卷第四百二十九 虎四
關燈
小
中
大
卷第四百二十九虎四
張魚舟申屠澄丁岩王用張逢
張魚舟
唐建中初，青州北海縣北有秦始皇望海台，台之側有别浕泊，泊邊有取魚人張魚舟結草庵止其中。
常有一虎夜突入庵中，值魚舟方睡，至欲曉，魚舟乃覺有人。
初不知是虎，至明方見之。
魚舟驚懼，伏不敢動。
虎徐以足扪魚舟，魚舟心疑有故，因起坐。
虎舉前左足示魚舟，魚舟視之，見掌有刺可長五六寸，乃為除之。
虎躍然出庵，若拜伏之狀，因以身劘魚舟。
良久，回顧而去。
至夜半，忽聞庵前墜一大物。
魚舟走出，見一野豕腯甚，幾三百斤。
在庵前，見魚舟，複以身劘之。
良久而去。
自後每夜送物來，或豕或鹿。
村人以為妖，送縣。
魚舟陳始末，縣使吏随而伺之。
至二更，又送麋來，縣遂釋其罪。
魚舟為虎設一百一齋功德。
其夜，又銜絹一匹而來。
一日，其庵忽被虎拆之，意者不欲魚舟居此。
魚舟知意，遂别蔔居焉。
自後虎亦不複來。
（出《廣異記》）
唐朝建中年初，青州北海縣縣北有秦始皇的望海台，台的一側有一個别浕泊，泊邊有一個叫張魚舟的打魚人蓋了棟草房住在裡邊。
有一回一隻老虎突然走進草屋裡，趕上張魚舟正在睡覺，到了天要亮的時候，張魚舟才覺得屋裡有人。
一開始不知道是虎，到天亮看見了，張魚舟吓得趴在那裡沒敢動。
那虎用腳慢慢地觸摸張魚舟。
張魚舟想到可能有什麼事，就坐了起來。
老虎把左前腳舉起來讓張魚舟看，張魚舟一看，見虎腳上紮了一根五六寸長的刺，就為它拔下來。
老虎蹦蹦跳跳地出了草屋，作出好象下拜的樣子。
于是把身子挨近張魚舟，好久虎回顧着離去了。
到了半夜，忽然聽到屋前有挺大一個東西摔到地上。
張魚舟出去一看，是一口挺肥的野豬，差不多有三百斤。
虎也在那裡見了張魚舟又身子挨近他表示親熱，好久才去。
從此以後，每天夜間老虎都送東西來，或者是豬，或者是鹿。
村裡人以為張魚舟是妖怪，就把他送到縣裡。
張魚舟詳細述說了始末。
縣令派人随張魚舟偷看。
到了二更，老虎又送來一頭麋鹿。
縣令宣布他無罪。
張魚舟為老虎設了一百一齋功德。
那夜，老虎又銜來一匹絹。
一日，他的草房忽然被虎拆了，估摸着是不讓張魚舟在這住了。
張魚舟知道這個意思，就搬到别處住了。
此後虎也不再來了。
申屠澄 申屠澄者，貞元九年，自布衣調補濮（明抄本“濮”作“漢”。
）州什邠（明抄本“邠”作“邡”。
）尉。
之官，至真符縣東十裡許遇風雪大寒，馬不能進。
路旁茅舍中有煙火甚溫煦，澄往就之，有老父妪及處女環火而坐。
其女年方十四五，雖蓬發垢衣，而雪膚花臉，舉止妍媚。
父妪見澄來，遽起曰：“客沖雪寒甚，請前就火。
”澄坐良久，天色已晚，風雪不止。
澄曰：“西去縣尚遠，請宿于此。
”父妪曰：“苟不以蓬室為陋，敢不承命。
”澄遂解鞍，施衾帱焉。
其女見客，更修容靓飾，自帷箔間複出，而閑麗之态，尤倍昔時。
有頃，妪自外挈酒壺至，于火前暖飲。
謂澄曰：“以君冒寒，且進一杯，以禦凝冽。
”因揖讓曰：“始自主人。
”翁即巡行，澄當婪尾。
澄因曰：“座上尚欠小娘子。
”父妪皆笑曰：“田舍家所育，豈可備賓主？”女子即回眸斜睨曰：“酒豈足貴？謂人不宜預飲也。
”母即牽裙，使坐于側。
澄始欲探其所能，乃舉令以觀其意。
澄執盞曰：“請徵書語，意屬目前事。
”澄曰：“厭厭夜飲，不醉無歸。
”女低鬟微笑曰：“天色如此，歸亦何往哉？”俄然巡至女，女複令曰：“風雨如晦，雞鳴不已。
”澄愕然歎曰；“小娘子明慧若此，某幸未昏，敢請自媒如何？”翁曰：“某雖寒賤，亦嘗嬌保之。
頗有過客，以金帛為問。
某先不忍别，未許。
不期貴客又欲援拾，豈敢惜？”即以為托。
澄遂修子婿之禮，祛囊以遺之。
妪悉無所取。
曰：“但不棄寒賤，焉事資貨？”明日，又謂澄曰：“此孤遠無鄰，又複湫溢，不足以久留。
女既事人，便可行矣。
”又一日，咨嗟而别，澄乃以所乘馬載之而行。
既至官，俸祿甚薄，妻力以成其家，交結賓客。
旬日之内，大獲名譽。
而夫妻情義益浃。
其于厚親族，撫甥侄，洎僮仆厮養，無不歡心。
後秩滿将歸，已生一男一女，亦甚明慧，澄尤加敬焉。
