得我發火。
我是個不大相信上帝的人，隻有在他做好事的時候，我才相信他，不過這種好事不是每天都有的。
所以，如果上帝存在的話，我要感謝他把英國的這位爵士從卑賤裡救出來，并且把他的承繼權給他，還有，不管對我有什麼影響，我認為能夠看見土鼈變成老鷹，格溫普蘭變成克朗查理爵士，總是一件好事。
各位爵爺，我反對你們和我抱着不同的看法。
可惜路易斯-德-杜拉斯現在不在這兒。
不然的話，我倒很高興罵他一頓。
爵爺們，費爾曼-克朗查理做了爵士，你們卻做了跑江湖的騙子。
至于他的笑容，這不是他的錯兒。
你們卻譏笑他的笑容。
不作興譏笑别人的不幸。
你們都是傻子。
殘酷無情的傻子。
如果你們認為沒有人同樣地譏笑你們，那就錯了。
你們是醜惡的，并且衣冠不整。
哈佛沙姆爵爺，有一天我碰着了你的情婦，她醜得可怕。
公爵夫人簡直像隻猩猩。
笑話别人的先生們，我再說一遍，我倒願意看看你們能不能一口氣講三四句話。
你們很多人隻會鳥叫，會說人話的沒有幾個。
你們認為自己多少有點知識，因為你們穿着破褲子在牛津或者劍橋混過一些時候，因為你們在做英國的上議員，坐西敏寺的凳子以前，曾經在同維爾和拉雅斯學校的凳子上做過驢子！我在這兒要仔細看看你們。
你們剛才對這位新爵士的态度是無恥的。
他是個怪物，不錯。
不過是落在一群奮生中間的怪物。
我甯願做他，也不願意做你們。
我剛才以可能繼承上議員爵位的身分出席了會議。
我什麼都聽見了。
我沒有發言權；可是我有做紳士的權利。
一看見你們那副高興的樣子，我就生氣。
在我生氣的時候，我就到彭德爾希爾山上去采‘浮雲草’，雖然誰采它就要遭雷擊。
這就是我所以在門口等你們的原因。
我們必須談談，安排一下。
你們知道不知道這是對我失敬？各位爵爺，我決心要把你們殺掉幾個。
這兒所有的人：坦涅特伯爵湯麥斯-突夫頓，利維斯伯爵沙凡吉，孫德蘭伯爵查理-史本賽，羅徹斯德伯爵羅棱斯-海德，你們這些男爵：洛爾斯登的格雷，茄萊-韓斯登，厄斯克理克，羅金漢，還有你，小卡特勒特，還有你，霍爾德來斯伯爵羅伯特-達爾賽，胡騰子爵威廉，蒙塔古公爵拉爾夫，以及所有願意交手的人，我，大衛-第利-摩埃，一個艦隊的大兵，現在催促你們，召喚你們，命令你們火速去找證人和裁判員，我要和你們面對面，胸口對胸口，馬上在今兒晚上，或者明天決鬥，不管是在白天還是夜晚，在陽光下還是在燭光下，地點和時間任你們選擇，隻需兩劍之地就行了；你們最好去檢查一下你們短槍的火石和劍刃，因為我有意要把你們的爵位造成空缺。
沃爾加-卡芬狄士，做好你的準備，想想你的座右銘：Cavendotutus①。
馬瑪杜克-蘭德爾，你最好學你的祖先格蘭多得的樣兒，帶口棺材來。
瓦林敦伯爵喬治-蒲士，你再也看不見你吉斯特的宮殿式的領地、克裡特式的迷宮以及鄧漢姆-馬賽的高大的角樓了。
至于服安爵士，從他說的無理的話看來，還相當年輕，要說對他的話負責，他又太老了。
我要求他讓他的侄子理查-服安，美略尼斯城的下議員，來替他負責。
你，格林威治伯爵約翰-坎柏爾，我要像亞肯殺死馬大斯一樣幹掉你，不過是正大光明地幹，不是在背後動手，我的習慣是用我的心窩而不是用我的背脊對着劍尖。
好了，各位爵爺，咱們一言為定。
你們如果願意，盡管使用妖術好了。
你們可以去請教算命先生，身上抹點刀槍不入的油膏或者藥物，脖子上挂魔鬼或者聖母的護身符。
不管你們是受詛咒的也好，受祝福的也好，我都願意跟你們決鬥，而且我絕不檢查你們身上有沒有魔法。
馬戰或者徒步都可以。