常作《贈内詩》一篇曰：“一官慚梅福，三年愧孟光。
此情何所喻？川上有鴛鴦。
”其妻終日吟諷，似默有和者，然未嘗出口。
每謂澄曰：“為婦之道，不可不知書。
倘更作詩，反似妪
常有一虎夜突入庵中，值魚舟方睡，至欲曉，魚舟乃覺有人。
初不知是虎，至明方見之。
魚舟驚懼，伏不敢動。
虎徐以足扪魚舟，魚舟心疑有故，因起坐。
虎舉前左足示魚舟，魚舟視之，見掌有刺可長五六寸，乃為除之。
虎躍然出庵，若拜伏之狀，因以身劘魚舟。
良久，回顧而去。
至夜半，忽聞庵前墜一大物。
魚舟走出，見一野豕腯甚，幾三百斤。
在庵前，見魚舟，複以身劘之。
良久而去。
自後每夜送物來，或豕或鹿。
村人以為妖，送縣。
魚舟陳始末，縣使吏随而伺之。
至二更，又送麋來，縣遂釋其罪。
魚舟為虎設一百一齋功德。
其夜，又銜絹一匹而來。
一日，其庵忽被虎拆之，意者不欲魚舟居此。
魚舟知意，遂别蔔居焉。
自後虎亦不複來。
（出《
有一回一隻老虎突然走進草屋裡，趕上張魚舟正在睡覺，到了天要亮的時候，張魚舟才覺得屋裡有人。
一開始不知道是虎，到天亮看見了，張魚舟吓得趴在那裡沒敢動。
那虎用腳慢慢地觸摸張魚舟。
張魚舟想到可能有什麼事，就坐了起來。
老虎把左前腳舉起來讓張魚舟看，張魚舟一看，見虎腳上紮了一根五六寸長的刺，就為它拔下來。
老虎蹦蹦跳跳地出了草屋，作出好象下拜的樣子。
于是把身子挨近張魚舟，好久虎回顧着離去了。
到了半夜，忽然聽到屋前有挺大一個東西摔到地上。
張魚舟出去一看，是一口挺肥的野豬，差不多有三百斤。
虎也在那裡見了張魚舟又身子挨近他表示親熱，好久才去。
從此以後，每天夜間老虎都送東西來，或者是豬，或者是鹿。
村裡人以為張魚舟是妖怪，就把他送到縣裡。
張魚舟詳細述說了始末。
縣令派人随張魚舟偷看。
到了二更，老虎又送來一頭麋鹿。
縣令宣布他無罪。
張魚舟為老虎設了一百一齋功德。
那夜，老虎又銜來一匹絹。
一日，他的草房忽然被虎拆了，估摸着是不讓張魚舟在這住了。
張魚舟知道這個意思，就搬到别處住了。
此後虎也不再來了。
申屠澄 申屠澄者，貞元九年，自布衣調補濮（明抄本“濮”作“漢”。
）州什邠（明抄本“邠”作“邡”。
）尉。
之官，至真符縣東十裡許遇風雪大寒，馬不能進。
路旁茅舍中有煙火甚溫煦，澄往就之，有老父妪及處女環火而坐。
其女年方十四五，雖蓬發垢衣，而雪膚花臉，舉止妍媚。
父妪見澄來，遽起曰：“客沖雪寒甚，請前就火。
”澄坐良久，天色已晚，風雪不止。
澄曰：“西去縣尚遠，請宿于此。
”父妪曰：“苟不以蓬室為陋，敢不承命。
”澄遂解鞍，施衾帱焉。
其女見客，更修容靓飾，自帷箔間複出，而閑麗之态，尤倍昔時。
有頃，妪自外挈酒壺至，于火前暖飲。
謂澄曰：“以君冒寒，且進一杯，以禦凝冽。
”因揖讓曰：“始自主人。
”翁即巡行，澄當婪尾。
澄因曰：“座上尚欠小娘子。
”父妪皆笑曰：“田舍家所育，豈可備賓主？”女子即回眸斜睨曰：“酒豈足貴？謂人不宜預飲也。
”母即牽裙，使坐于側。
澄始欲探其所能，乃舉令以觀其意。
澄執盞曰：“請徵書語，意屬目前事。
”澄曰：“厭厭夜飲，不醉無歸。
”女低鬟微笑曰：“天色如此，歸亦何往哉？”俄然巡至女，女複令曰：“風雨如晦，雞鳴不已。
”澄愕然歎曰；“小娘子明慧若此，某幸未昏，敢請自媒如何？”翁曰：“某雖寒賤，亦嘗嬌保之。
頗有過客，以金帛為問。
某先不忍别，未許。
不期貴客又欲援拾，豈敢惜？”即以為托。
澄遂修子婿之禮，祛囊以遺之。
妪悉無所取。
曰：“但不棄寒賤，焉事資貨？”明日，又謂澄曰：“此孤遠無鄰，又複湫溢，不足以久留。
女既事人，便可行矣。
”又一日，咨嗟而别，澄乃以所乘馬載之而行。
既至官，俸祿甚薄，妻力以成其家，交結賓客。
旬日之内，大獲名譽。
而夫妻情義益浃。
其于厚親族，撫甥侄，洎僮仆厮養，無不歡心。
後秩滿将歸，已生一男一女，亦甚明慧，澄尤加敬焉。
常作《贈内詩》一篇曰：“一官慚梅福，三年愧孟光。
此情何所喻？川上有鴛鴦。
”其妻終日吟諷，似默有和者，然未嘗出口。
每謂澄曰：“為婦之道，不可不知書。
倘更作詩，反似妪