就是在十字路口也好，隻要你們願意，比方說在畢卡第裡廣場或者查靈十字街口，街上的行人遇見了我們可以站在旁邊，正像他們在介斯和巴宋比埃在羅浮宮裡決鬥的時候站在旁邊一樣。
你們都聽見了嗎？我要同你們每一個人決鬥。
卡那爾馮伯爵多爾門，我要請你吞進我的寶劍，一直吞到劍柄為止，像馬洛勒斯對付馬裡眼一樣，到了那個時候，我們可以看看你還笑不笑。
你，柏林敦，你像個十七歲的大姑娘，所以你可以選擇你彌得爾賽克斯的住宅的草地，或者你在約克州朗德斯堡的美麗的花園，作你的墳地。
我正式通知各位大人，我不許你們在我面前失禮。
我要懲罰你們，爵爺們！我覺得你們嘲笑費爾曼-克朗查理爵士的行為很卑鄙。
你們可比不上他。
以克朗查理的身分來說，他跟你們一樣是貴族，以格溫普蘭的身分來說，他有你們所沒有的智慧。
我把他的事情當作我的事情，誰侮辱他就是侮辱我，你們的譏笑就是我的憤怒。
咱們走着瞧吧，看誰能夠活下去，因為我對你們的挑戰是你死我活的決鬥，你們聽見了嗎？随便你們用什麼武器，什麼方式都可以，你們可以選擇你們喜歡的死法；既然你們是沒有教養的紳士，所以我的挑戰應該适合你們的身分，我允許你們選擇所有的決鬥方式，從王子的寶劍一直到莽漢的拳頭！” ①拉丁文：随時戒備乃是安全之道。
對對方一番激烈的怒罵，所有高傲的青年爵士都用微笑回答。
“同意，”他們說。
“我選手槍，”柏林敦說。
“我呢，”厄斯克裡克說，“照古老的決鬥規矩，使用大錘和短劍。
” “我，”霍爾德來斯說，“我要用兩把刀決鬥，一把長刀，一把短刀，光着身子肉搏。
” “大衛爵爺，”坦涅特伯爵說，“你是蘇格蘭人，我用蘇格蘭劍。
” “我使劍，”羅金漢說。
“我，”拉爾夫公爵說，“我喜歡用拳頭；這樣比較高貴些。
” 格溫普蘭從暗地裡走了出來。
他向這個一直認為是湯姆-芹-傑克的人走了過去，現在他才知道這個人原來不是個凡人。
“謝謝您，”他說，“可是，這是我的事情。
” 每個人都轉過身來。
格溫普蘭還在向前走着。
他覺得好像有人推着他向這個被人叫做大衛爵士的人走去，這是他的保護人，也許還要親密些吧。
大衛向後退了幾步。
“瞧！”他說。
“原來是您！喝！您來得正好。
我正有話要跟您談。
剛才您說有個女人愛了林諾-克朗查理爵士，後來又愛查理二世。
” “不錯。
” “閣下，您侮辱了我的母親。
” “你的母親？”格溫普蘭嚷了起來。
“那麼說來，我猜到了，我們原來是……” “弟兄倆，”大衛爵士回答。
他接着就打了格溫普蘭一個嘴巴。
“我們是兄弟倆，”他又說，“所以我們可以決鬥。
一個人隻可以跟自己平等的人決鬥。
還有比兄弟倆更平等的嗎？我回頭派我的助手到您那兒去。
咱們明天可以互相切斷喉嚨。
”
也許如此。
好！咱們走着瞧吧。
瞧！我就是它們當中的一個。
可憐的人們啊，我也是你們當中的一個！一個國王出賣了我。
一個窮人收留了我。
誰毀了我？一個國王。
誰醫好了我，撫養了我？一個忍饑受餓的人。
我是克朗查理爵士，可是我仍然是格溫普蘭。
我是大人物中間的一個，可是我仍舊屬于老百姓。
我置身在這些朝歡暮樂的人當中，可是我仍舊和受苦的人在一起。
唉！這個社會是不合理的。
真正的社會早晚總有一天會來的。
那時候就沒有貴族了，人人都是自由人。
沒有主人，隻有做父親的人。
這就是将來。
再也用不着卑躬屈膝，再也用不着低三下四，不再有愚昧無知，不再有做牛做馬的人，不再有奉承拍馬的人，不再有奴仆，不再有國土了。
隻有光明！現在呢，我在這兒。
我有權利，我要使用它。
它是權利嗎？如果我為我自己使用它，它就不是權利；如果我為所有的人使用它，它就是權利。
我既然是爵士，我就有對爵士們講話的權利。
我的社會底層的弟兄們啊，我要把你們的貧困告訴他們。
我要拿着一把百姓的破布站起來，我要把奴隸們的窮苦抖在奴隸主身上，使這些得天獨厚、妄自尊大的人再也不能夠忘記受難人的存在，使這些王子再也不能擺脫受盡熬煎的窮人；如果它是蟲于，那也是活該倒黴；如果它落在獅子身上，那就太好了！” 說到這兒，格溫普蘭轉過身來，望着跪在第四個羊毛座榻旁邊寫字的人員。
“這些跪着的人是幹什麼的？你們在做什麼？站起來吧，你們是人。
” 格溫普蘭突然對爵士們不屑一顧的這些下級官員說的這番話，使議會裡歡樂的氣氛達于極點。
剛才他們大叫：“好啊！”現在他們大叫：“烏拉！”動作也從鼓掌變成了手舞足蹈。
簡直跟“綠箱子”那兒的情形一樣。
不過不同的是，在“綠箱子”那兒，笑聲是格溫普蘭的成功，在這兒，笑聲卻是他的毀滅。
殺人是嘲笑的結果。
人類的笑聲有時會使盡它所有的力量去殺人。
笑聲變成了暴行。
冷嘲熱諷像雨點一樣打在他身上。
诙諧是會場裡的愚蠢行動。
俏皮而愚蠢的冷笑，撇開了事實，不去加以研究，把問題一筆勾銷，而不去加以解決。
一件意外的事情是一個問号。
付之一笑正如嘲笑一個問葫蘆。
斯芬克斯從來不笑，它是躲在悶葫蘆後面的。
響起了互相矛盾的叫聲。
“夠了！夠了！”——“再來一個！再來一個！”勒不士特男爵威廉-法麥用裡克一基乃依攻擊莎士比亞的話罵格溫普蘭： “Histrio！minia！①” ①拉丁文：蹩腳戲子！小醜！ 服安爵士，第二十九位男爵，是一位道貌岸然的人，他嚷道： “我們又回到了禽獸能說話的時代啦。
一隻野獸居然在人類中間說起人話來了。
” “聽聽巴蘭的驢于說些什麼，”雅穆斯爵士補充說。
雅穆斯爵士是個圓鼻子、歪嘴巴的家夥，顯得非常聰明伶俐。
“林諾這個叛徒睡在墳墓裡受到了懲罰。
這個兒子就是父親的報應，”利施菲爾和科芬德裡的主教約翰-豪這樣說，格溫普蘭剛才談過他的俸祿問題。
“他撒謊！”柯爾蒙來爵士說，這是一位法學淵博的立法者。
“他把‘嚴厲無情之刑’叫做酷刑，其實這是一種很好的刑罰。
英國根本沒有酷刑。
” 拉柏男爵湯麥斯-溫特渥斯對大法官說： “大法官閣下，散會吧！” “不！不！讓他講下去！很有趣！嗨！嗨！嗨！烏拉！” 年輕的爵士們這樣嚷叫着，他們簡直鬧騰到瘋狂的地步。
其中有四個特别感到好笑，同時又感到憤怒。
他們是羅徹斯特伯爵羅棱斯-海德，坦涅特伯爵湯麥斯-突夫頓，哈登子爵和蒙塔古公爵。
“回到你的狗窩裡去吧，格溫普蘭！”羅徹斯特嚷道。
“打倒他！打倒他！打倒他！”坦涅特叫道。
哈登子爵從衣袋裡掏出一枚便士，扔在格溫普蘭身上。
格林威治伯爵約翰-坎柏爾、利維斯伯爵沙凡吉、哈佛沙姆男爵湯蔔荪、瓦林敦、厄斯克裡克、羅勒斯登、羅金漢、卡忒勒特、蘭德爾、巴塞斯特-美涅德、韓斯登、卡納爾馮、卡芬狄士、柏林敦、霍爾德來斯伯爵羅伯特-達爾賽以及普裡穆斯伯爵窩塞-溫莎一起拍手喝彩。
格溫普蘭講話的聲音被這種地獄或者萬神殿裡的鬧聲淹沒了。
隻能聽見這麼一句話：“你們要當心！” 蒙塔古公爵拉爾夫，剛剛離開牛津的一個嘴上沒毛的小夥子，從他的第十九個公爵的席位上走了下來，抱着兩隻膀子，站在格溫普蘭面前。
一把刀的刀刃總有一處最鋒利的地方，同樣的，一個聲音也總有一個最傷人的聲調。
蒙塔古沖着格溫普蘭的鼻子冷笑了一聲，用這種聲調大聲說： “你說的是什麼？” “預言，”格溫普蘭回答。
笑聲重新爆發開來。
笑聲下面傳來了不停的低聲怒吼。
多賽得和彌德爾塞克斯的伯爵裡翁内爾-克蘭菲爾特-薩克斐爾，一位未成年的爵士，站在自己的座位上，揚起他那十二歲的活潑的面龐，聳了聳肩膀，一聲不響地望着格溫普蘭，他這種莊嚴的态度，實在不愧是一位未來的立法者。
所以聖亞薩主教彎下身子，沖着坐在旁邊的聖大衛主教的耳朵，指着格溫普蘭說：“瘋子！”指着這個孩子說：“哲人！” 從混亂的笑聲裡傳來了模糊的叫聲：“醜八怪！”——“這是什麼意思？”——“這是侮辱議會！”——“真是個奇怪的家夥！”——“可恥！可恥！”——“散會吧！”——“不！讓他說完！”——“講吧，小醜！” 路易斯-德-杜拉斯爵士雙手放在屁股上叫道： “喝！大笑一場真是好事。
這下子我心裡可暢快啦。
我提議用‘上議院向“綠箱子”緻謝’這句話來酬謝他。
” 我們大概還記得，格溫普蘭夢想的是另外一種歡迎方式。
誰爬過一個令人眩暈的深谷上面的松軟陡峭的沙坡；誰感覺到自己的手、指甲、肘彎、膝蓋和雙腳都找不到一個支點；誰在這不可靠的懸崖上，想前進反而後退，想上升反而下降，想爬上去反而往下滑，每一個想爬上坡頂的努力，都進一步證實自己的滅亡已經不可避免，每一個想逃脫危險的動作，都使自己陷人更大的絕望；誰感覺到可怕的深淵正在一步步地逼近，感覺到自己馬上就要墜入張開的巨吻，于是吓得冷徹骨髓；誰就能夠體會格溫普蘭現在的心情。
他感覺到他的上升突然變成了崩潰，他的聽衆變成一條深谷。
不論在什麼場合，總有一個人會說一句有總結性的話。
施卡斯德爾爵士叫了一聲，把所有的人的感想都歸納起來了： “這個怪物到這兒來做什麼？” 格溫普蘭又沮喪，又憤怒，心裡非常激動，他站起來，目不轉睛地凝視着所有的人。
“我到這兒來做什麼？我是來讓你們看見恐怖的！你們說我是個怪物，不！我是百姓！我是一個怪人嗎？不！我是所有的人的代表。
你們才是怪人呢。
你們是幻想，我是現實。
我是人類。
我是可怕的笑面人。
我笑誰？笑你們。
笑我自己，笑世界萬物。
這個笑容是什麼？是你們的罪惡和我的痛苦。
我把這個罪惡扔在你們頭上！我把我的痛苦吐在你們臉上！我笑，也就是說我在哭。
” 他停了一下。
誰也沒有說什麼。
雖然還有笑聲，可是已經輕得多了。
他認為可能有一部分人注意他。
他喘了口氣，繼續說道： “我臉上的這個笑容，是一個國王刻上去的。
這個笑容，代表全人類的痛苦。
這個笑容就是憎恨，就是強制的沉默，就是憤怒，就是絕望。
這個笑容是酷刑的産物。
這個笑容是不自然的笑。
如果撒旦有這副笑容，這副笑容就能定上帝的罪。
可是永恒跟可以死亡的人不相同。
他是絕對的，正義的。
上帝憎恨國王的所作所為。
喝！你們認為我是個怪人！我是一個象征。
啊！有權有勢的傻子們。
睜開你們的眼睛吧。
我是全人類的化身。
我代表你們這些主子造成的人類。
人類已經變成四肢不全的殘廢了。
正如糟蹋我一樣，你們糟蹋了全人類。
你們破壞了人權、正義、真理、理性和智慧，正如破壞了我的耳、目、口、鼻一樣。
正如你們在我身上所做的一樣，你們把人類的心變成憤怒和痛苦的陰溝，并且在他們臉上蒙上一副笑的面具。
上天創造的東西，國王的爪子去動了一下。
可惡的加工。
主教們，爵士們，王子們，百姓是苦海，不過在水面上漂着一個笑容。
爵士們，我已經告訴你們，百姓們像我一樣。
今天你們壓制他們，罵他們。
可是将來解凍的時候就糟了。
石頭将要變成浪濤。
堅固的表面将要化成洪流。
咔嚓一聲，什麼都完啦。
到了那個時候，百姓們隻要加一把勁，就能擊破你們的壓力，大吼一聲，就能把你們的嘲笑駁倒。
那個時候已經來了——我的父親啊，你已經看見過它了！——上天的那個時辰已經來了，它就是共和政體，你們雖然把它趕走了，可是它還會回來的。
現在，請你們回憶一下，拿着寶劍的國王的行列，曾經被克倫威爾的斧子砍斷過。
顫抖吧！什麼也擋不住的結局就在眼前，砍斷了的爪尖又長出來了，割掉的舌頭在天空飛翔，它們變成了火舌，随着黑暗的風吹散開來，在廣漠的原野上怒吼。
挨餓的人露出了他們沒有事情做的牙齒；建築在地獄上的天堂搖搖欲墜了。
百姓正在受苦，受苦，受苦，在上面的俯下了身子，在下面的張開了嘴巴。
黑暗要求變成光明。
被判了罪的人要跟天之驕子較量一下了。
百姓來了，我告訴你們，人類起來了，末日開始了，災難的紅色曙光出現了。
瞧啊！所有這一切都在你們嘲笑的笑容裡。
倫敦永遠在過節。
讓它去吧。
整個英國都在歡呼。
好吧！可是請你們聽好；你們所看到的一切都是我。
你們的節日是我的笑容。
你們的公共娛樂是我的笑容。
你們的婚禮、聖職典禮和加冕禮都是我的笑容。
你們高貴的出身，也是我的笑容。
你們頭上的霹靂也是我的笑容。
” 他們實在忍不住了！重又爆發的笑聲壓倒一切。
人類的嘴巴這個火山口噴出來的、腐蝕性最強的火岩，就是快樂。
快快樂樂地做一件壞事，不管什麼樣的群衆都抵抗不住這種感染。
死刑不一定非在斷頭台上執行不可，人如果聚在一起，不管是一群人也好，一個集會也好，他們中間總有一個現成的劊子手，這個劊子手就叫做諷刺。
沒有比用諷刺來懲罰一個可憐蟲更可怕的了。
格溫普蘭現在受到的就是這份兒罪。
對他來說，他們的譏笑簡直是攻擊他的石頭和霰花彈。
他站在那兒像一個玩具，一個有土耳其腦袋的木偶，一個箭靶子。
他們蹦呀跳的，大嚷大叫“再來一個！”笑得直不起腰來。
他們手舞足蹈，互相拉扯着頸飾。
莊嚴的地方，紫色的長袍，莊重的貂皮披肩，分披兩肩的假發，都失掉了作用。
爵士們笑，主教們笑，法官們也笑。
老頭子解頤歡笑，孩子們捧着肚子。
坎特伯雷的大主教用肘彎碰碰約克的大主教。
倫敦的主教亨利-康勃登，諾桑波敦爵士的弟兄，捧着兩肋。
大法官低下頭，不讓别人看見他臉上可能露出的笑容。
木栅那兒，像個偶像似的必恭必敬的黑杖侍衛長也在笑。
格溫普蘭交叉着雙臂，面色蒼白；他望着周圍一張張老老少少輝映着荷馬式狂歡的面孔，置身在手舞足蹈和“烏拉”聲的漩渦之中，置身在瘋狂的笑谑、歡樂的狂瀾和哄堂大笑聲中，心裡跟墳墓一般凄涼。
完了。
他再也不能控制他不聽使喚的面孔和侮辱他的聽衆了。
永恒的、緻人死命的規律，這條使荒誕和莊嚴相結合，嬉笑和怒罵相輝映，諷刺詩和絕望堆在一起，表面和實質互相矛盾的規律，從來沒有像現在這樣可怕。
照耀着人類黑暗的深淵的亮光也從來沒有像現在這樣凄慘。
格溫普蘭突然放聲大笑，這就促成了他的命運最後的崩潰。
不可挽回的就是這一點。
跌倒了還能爬起來，壓碎了就永遠爬不起來了。
所向無敵的荒唐的譏諷已經把他壓碎了。
現在什麼辦法也沒有了。
環境決定一切。
“綠箱子”的成功到了上議院裡就成了恥辱和災禍。
那兒是喝彩，這兒是詛咒。
他覺得他的面具好像翻了過來。
正面是歡迎格溫普蘭的百姓的同情，反面是拒絕費爾曼-克朗查理爵士的爵爺們的憎恨。
一面是吸引，一面是排斥，這兩種力量把格溫普蘭弄糊塗了。
他感覺到好像有人在背後打他。
沒有義氣的命運掄起了拳頭。
所有這一切将來都會解釋清楚的。
可是現在，命運好比陷阱，他已經跌進捕獸機裡去了。
他本來認為自己在不停地上升，誰知歡迎他的卻是這種笑聲。
羽化登仙，到頭來卻是一場悲哀。
“覺悟”是一個可怕的字眼。
這是從陶醉裡産生的悲慘的智慧。
在這快樂而又殘忍的風暴中，格溫普蘭陷入了沉思。
狂笑好比順水漂流。
一個會議如果盡情地狂笑，便會失掉了方向。
誰也不知道該到哪兒去，該做什麼好了。
這時候隻好散會。
大法官宣布：“由于特殊情況”，投票展期到第二天繼續進行。
爵士們紛紛散去了。
他們向寶座鞠了一躬走了。
笑聲還在繼續着，過了一會兒就在走廊裡消失了。
會場除了正門以外，在挂毯和浮雕背後以及拱廊下面，還有許多暗門，議員們像水從花瓶的裂縫裡流出去一樣，從那些暗門裡溜走了。
過了不久，會場裡就沒有人了。
這差不多是在不知不覺間很快進行的。
剛才還吵吵嚷嚷的會場現在突然籠罩在寂靜裡。
人一沉入了夢想，結果就會想呀想的，越想越遠，仿佛到了另外一個行星上。
格溫普蘭好像猛然醒過來了。
隻有他一個人了。
大廳裡已經空蕩蕩的，他甚至還沒有注意到議院已經散會了。
所有的爵士都走了，連他的兩個保護人也不例外。
這兒那兒，還有幾個議院的低級官員留在那裡，他們等候這位爵爺大人離去以後，用滅燭器熄滅燭光。
他機械地戴上帽子，離開了他的位子，向那道通往走廊的敞開的大門走去。
當他通過木栅欄出口的時候，一個守門衛士脫掉了他的爵士長袍。
他差不多沒有注意。
過了一會兒，他到了走廊裡。
議會工作人員看見這位爵爺沒有向寶座鞠躬就走出去，覺得很奇怪。
第八章 如果不是個好兒子，至少是個好哥哥 走廊裡空無一人。
格溫普蘭穿過了圓廳，那兒的扶手椅和桌子已經撤去了，一點沒有留下授爵典禮的痕迹。
一支支稀稀落落的多枝燭台和吊燈指明出去的路徑。
全靠這一串燈光的指引，他才能毫無困難地穿過數不盡的大廳和走廊，循着他剛才跟紋章院長和黑杖侍衛長走過的原路往回走。
除了這兒那兒，幾個拖着沉重的步子，一面慢慢走着一面往回瞧的年老的爵士以外，他什麼人也沒有遇着。
猛然間，從那些阒無人迹的大廳的靜寂裡傳來了模模糊糊的喧嚷的聲音，在這種地方，深更半夜還有吵鬧的聲音，倒是一件不平常的事情。
他順着這個聲音走去，突然來到一間燈光昏暗的寬大的過道裡，這兒是上議院的一個出口。
他看見那兒有一道敞開的大玻璃門，一道石階，幾個仆役和火把，外面是一個廣場，石階下面有幾輛馬車等在那兒。
他聽見的聲音就是從這兒傳出來的。
門裡面，在回光燈底下，一群人鬧聲喧天，一面打手勢，一面大嚷大叫。
格溫普蘭從陰影裡走了過來。
他們正在争吵。
一邊有十個或者十二個青年爵士，他們想出去，一邊隻有一個人，他跟他們一樣戴着帽子，筆直地站在那兒，傲慢地攔住他們的去路。
這個人是誰？湯姆-芹-傑克。
這些爵士有的還穿着上議員長袍，有的已經脫掉議會的制服，穿着他們日常穿的衣服。
湯姆-芹-傑克的帽子不像上議員的那樣插着白色的羽毛，而是一種彎曲的、帶點兒桔黃色的綠羽毛。
他從頭到腳，渾身繡滿了花兒，鑲着金線，袖口和領子上綴着飄帶和花邊。
他用左手激動地撫摸着他斜挂在腰間的寶劍的劍柄，劍帶和劍鞘飾着海軍上将的錨徽。
他正在那兒怒氣沖沖地對那些青年爵士談話；格溫普蘭聽見他說： “我已經告訴你們，你們是懦夫。
你們希望我收回我的話。
好吧。
你們連懦夫也算不上。
你們是白癡。
你們聯合起來對付一個人。
這不算怯懦。
很好。
那麼是愚蠢。
别人對你們講話，你們沒有聽懂。
在這兒，年紀大的耳朵聾，年紀輕的沒有知識。
我是你們中間的一個，所以有權利把真理告訴你們。
這個新來的人很古怪，我承認他說了一堆廢話，可是廢話裡有真實的東西。
他的話雜亂無章，沒有琢磨過，并且講得不得體；可以這樣說。
他總是在重複‘你們知道嗎，你們知道嗎’。
可是一個昨天還在街頭賣藝的人，自然不能像亞裡士多德或者薩羅姆的主教吉爾帕特-伯涅特博士那樣演講。
什麼蟲子啦，獅子啦，對副書記官說的那番話啦等等，自然很俗氣。
他媽的！誰說不是這樣呢？簡直破綻百出，颠三倒四，胡言亂語；可是卻也透露出一些事實。
對一個不靠演講吃飯的人來說，這已經是難能可貴了。
我倒要看看你們，是的，看看你們的演說天才！他提到的柏吞一拉撒什的麻風病人是不可否認的事實。
此外，他并不是第一個人說這種傻話。
不管怎麼說，各位爵士，我不喜歡許多人欺侮一個人。
這是我天生的脾氣；很抱歉，各位大人，我很生氣。
我讨厭你們，你們惹得我發火。
我是個不大相信上帝的人，隻有在他做好事的時候，我才相信他，不過這種好事不是每天都有的。
所以，如果上帝存在的話，我要感謝他把英國的這位爵士從卑賤裡救出來，并且把他的承繼權給他，還有，不管對我有什麼影響，我認為能夠看見土鼈變成老鷹，格溫普蘭變成克朗查理爵士，總是一件好事。
各位爵爺，我反對你們和我抱着不同的看法。
可惜路易斯-德-杜拉斯現在不在這兒。
不然的話，我倒很高興罵他一頓。
爵爺們，費爾曼-克朗查理做了爵士，你們卻做了跑江湖的騙子。
至于他的笑容，這不是他的錯兒。
你們卻譏笑他的笑容。
不作興譏笑别人的不幸。
你們都是傻子。
殘酷無情的傻子。
如果你們認為沒有人同樣地譏笑你們，那就錯了。
你們是醜惡的，并且衣冠不整。
哈佛沙姆爵爺，有一天我碰着了你的情婦，她醜得可怕。
公爵夫人簡直像隻猩猩。
笑話别人的先生們，我再說一遍，我倒願意看看你們能不能一口氣講三四句話。
你們很多人隻會鳥叫，會說人話的沒有幾個。
你們認為自己多少有點知識，因為你們穿着破褲子在牛津或者劍橋混過一些時候，因為你們在做英國的上議員，坐西敏寺的凳子以前，曾經在同維爾和拉雅斯學校的凳子上做過驢子！我在這兒要仔細看看你們。
你們剛才對這位新爵士的态度是無恥的。
他是個怪物，不錯。
不過是落在一群奮生中間的怪物。
我甯願做他，也不願意做你們。
我剛才以可能繼承上議員爵位的身分出席了會議。
我什麼都聽見了。
我沒有發言權；可是我有做紳士的權利。
一看見你們那副高興的樣子，我就生氣。
在我生氣的時候，我就到彭德爾希爾山上去采‘浮雲草’，雖然誰采它就要遭雷擊。
這就是我所以在門口等你們的原因。
我們必須談談，安排一下。
你們知道不知道這是對我失敬？各位爵爺，我決心要把你們殺掉幾個。
這兒所有的人：坦涅特伯爵湯麥斯-突夫頓，利維斯伯爵沙凡吉，孫德蘭伯爵查理-史本賽，羅徹斯德伯爵羅棱斯-海德，你們這些男爵：洛爾斯登的格雷，茄萊-韓斯登，厄斯克理克，羅金漢，還有你，小卡特勒特，還有你，霍爾德來斯伯爵羅伯特-達爾賽，胡騰子爵威廉，蒙塔古公爵拉爾夫，以及所有願意交手的人，我，大衛-第利-摩埃，一個艦隊的大兵，現在催促你們，召喚你們，命令你們火速去找證人和裁判員，我要和你們面對面，胸口對胸口，馬上在今兒晚上，或者明天決鬥，不管是在白天還是夜晚，在陽光下還是在燭光下，地點和時間任你們選擇，隻需兩劍之地就行了；你們最好去檢查一下你們短槍的火石和劍刃，因為我有意要把你們的爵位造成空缺。
沃爾加-卡芬狄士，做好你的準備，想想你的座右銘：Cavendotutus①。
馬瑪杜克-蘭德爾，你最好學你的祖先格蘭多得的樣兒，帶口棺材來。
瓦林敦伯爵喬治-蒲士，你再也看不見你吉斯特的宮殿式的領地、克裡特式的迷宮以及鄧漢姆-馬賽的高大的角樓了。
至于服安爵士，從他說的無理的話看來，還相當年輕，要說對他的話負責，他又太老了。
我要求他讓他的侄子理查-服安，美略尼斯城的下議員，來替他負責。
你，格林威治伯爵約翰-坎柏爾，我要像亞肯殺死馬大斯一樣幹掉你，不過是正大光明地幹，不是在背後動手，我的習慣是用我的心窩而不是用我的背脊對着劍尖。
好了，各位爵爺，咱們一言為定。
你們如果願意，盡管使用妖術好了。
你們可以去請教算命先生，身上抹點刀槍不入的油膏或者藥物，脖子上挂魔鬼或者聖母的護身符。
不管你們是受詛咒的也好，受祝福的也好，我都願意跟你們決鬥，而且我絕不檢查你們身上有沒有魔法。
馬戰或者徒步都可以。
就是在十字路口也好，隻要你們願意，比方說在畢卡第裡廣場或者查靈十字街口，街上的行人遇見了我們可以站在旁邊，正像他們在介斯和巴宋比埃在羅浮宮裡決鬥的時候站在旁邊一樣。
你們都聽見了嗎？我要同你們每一個人決鬥。
卡那爾馮伯爵多爾門，我要請你吞進我的寶劍，一直吞到劍柄為止，像馬洛勒斯對付馬裡眼一樣，到了那個時候，我們可以看看你還笑不笑。
你，柏林敦，你像個十七歲的大姑娘，所以你可以選擇你彌得爾賽克斯的住宅的草地，或者你在約克州朗德斯堡的美麗的花園，作你的墳地。
我正式通知各位大人，我不許你們在我面前失禮。
我要懲罰你們，爵爺們！我覺得你們嘲笑費爾曼-克朗查理爵士的行為很卑鄙。
你們可比不上他。
以克朗查理的身分來說，他跟你們一樣是貴族，以格溫普蘭的身分來說，他有你們所沒有的智慧。
我把他的事情當作我的事情，誰侮辱他就是侮辱我，你們的譏笑就是我的憤怒。
咱們走着瞧吧，看誰能夠活下去，因為我對你們的挑戰是你死我活的決鬥，你們聽見了嗎？随便你們用什麼武器，什麼方式都可以，你們可以選擇你們喜歡的死法；既然你們是沒有教養的紳士，所以我的挑戰應該适合你們的身分，我允許你們選擇所有的決鬥方式，從王子的寶劍一直到莽漢的拳頭！” ①拉丁文：随時戒備乃是安全之道。
對對方一番激烈的怒罵，所有高傲的青年爵士都用微笑回答。
“同意，”他們說。
“我選手槍，”柏林敦說。
“我呢，”厄斯克裡克說，“照古老的決鬥規矩，使用大錘和短劍。
” “我，”霍爾德來斯說，“我要用兩把刀決鬥，一把長刀，一把短刀，光着身子肉搏。
” “大衛爵爺，”坦涅特伯爵說，“你是蘇格蘭人，我用蘇格蘭劍。
” “我使劍，”羅金漢說。
“我，”拉爾夫公爵說，“我喜歡用拳頭；這樣比較高貴些。
” 格溫普蘭從暗地裡走了出來。
他向這個一直認為是湯姆-芹-傑克的人走了過去，現在他才知道這個人原來不是個凡人。
“謝謝您，”他說，“可是，這是我的事情。
” 每個人都轉過身來。
格溫普蘭還在向前走着。
他覺得好像有人推着他向這個被人叫做大衛爵士的人走去，這是他的保護人，也許還要親密些吧。
大衛向後退了幾步。
“瞧！”他說。
“原來是您！喝！您來得正好。
我正有話要跟您談。
剛才您說有個女人愛了林諾-克朗查理爵士，後來又愛查理二世。
” “不錯。
” “閣下，您侮辱了我的母親。
” “你的母親？”格溫普蘭嚷了起來。
“那麼說來，我猜到了，我們原來是……” “弟兄倆，”大衛爵士回答。
他接着就打了格溫普蘭一個嘴巴。
“我們是兄弟倆，”他又說，“所以我們可以決鬥。
一個人隻可以跟自己平等的人決鬥。
還有比兄弟倆更平等的嗎？我回頭派我的助手到您那兒去。
咱們明天可以互相切斷喉嚨。
”